Готовый перевод My Beautiful Wife Who Seeks Death / Моя прекрасная жена жаждет смерти: Глава 12

— Поедешь со мной на базу, вы с командиром Ху Шэн поймали на днях какого-то странного Альфу.

Ми Син замер на полуслове, собираясь взять очередной пирожок. В день задержания ему тоже показалось, что у этого Альфы что-то не так с психикой, так что его догадка подтвердилась:

— В каком смысле странный?

— Наверное, с психическим состоянием. Точно не знаю, приедем — увидим.

Серьёзное отношение к работе было одной из немногих общих черт у них обоих. Даже Ми Син, который целыми днями только и делал, что разглагольствовал о жажде смерти, перед лицом внезапно свалившейся работы мгновенно успокаивался и начинал думать, как с ней справиться.

В основном это объяснялось тем, что агенты базы отличались от работников других сфер: на них лежала священная обязанность защищать граждан и поддерживать стабильность в обществе. Пренебрегать такой работой приравнивалось к причинению вреда другим.

Быстро позавтракав, они сели в машину и помчались на базу.

База располагалась вдали от центра города и являлась редким уголком покоя в этом шумном мегаполисе. Территория утопала в зелени, и поскольку стоял самый разгар лета, едва они вышли из машины, до их слуха донеслось непрекращающееся циканье.

Таким запомнилось лето.

Ми Син вспомнил детство: тогда глобальное потепление ещё не зашло так далеко, и тридцать пять градусов считались редкой жарой. Кондиционеры тогда не были столь распространены, и каждая семья спасалась от духоты обычными электрическими вентиляторами. У детей не было заумных развлечений — по вечерам все собирались в чьей-нибудь тени, бросали камешки, ловили стрекоз и играли до тех пор, пока с них в три ручья не лился пот, совершенно не обращая на это внимания.

— О чём задумался?

Заметив улыбку на уголках его губ, Шан Ицин невольно подал голос.

Ми Син на секунду опешил, подумав, что выросший в роскоши и избалованный с детства Шан Ицин вряд ли сможет понять его грубое и простое детство, поэтому покачал головой, давая понять, что ни о чём особенном.

Дело было вовсе не в нежелании общаться, просто...

Искренне делиться пережитым опытом и не находить отклика для Ми Син было настоящей мукой.

Он инстинктивно избегал подобных терзаний.

Шан Ицин ничего на это не ответил, лишь поджал губы, после чего провёл Ми Сина на территорию базы.

Их отношения были секретом Полишинеля среди сотрудников, так что никто даже не скосил глаз, когда они бок о бок шагнули внутрь.

— Я отведу тебя к командиру Ху Шэну, он хочет стать твоим наставником. Согласен ты или нет, но он — человек в нашей сфере авторитетный и всеми уважаемый, так что будь с ним поучтивее, — заговорил Шан Ицин, едва они вошли в лифт. — Делом об убийствах без разбора сейчас занимается тоже он. Держись за ним, слушай его указания и отчитывайся перед ним. Я буду время от времени проверять, как продвигается работа. Если возникнут какие-то трудности, можешь обращаться напрямую ко мне, я всё решу.

Ми Син знал, что продолжит расследование дела об убийствах без разбора, но никак не ожидал, что командир Ху Шэн положит на него глаз.

Подумать только: заполучить его в ученики — лакомый кусочек, о котором сейчас мечтает вся База Цзюю, — и вдруг отдать такую возможность ему.

Теперь от прозвища лисицы ему в этой жизни точно не отмыться.

С этой мыслью Ми Син махнул на всё рукой и выдал с напускным безразличием:

— Судя по всему, командир Ху Шэн — отличный человек. И если ему навязать в ученики такого суицидника вроде меня, не пойдут ли все его старания прахом?

— Ты ведь всё равно не можешь умереть, верно?

Ми Син подавился этими словами и, отвернувшись, надулся от злости.

Шан Ицин был прав: если бы он действительно мог умереть, то уже раз восемьсот сбегал бы в подземный мир с докладом, вместо того чтобы волочить жалкое существование и пререкаться здесь с Шан Ицином.

У кого этот Шан Ицин вообще нахватался такой манеры общения? До чего же колючие слова.

Двери лифта открылись, и Шан Ицин привёл Ми Сина в кабинет командира Ху Шэна.

Командир встретил их чрезвычайно радушно. Едва переступив порог, он схватил Ми Сина за руку и принялся рассыпаться в похвалах, говоря, каким храбрым тот проявил себя в тот день: многие Альфы даже не посмели бы сунуться вперёд, а Ми Син не испугался опасности и, не думая о личной выгоде, скрутил преступника.

Шан Ицин сидел в стороне, холодным взглядом оценивая бурное гостеприимство командира Ху Шэна.

Ревности или каких-то подозрений он, впрочем, не испытывал — в конце концов, командир Ху Шэн годился Ми Сину в отцы, к тому же Ми Син находился под его собственным «надежнейшим» присмотром, так что переживать о подобных глупостях не приходилось.

Просто почему-то в душе у него возникло странное чувство гордости: мол, крошечная жемчужина, которую он отыскал, наконец-то замечена другими.

Разве Ми Син не хорош? Разве он не силён, не потрясающ? Но кто бы мог подумать, что всего пару лет назад он был лишь несчастным сиротой, перебивавшимся случайными подработками на Базе Цанцюнь, получавшим гроши за копейки труда и не знавшим, удастся ли ему поесть завтра.

Это он откопал его. Это он очистил его и превратил в то, что тот представляет собой сейчас.

Ми Син был его произведением искусства.

Все те, кто когда-то третировал Ми Сина, — слепые тупицы, и только он один сумел разглядеть его истинную ценность.

И теперь эту ценность признал ветеран индустрии.

Шан Ицин был безумно горд собой; будь у него хвост, он бы от переполнявшего восторга задрал его выше неба.

— Короче говоря, сейчас наш главный приоритет — это дело. Как только с ним будет покончено, я составлю для тебя индивидуальный план тренировок и познакомлю со своими друзьями.

Это было невероятно весомое обещание, означавшее, что командир Ху Шэн готов открыть ему доступ к личным связям и ресурсам.

Ми Син же, напротив, чувствовал себя не в своей тарелке.

Командир Ху Шэн вёл себя чересчур восторженно, а Ми Син очень боялся не оправдать этих ожиданий.

Как он уже говорил Шан Ицину, человек, стремящийся умереть, попросту не достоин никаких вложений и обучения. Кто знает, когда ему надоест стараться и он всё бросит, а когда снова съедет с катушек и начнет искать смерти? Этому пожилому человеку на заслуженном отдыхе стоило найти более солнечного и жизнерадостного преемника — только тогда его труды не пропадут даром.

И всё же...

Ми Син хотел попробовать.

Он так редко испытывал подобное чувство уважения и значимости; даже рядом с Шан Ицином ему едва ли удавалось ощутить нечто подобное, но теперь этот старый человек предлагал ему столь тяжеловесное обещание и искреннюю заботу...

Быть может...

Вдруг у него и впрямь получится?

— Просто возьми его вести это дело. А людей я ему сам покажу.

Не вовремя поданный голос Шан Ицина резко оборвал излияния командира Ху Шэна.

Тот с подозрением покосился на Шан Ицина — во взгляде так и читалось: Я тут вообще-то собираюсь вырастить себе смену, а ты ещё кто такой, чтобы лезть со своими указаниями?

http://bllate.org/book/38775/4882390