Готовый перевод Over the Fire: Feathered Wind / За гранью страсти: Огненный вихрь: Глава 14

А Лу Цзинвэнь, услышав это, внимательно посмотрел на Линь Бэйши и легко вздохнул.

— Тогда напиши долговую расписку.

Лу Цзинвэнь не стал отказываться от этого предложения.

— Сколько с меня за стирку твоей одежды? — Линь Бэйши поднял костюм и протянул его Лу Цзинвэню. — Сразу приплюсуй эту сумму.

— Ничего страшного, — Лу Цзинвэнь взял пиджак и невозмутимо ответил: — Я просто отвезу его домой и постираю.

Услышав это, Линь Бэйши глубоко вздохнул, и его до предела напряженные плечи расслабились.

Слава богу, слава богу… По крайней мере, платить за химчистку этого баснословно дорогого костюма не придется… Внутри Линь Бэйши маленький человечек обливался слезами умиления: этот богатенький дурачок и вправду оказался отличным парнем!

Придя к соглашению насчет денег, Лу Цзинвэнь вышел из палаты, одолжил у медсестры бумагу, ручку и штемпельную подушечку. Они составили расписку и оставили на ней отпечатки пальцев.

— Спрячь эту расписку понадёжнее, — Линь Бэйши закрыл подушечку с чернилами и еще раз повторил: — Не волнуйся, я обязательно верну тебе долг, не собираюсь отлынивать!

Лу Цзинвэнь слегка кивнул, показывая, что понял.

Он посидел в палате еще немного, а затем поднялся, чтобы попрощаться с Линь Бэйши:

— Уже поздно, не буду мешать тебе отдыхать, я пойду.

Линь Бэйши улыбнулся:

— Тогда до свидания, господин Лу.

Лу Цзинвэнь забрал долговую расписку с собой, убрав ее в карман. Услужливый водитель выгнал машину с больничной парковки и направился в центр города.

Автомобиль въехал на территорию Жилого комплекса Лунань в самом центре города — здесь земля буквально на вес золота, живут исключительно состоятельные и влиятельные люди с солидным капиталом, а у Лу Цзинвэня во владении находился целый этаж.

Он не любил жить в родовом поместье, поэтому купил квартиру здесь: это не только облегчало дорогу до работы, но и позволяло избегать встреч с неприятными ему людьми.

Лифт поднялся на пятнадцатый этаж и остановился. Лу Цзинвэнь открыл дверь, вошел, положил расписку на журнальный столик, принял ванную, а затем налил стакан теплой воды и включил телевизор, экран которого как раз был обращен к нему.

В комнату полились негромкие, приглушенные звуки — шло какое-то малоизвестное кино.

Мерцающий отсвет фильма падал на стену за спиной Лу Цзинвэня.

Лу Цзинвэнь прислонился к дивану и прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть. Прошло минут десять, прежде чем он открыл их и потянулся за лежавшей на столе распиской.

В расписке черным по белому было написано, что Линь Бэйши занял у Лу Цзинвэня тринадцать тысяч юаней и обязуется вернуть их до 30 апреля следующего года.

Внизу красовались два красных отпечатка пальцев.

Лу Цзинвэнь некоторое время всматривался в почерк Линь Бэйши.

Писал он довольно неплохо: ровно и красиво, под стать своему обладателю.

На самом деле он и вовсе не собирался требовать с Линь Бэйши деньги. Судя по тому пилону, на который тот полез в ту ночь, наплевав на здоровье, и по бессвязному бормотанию перед потерей сознания, Лу Цзинвэнь догадывался, что финансовое положение Линь Бэйши оставляет желать лучшего.

Он согласился на расписку лишь потому, что боялся: если сказать «не нужно писать» и «возвращать ничего не надо»… это выглядело бы слишком похоже на подачку.

И неизбежно задело бы чью-то гордость.

Все было совсем не так, как при их первой встрече. Тогда он сам сбил человека, и даже признай суд его невиновным, ему все равно пришлось бы выплатить положенную компенсацию… А когда Линь Бэйши с ходу выпалил про сто тысяч, он, скорее всего, просто пытался поторговаться и никак не ожидал, что тот действительно согласится…

Лу Цзинвэнь слегка поджал губы. Сейчас же ситуация кардинально изменилась: он выступал в роли благородного спасителя, и в глазах Линь Бэйши эти деньги были делом принципа — их непременно требовалось вернуть.

Иначе тот не стал бы столько раз повторять, что обязательно расплатится.

Будет написана эта расписка или нет, вернут долг или нет — Лу Цзинвэню было все равно… В конце концов, для него эта сумма равнялась стоимости одного костюма, так что ничего особенного она не знала.

Пусть это будет добрым делом.

Если бумажка способна хоть немного успокоить этого парня, он не против ее составить.

Поэтому Лу Цзинвэнь машинально сложил расписку, собираясь порвать ее.

Но тут же опустил руку.

Он развернул бумагу, еще немного посмотрел на напечатанные и написанные от руки строчки, после чего встал и убрал расписку в шкаф.

На следующий день Лу Цзинвэнь встал спозаранку, привел себя в порядок и отправился в офис.

Сунь Наньтао и Цзян Юнь уже ждали указаний в кабинете. Увидев прибывшего шефа, они тут же подали машины, и кортеж выехал из подземного паркинга в сторону кольцевой автодороги.

Сегодня им предстояло отправиться с инспекцией в несколько отдаленных уездов и городов.

Это был совместный проект Хунмао и нескольких других корпораций, направленный на поддержку промышленности, образования и развитие инфраструктуры в отдаленных районах. Руководство Хунмао, включая Лу Цзинвэня, придавало этому сотрудничеству огромную важность, поэтому нынешнюю инспекционную поездку Лу Цзинвэнь возглавил лично.

За несколько дней они объездили несколько городов и уездов, добравшись наконец до конечного пункта назначения — уезда Танси.

Танси находился примерно в трехстах километрах от города Жунчэн. В отличие от просторного и шумного Жунчэна, Танси был крошечным: из общественного транспорта там имелись лишь автобусы да такси, а путь от одного конца городского округа до другого занимал чуть больше получаса.

Дороги здесь были узкими, кое-где не работал светофор, здания в центре стояли низкие и обветшалые, а между домами и над проезжей частью путались переплетения проводов.

Когда они прибыли в Танси, моросил дождь. Сунь Наньтао принял у Лу Цзинвэня зонт, ловко избежав случайного прикосновения к его пальцам.

Их президент Лу не слишком жаловал телесный контакт.

Раскрыв зонт над Лу Цзинвэнем, он повел всю процессию к единственной в уезде обычной средней школе: Первой высшей школе уезда Танси.

Шли летние каникулы, поэтому в школе было почти безлюдно. Директор в сопровождении нескольких учителей встретил делегацию и повел гостей осматривать школьную инфраструктуру и территорию.

В коридорах учебного корпуса царил беспорядок: у стен громоздились стопки ученических учебников, в классах стояли деревянные парты, на некоторых из которых были выцарапаны всякие глупости — формулы по физике и строчки из древних стихов.

Возле учительской параллели стояли железные стеллажи, на которых висели списки преподавателей и отличников по итогам финальных экзаменов. Судя по всему, их не меняли уже целую вечность: Лу Цзинвэнь заметил, что табличка на учительской сменилась на второй год старшей школы, а списки на стенде все еще висели с выпускного класса двухлетней давности.

http://bllate.org/book/38774/4882248