Готовый перевод Love From Marriage / Брак по расчету: Искушение нежностью: Глава 1

— Снять квартиру — это полдела, — произнесла она, переводя дыхание.

— Лорд Цзю, в чём дело? — Ужасающий Старейшина невольно нахмурился. — Е Цзюшэн слишком далеко продвинулся. Разве мы сможем одолеть его сейчас? Если станем действовать напролом, то лишь потеряем людей.

— Опять эта история с разрывом помолвки? — Чжан Сяосяо поморщилась, не зная, смеяться ей или плакать. — Сестрица Цзяси, неужели ты не видишь? Этот негодяй Сяо Чэнь просто воспользовался моментом, чтобы унизить тебя и поднять собственный авторитет! Он — всего лишь ничтожный мусор, чья база культивации была уничтожена, а у тебя за плечами — великая секте. Зачем ты вообще тратишь на него время?

Янь Чжаоси слегка покачала головой, её взгляд оставался спокойным и отрешённым. Она легко и непринужденно обошла тему, не выказав ни гнева, ни радости:

— Всё в порядке. Не стоит принимать слова ничтожества близко к сердцу.

В этот момент из глубины коридора донёсся мягкий, но отчётливый голос. Преподаватель Цюй медленно приблизилась к ним, окинув девушку оценивающим взглядом. На её лице не было и тени прежней строгости — лишь лёгкое одобрение.

— Чжаоси права, — произнесла преподаватель Цюй, останавливаясь в двух шагах от них. — Когда сталкиваешься с лающими собаками, бессмысленно опускаться до их уровня. Гораздо важнее то, что собираешься делать ты сама.

Янь Чжаоси слегка приподняла брови, словно удивляясь появлению старшей наставницы в столь поздний час, но тут же учтиво кивнула в знак приветствия.

— Благодарю за наставление, преподаватель Цюй. Я всё понимаю.

Чжан Сяосяо, стоявшая рядом, торопливо поклонилась, чувствуя себя немного не в своей тарелке под пристальным взором преподавателя. В её глазах читалось смешанное с благоговением смущение.

— Преподаватель Цюй, вы... вы тоже здесь? Мы как раз собирались обсудить дальнейшие тренировки.

Цюй Тан лишь слегка улыбнулась в ответ, её взгляд на мгновение задержался на лице Янь Чжаоси, словно она пыталась разглядеть за внешней невозмутимостью истинные мысли младшей соученицы. Впрочем, развивать эту тему она не стала, переведя разговор в более практичное русло:

— Скоро начнётся испытание в секретном манящем царстве. Вместо того чтобы тратить силы на пустые споры с глупцами, лучше сосредоточьтесь на подготовке. Каждая крупица духовной энергии на счету.

— Да, мы помним, — хором отозвались Янь Чжаоси и Чжан Сяосяо.

Осенний ветер за окном завывал всё сильнее, раскачивая ветви старых деревьев во дворе академии, но в небольшой комнате царила тишина, нарушаемая лишь размеренным дыханием трёх женщин, каждая из которых думала о своём грядущем пути.

http://bllate.org/book/38777/4882936