Готовый перевод My Beautiful Wife Who Seeks Death / Моя прекрасная жена жаждет смерти: Глава 11

Это ведь было частью его плана, конечно, можно.

***

После ночного балагана Ми Син, не мигая, смотрел на маленький ночник-грибок на прикроватной тумбочке.

Гриб-галлюциноген — в памяти всплыло название того пускающего пузыри гриба из Растений против Зомби.

Ходили слухи, что стоило тому брызнуть на кого-то, как несчастный тут же погружался в галлюцинации.

Но разве этот мир сам по себе не является огромной иллюзией и нелепым сном?

[До чего же ты презренен, Ми Син.]

Ми Син стер с уголка рта влагу и закрыл глаза.

В теле всё еще давала о себе знать ломота после недавней утехи, но куда сильнее этого мучило и не давало вздохнуть отвращение к самому себе.

[Мог ли ты в детстве представить, кем станешь, когда вырастешь? Ничтожным, бестолковым отбросом, мальчиком по вызову, продающим тело ради свободы, мусором, который даже не знает, как дожить до завтра.]

Детство…

Ми Син вспомнил иллюстрации из школьного учебника и ту самую тему сочинения, которую не миновал ни один ученик: «Кем я хочу стать». Тогда, как и все обычные школьники, он грезил о том, что станет ученым, врачом, учителем, инженером человеческих душ и самоотверженным ангелом.

Теперь, вспоминая об этом, можно было только горько усмехнуться.

Тогда он ничего не знал и, конечно же, мог мечтать о чем угодно.

Конечно, маленький я не мог догадаться, каким вырасту, потому что тогда я еще не знал, до чего же жесток мир взрослых.

Возможно, я стал бы врачом, исцеляющим больных и спасающим жизни, возможно — родственником пациента из бедной семьи, которому пришлось отказаться от лечения из-за нехватки денег,

А может, и тем самым безнадежно больным человеком, который из последних сил пытался бороться, но так и не смог исцелиться, —

Самим пациентом.

Кем бы я ни был, кроме никчемного мусора, я не способен стать никем.

Глава 6

Шан Ицин проснулся раньше Ми Син.

Прошлой ночью он спал отлично: накопившиеся за последнее время стресс и хандра наконец-то отступили, и, проснувшись, он чувствовал себя бодрым и посвежевшим.

Если бы Ми Син всегда был таким послушным, их жизнь становилась бы всё лучше и лучше.

Подумав об этом, Шан Ицин повернул голову и посмотрел на спящего Ми Син.

Тот казался совершенно не собирающимся просыпаться, его глаза были плотно закрыты.

Если подумать, изначально он планировал, что если Ми Син проявит послушание, он сможет похлопотать о том, чтобы тот стал учеником командир Ху Шэн.

Но прошлой ночью послушания оказалось как будто чересчур.

Шан Ицин встал, чтобы переодеться, а напоследок отстегнул ножные кандалы Ми Син.

То ли его движения были слишком грубыми, то ли он причинил Ми Син боль, но тот рефлексивно пнул Шан Ицин ногой.

Этот пинок мгновенно окончательно разбудил Шан Ицин.

Он от природы был человеком мнительным и склонным к рефлексии, человеком, лишенным чувства безопасности. Какую бы сладкую конфету ни подкинул ему Ми Син, он неизменно остывал и начинал обдумывать, не яд ли это, не говоря уже о вчерашнем столь непривычном поведении Ми Син.

С чего бы этому парню так себя вести?

Почему прошлой ведь ночью он проявил столько покладистости?

Еще несколько дней назад он смотрел на него волком, любое лишнее слово вызывало у него раздражение, и он нарочно шел наперекор, так почему же вчера оказался столь страстным?

Ми Син на самом деле уже проснулся — он пришел в себя в полусонном состоянии еще тогда, когда Шан Ицин встал с постели и начал переодеваться.

Он просто не хотел разговаривать с Шан Ицин, поэтому и притворился спящим. Сказанешь лишнее — наделаешь ошибок, к чему лишний раз злить Шан Ицин.

Но когда Шан Ицин снимал с него кандалы, его руки были далеко не самыми нежными, к тому же он непременно норовил облагодетельствовать себя, шаря туда-сюда по щиколоткам; от этого щекотного и зудящего ощущения Ми Син хотелось лишь отшвырнуть его руки, но он никак не ожидал, что в рассеянности угодит пинком прямо в бедро Шан Ицин.

Наверное… ничего страшного ведь не случилось?!

Давай скорее освободи меня, он и вправду отчаянно рвался наружу!

Однако Шан Ицин думал совсем иначе.

Коли творится нечто странное — жди подвоха.

Если Ми Син ведет себя так послушно, весьма вероятно, что у него есть какой-то скрытый умысел.

Знаком ли он с командир Ху Шэн? Не сговорились ли они за его спиной? Нет, погодите, вероятность невелика, ни Ми Син, ни командир Ху Шэн не отличаются особой общительностью. К тому же раньше их социальные статусы были разделены пропастью, так что вряд ли они были знакомы.

Значит, он просто жаждет вырваться наружу, и не связался ли он на воле с кем-то, кто должен его прикрыть, втайне замышляя сбежать?

Неужели он снова затевает какие-то безумные суицидальные планы?

При этой мысли Шан Ицин машинально защелкнул кандалы обратно.

Раздавшийся металлический щелчок клик-клак вынес смертный приговор всем надеждам Ми Син.

Ми Син чуть не подпрыгнул на месте с истошным криком: Шан Ицин, мать твою, ты психопатина тупая!!!!! То открываешь, то запираешь обратно!!!!!

Его трясло от бешенства.

У него до сих пор ныла поясница и отваливался задний проход после того, как он изо всех сил ублажал этого барина всю ночь, а тот даже кандалы поленился снять.

При этом этот барин чертовски капризен в обслуживании, хрен бы с ним, что характер скверный, так он еще и норовит в постели использовать против него всё подряд, всякий раз доводя его до полного исчерпания сил, и ради чего?

Его просто использовали на халяву и кинули!

Что за хрень вообще!

В бешенстве Ми Син провалился в сон, не желая больше иметь дело с Шан Ицин, в чьей голове творилось черт пойми что.

***

Завтрак уже был готов.

В доме Шан Ицин никогда не водилось прислуги на постоянной основе, да нынче заказать доставку готовой еды или клининговые услуги можно в пару кликов на экране смартфона. Шан Ицин оформил в одной из закусочных долгосрочный заказ на утреннюю доставку еды на дом, предварительно объяснив владельцам особенности своего характера. Соблазненные деньгами, стоило Шан Ицин отправить сообщение, как ресторан тут же привозил заказ прямо к порогу, попутно прихватывая и выбрасывая накопившийся домашний мусор.

Переодевшись, Ми Син спустился со второго этажа — пожалуй, это был первый раз за последние дни, когда он увидел что-то за пределами спальни на втором этаже.

И верно, в конце концов Шан Ицин все-таки отстегнул его ножные кандалы.

Непостоянный мужчина, за одно утро поменявший свое решение раз этак три-четыре.

Шан Ицин все же решился освободить его от оков по двум причинам: во-первых, если держать его прикованным и дальше, психическое состояние Ми Син начнет стремительно ухудшаться. Он уже обжигался на этом и на те же грабли дважды наступать не собирался; а во-вторых, в данный момент действительно имелись дела, требующие вмешательства Ми Син. Как бы то ни было, Шан Ицин оставался высокопоставленным офицером База Цзюю и никогда бы не позволил личным чувствам повлиять на рабочий процесс.

http://bllate.org/book/38775/4882389