Готовый перевод Over the Fire: Feathered Wind / За гранью страсти: Огненный вихрь: Глава 9

Нянь Лю заговорила встревоженным голосом:

— Молодой господин сбежал и пропал!

Лу Цзинвэнь постучал пальцем по рулю, и его лицо слегка посмурнело:

— Понял, я его поищу.

Едва замолкли эти слова, впереди загорелся зеленый свет, он нажал на газ и помчался вперед.

По пути он трижды звонил этому дармоеду-братцу, и лишь на третий раз тот наконец ответил.

Лу Цзинвэнь выразился предельно кратко:

— Где?

Мальчишка на том конце провода, казалось, задрожал, и даже голос слегка сбился:

— В баре Скай.

Пятнадцать минут спустя Лу Цзинвэнь с подарком в руке вошел в двери бара Скай.

Внутри царила бурная ночная жизнь: огни неоновой рекламы, оглушательная музыка, танцы и дурманящий запах алкоголя сливались воедино. В причудливом мерцании света официанты, танцоры и посетители в вызывающих и смелых нарядах сновали между танцполом и барной стойкой.

На их фоне Лу Цзинвэнь, одетый в аккуратную рубашку с застегнутой под самую горловину верхней пуговицей, выглядел невероятно консервативно.

Однако правильные черты лица и отличная фигура привлекали к нему множество смелых взглядов — как мужчин, так и женщин, — которые то и дело бросали на него кокетливые взгляды.

Лу Цзинвэнь прошел мимо, глядя прямо перед собой, и под руководством официанта отыскал Лу Цзинжаня.

Они не стали заказывать отдельную кабинку и сидели в небольшом углу.

Это место находилось не слишком близко к танцполу, но музыку все равно было отчетливо слышно, а танцующие оставались на виду.

Лу Цзинжань тихонько сидел на диване, на его запястье по-прежнему красовались телефон-часы. Заметив приближение Лу Цзинвэня, он робко позвал:

— Брат.

Рядом с ним расположились еще несколько одноклассников, и один из самых дерзких даже протянул Лу Цзинвэню стакан с выпивкой.

Этот коктейль назывался мозги обезьяны и выглядел крайне реалистично.

Лу Цзинжань смертельно испугался и поспешно попытался остановить его протянутой рукой, но Лу Цзинвэнь сам взял стакан.

Он сделал глоток и едва заметно поморщился.

Эта дрянь выглядела отвратительно, да и на вкус была такой же — приторно-сладкой.

Лу Цзинвэнь опустил стакан на стол, а затем швырнул подарок прямо на колени Лу Цзинжаню:

— С днем рождения.

Лу Цзинжань остолбенел.

— Несовершеннолетним вход в бары запрещен, — следом Лу Цзинвэнь принялся крутить на пальце кольцо и задал сакраментальный вопрос: — Кто вас сюда пустил?

Все подростки разом вздрогнули.

Наконец один из них робко поднял руку и произвел:

— Мой... мой дядя работает здесь управляющим.

Лу Цзинвэнь бросил Лу Цзинжаню связку ключей:

— Веди своих одноклассников в место поприличнее, а если совсем некуда — отправляйся ко мне. Сегодня можете не возвращаться в фамильное поместье, я сам с ними переговорю.

Глаза Лу Цзинжаня заметно заблестели.

Не успел он даже поблагодарить, как раздался холодный голос Лу Цзинвэня:

— Идите, развлекайтесь в свое удовольствие.

Несколько подростков поспешно испарились.

Сам же Лу Цзинвэнь уходить не спешил.

Он присел и попросил у официанта бутылку красного вина.

Темно-красная жидкость плескалась в высоком бокале, и Лу Цзинвэнь сделал маленький глоток. Он уже несколько лет не заглядывал в бары, а сейчас почему-то вдруг захотелось посидеть в подобном заведении.

Внезапно снизу донесся взрыв восторженных возгласов.

Лу Цзинвэнь сосредоточился и перевел взгляд в сторону танцпола.

Какой-то парень в смелом наряде как раз карабкался на шест. Лу Цзинвэнь чуть приподнял брови, с любопытством уставившись туда, а затем его брови резко сошлись на переносице.

Ему едва не показалось, что у него двоится в глазах.

Мужчина в центре танцпола с распущенными волосами был без рубашки, зато на нем красовался сложный комплект портупей на груди, а снизу красовалась короткая юбка.

Это же тот самый... с которым он тогда случайно столкнулся —

Мужской демон.

Полчаса назад Линь Бэйши занимался тем, что составлял компанию гостям за выпивкой.

Компанию он составлял группе состоятельных мужчин среднего возраста. Эти господа заглядывали в Скай с завидной регулярностью, и, выражаясь словами управляющего Лю, являлись первоклассными VIP-клиентами.

Каждый из них прижимал к себе какого-нибудь смазливого юношу или красотку и громко хохотал, наблюдая, как несколько официантов пьют на спор.

Еще не откупоренные бутылки были сложены в высокую пирамиду — в этой башне насчитывалось около двух десятков бутылок. Эти богатеи извращенным образом выбрали самое дешевое пиво и крепкий алкоголь, чтобы возвести подобное сооружение, дабы официанты даже после откупоривания бутылок не получили особого процента с продаж. При этом под дном каждой бутылки лежали купюры, и сумма увеличивалась по мере роста башни.

Хочешь денег — пей.

Под последней, самой нижней бутылкой обнаружилась банковская карта.

На этой карте лежало ровно сто тысяч юаней.

Для таких сорящих деньгами прожженных циников эта сумма значила немного, но сто тысяч за забаву — почему бы и нет?

Сидевший во главе стола мужчина с внушительным животом оказался тем самым заместителем генерального директора Вана, который ранее вручил Линь Бэйши свою визитку.

Он приходился заместителем директора компании-партнера дочерней структуры Корпорации Хунмао, звали его Ван Фэнлай. В личной жизни он вел себя крайне распущенно, крутил бурные романы на стороне, пока его любовницы и законная жена вели ожесточенную войну, и при этом умудрялся выкраивать время на поиски острых ощущений.

Ван Фэнлай скалил зубы, прижимая к себе паренька с тонкими бровями и блеклым взглядом, и его бегающие глазки бесстыдно шарили по фигуре Линь Бэйши.

Линь Бэйши стоял с абсолютно невозмутимым лицом.

— Пей, — прищурился Ван Фэнлай, постукивая пальцем по горлышку пивной бутылки. — Сколько выпьешь, столько и получишь.

Линь Бэйши сглотнул вязкую слюну и протянул руку за открывалкой.

Дзынь!

Раздался звонкий звук упавшего на пол металла.

Он запрокинул голову и принялся заливать в себя алкоголь, а проливавшаяся мимо жидкость насквозь пропитала его белую рубашку.

Леденящий нутро и обжигающий горло алкоголь из холодильника стремительно опускался в желудок. Линь Бэйши на мгновение задрожал от холода, а выступившие на бутылке капли влаги намочили надетые на его руки черные кружевные перчатки.

Вокруг раздавались всё новые насмешки и подначки.

Одна бутылка... две... три...

Несколько человек уже свалились под стол, а Линь Бэйши всё еще кое-как держался на ногах. Зажав в пальцах банкноты, он потянулся за седьмой бутылкой, но при попытке сделать первый шаг его качнуло, и он чуть не рухнул на колени.

Он замер на секунду, упершись рукой в стол, запрокинул голову и с улыбкой произвел:

— Генеральный директор Ван, дайте мне немного перевести дух.

Ван Фэнлай вытащил ту самую карту, зажатую на самом дну пирамиды, и плашмя шлепнул ею по вспотевшему лицу парня:

— Тьфу ты, а живучий чертяка!

http://bllate.org/book/38774/4882242