Готовый перевод Over the Fire: Feathered Wind / За гранью страсти: Огненный вихрь: Глава 8

Управляющий Лю многозначительно помолчал:

— Разве у тебя не болела младшая сестра, которой требуется лечение? Ногами она двигать не может, но языком-то шевелить способна. Откроешь еще пару бутылок — сможешь получить больше комиссионных. Не забывай подлаживаться под богатых покровителей, глядишь, и чаевые перепадут. Не будь как в прошлый раз: в ВИП-кабинете человек тебя за руку тронул, а ты ему с размаху по голове залепил!

— Знаешь ведь, что твоя так называемая гордость гроша ломаного не стоит?

Темные ресницы Линь Бэйши слегка затрепетали, после чего он по привычке изогнул уголки глаз в улыбке.

— Мгм, я знаю, — он расплылся в невероятно сияющей улыбке, похожей на подсолнух. — На этот раз я обязательно буду держать себя в руках и как следует обслужу их, чтобы они и поели, и выпили на славу.

Бар «Скай» был крайне популярным развлекательным заведением как в Районе Синнань, так и во всем городе Жунчэн. Ближе к вечеру Линь Бэйши в неуклюжем костюме ростовой куклы прихрамывая вошел через черный ход бара, сложил оставшиеся листовки в шкафчик, а затем аккуратно снял и убрал костюм.

Он переоделся в тонкую и мягкую белую рубашку — такую выдавали сотрудникам внутри бара.

Линь Бэйши даже не стал застегивать верхние три пуговицы у ворота, обнажая белую кожу и тонкую цепочку на груди с нанизанной на нее бусиной.

Он также развязал собранные волосы, и те рассыпались по плечам. Немного взъерошив их руками, он снова заковылял наружу.

Сопровождать гостей за выпивкой — занятие не из легких. С шести вечера и до самого рассвета Линь Бэйши пил до полного изнеможения, пока богатые покровители наконец не проявили милосердие и не отпустили его домой.

Спотыкаясь, Линь Бэйши вывалился из бара «Скай», припал к уличному мусорному баку и его вырвало так сильно, что едва не вывернуло душу. Только когда желудочный сок перестал подступать к горлу, он кое-как пришел в себя и, шатаясь, поплелся в свое укрытие в подвале.

Проспав в полубессознательном состоянии несколько часов, он снова поднялся по будильнику. Пока еще не рассвело и уборщики не приступили к работе, он отправился шарить по мусорным бакам вокруг жилого комплекса в поисках бутылок, металлолома и картонных коробок.

Таков был его повседневный уклад.

Днем — раздавать листовки, мыть посуду, подрабатывать на стройке и браться за самые разные случайные заработки, а ночью — танцевать, выпивать с гостями и работать официантом в баре «Скай». Он крутился как белка в колесе до часу-двух ночи, после чего возвращался домой, чтобы поспать всего несколько часов. Если же оставались хоть какие-то силы, он вставал по будильнику еще до прихода уборщиков, чтобы пособирать объедки и мусор, а вернувшись домой и немного отдохнув, снова отправлялся на выход.

С утра и до ночи он был по горло занят делами и невероятно истощен.

В углу за дверью вновь стали понемногу скапливаться пустые коробки и отходы, готовые к продаже.

Наступило очередное утро. Линь Бэйши поднялся по будильнику и, прихрамывая, вышел из дома.

Из-за того, что он вечно куда-то спешил и нагружал ноги с утра до ночи, прошло уже две недели, но заживать они не спешили — при ходьбе по-прежнему ощущалась жуткая боль. Гипс он, правда, снял вовремя: ходить в нем было слишком хлопотно, да и управляющий Лю ворчал, что эта гипсовая повязка портит весь внешний вид.

Рядом с мусорными баками валялось множество коробок из-под экспресс-доставки. Линь Бэйши аккуратно разобрал их, сложил и потащил в свое укрытие.

Сложив пожитки, он немного отдохнул, наскоро сварил себе лапшу на обед и снова поспешно выскочил на улицу.

По дороге он столкнулся с жильцом их жилого комплекса.

Девушка в белой футболке страдала сильной социофобией: она торопливо кивнула ему в знак приветствия и быстро-быстро промчалась мимо.

Линь Бэйши узнал ее: она жила с ним в одном подъезде, и он помнил, что эта девушка еще пару лет назад училась в университете.

Подумав об этом, Линь Бэйши не удержался и бросил взгляд на удаляющуюся спину Ли Цзин.

Тем временем Ли Цзин неслась сломя голову на станцию метро.

Шел утренний час пик, в метро толпился народ, было невероятно тесно.

Нельзя опаздывать, нельзя! — мысленно повторяла Ли Цзин, продолжая бежать со всех ног, и в самый последний момент всё же протиснулась в вагон.

Шестая линия доставила ее в район Жунъань, она успешно втиснулась в лифт, а оказавшись внутри кабины, заметила несколько знакомых лиц.

Лу Цзинвэнь был одет в безупречно сидящий деловой костюм, а за его спиной стояли двое помощников с папками документов в руках.

Ли Цзин оцепенела, словно пораженная громом, и застыла точь-в-точь испуганный перепел, до того смутившись, что была готова провалиться сквозь землю.

Почему человек с такой тяжелой социофобией должен попадать в подобные ситуации?! Как, черт побери, ей вообще полагается здороваться!

— На какой этаж?

Не успела она поздороваться, как в замкнутом пространстве раздался холодный голос Лу Цзинвэня.

— На ш-шестой, — дрожащим голосом ответила Ли Цзин.

Лу Цзинвэнь нажал кнопку шестого этажа, а затем двадцать третьего.

Добравшись до нужного этажа, Ли Цзин выскочки вылетела наружу:

— До свидания, президент Лу!

И, не дожидаясь ответа Лу Цзинвэня, тут же дала деру.

Стоявший за спиной Лу Цзинвэня Сунь Наньтао, наблюдая эту картину, не выдержал и прыснул со смеху. Цзян Юнь тут же строго зыркнула на него, Сунь Наньтао кашлянул и с трудом сдержался.

Их президент Лу по праву носил звание великого демона, от которого шарахаются и живые, и мертвые — только посмотрите, до какого ужаса он довел стажерку, ту аж чуть в пол не впечатало.

— Эта стажерка из отдела Ли Сушуня, — произнесла Цзян Юнь. — Девушка довольно замкнутая, но работает просто отлично.

— Хочешь взять ее под свое крыло? — Лу Цзинвэнь приподнял бровь, переводя взгляд на Цзян Юнь.

Цзян Юнь улыбнулась:

— Хороший росток грех не взрастить, к тому же вы сами знаете, что у меня в подчиненных не хватает людей.

— Она действительно перспективна, — сказал Лу Цзинвэнь. — Я читал ее проект, написано толково.

Цзян Юнь слегка удивилась:

— Вы читали?!

— Пару недель назад я приезжал в офис за документами поздно вечером, — ответил Лу Цзинвэнь. — Случайно столкнулся с ней и заодно ознакомился с результатами ее работы.

Цзян Юнь тут же догадалась, почему две недели назад несколько руководителей отделов получили нагоняй за неразумное распределение обязанностей.

Хотя их президент Лу и был сущим демоном, работал он в первую очередь на износ сам, однако к обоснованным интересам и запросам сотрудников относился крайне серьезно.

Троица вошла в кабинет, и Сунь Наньтао сверил с Лу Цзинвэнем его расписание на день.

Дэнь и вечер вновь были забиты под завязку работой и совещаниями.

Закончив обсуждение, Сунь Наньтао закрыл рабочий планшет и бесшумно вышел из кабинета президента.

В семь сорок вечера Лу Цзинвэнь досрочно справился со всеми делами, захватил пиджак от костюма и направился на подземную парковку, откуда выгнал свой Бентли и неспешно покатил в фамильное поместье.

На полпути его застал телефонный звонок от Нянь Лю — звонила так настойчиво, будто от этого зависела жизнь:

— Господин Лу!

http://bllate.org/book/38774/4882241