Готовый перевод Cloud Raised Husband [Ancient Transmigrates to Modern] / Виртуальный супруг: Мой милый мастер вышивки: Глава 12

Если говорить честно, на столе стояло три блюда и один суп, но на самом деле две пиалы занимала зелень, выращенная на заднем дворе, а в единственном мясном блюде плавало всего два-три ломтика вяленого мяса. Что же касается супа, то это был обычный рисовый отвар.

Разве большие мясные пирожки не вкуснее всей этой еды?

Мэн Си проявил немало терпения. Дождавшись, пока все члены семьи поедят и лягут спать после полудня, он наконец-то поел печёного батата и прикончил целую пароварку с пирожками.

Убравшись и перемыв посуду, Мэн Си всё ещё не сидело без дела. Он сложил в деревянный таз грязную одежду, которую сменила вся семья, и отправился к ручку стирать белье.

Вскоре у воды собралось несколько девушек и юношей-гэров, пришедших сюда с той же целью, а также немало молодых замужних невест.

— Мэн Си, неужели твой отец и мачеха еще не собираются подыскать тебе пару?

Вопрос задала деревенская девушка по имени Сяо Я, ровесница Мэн Си, которая тоже пришла стирать на ручей.

Хотя ее семья жила еще беднее, чем семья Мэн, ей, как девушке, было куда проще выйти замуж, чем гэру. Еще по весне она сыграла свадьфу с Да-Ню, парнем из той же деревни, чью семью они знали с самого детства.

— Пока нет, я и сам не знаю.

Мэн Си не хотел распространяться на эту тему, потому что долгие разговоры не могли изменить ровным счетом ничего, кроме как привлечь к нему еще больше сочувствия.

— Эх, если совсем прижмет, может, снизишь планку и выйдешь замуж за какого-нибудь первого попавшегося деревенского мужчину?

Хотя слова Сяо Я звучали не слишком приятно, в глубине души она желала Мэн Си только добра.

— В любом случае это лучше, чем если в следующем году власти насильно выдадут тебя замуж за кого попало, разве нет?

— Сестрица Сяо Я, спасибо за заботу, но о таких важных делах, как брак, я никогда не решал сам. Даже если бы я захотел, в конце концов всё равно требуется согласие родителей.Мэн Си и рад был бы просто найти в деревне кого-нибудь хорошо знакомого да выйти замуж, всё равно в этой жизни ему уже ничего другого не светит.

Только вот он — кэр, которому трудно зачать и родить ребёнка, а при равном положении и тех же условиях семьи куда охотнее женятся на девушках.

Конечно, находилось немало желающих посвататься к Мэн Си из семей победнее семьи Мэн, но Мэн Дахэ считал это невыгодным.

Он растил Мэн Си, баловал едой и питьем до такого возраста, а в итоге его хотят забрать всего за несколько рулонов хлопчатобумажной ткани да пару кусков вяленого мяса — это же сплошной убыток.

Вдобавок после замужества Госпожа Чжан постоянно капала Мэн Дахэ на мозги, приговаривая, что такой смазливый кэр, как Мэн Си, владеющий искусством вышивания, вполне сгодится даже в наложницы в уездном городке.

Когда Мэн Си устроится в богатый дом наложницей, ему достаточно будет лишь самую малость проронить сквозь пальцы, чтобы обеспечить их семью едой на целый год. Разве это не лучше, чем выдавать его за деревенского пахаря?

Наслушавшись подобных речей, Мэн Дахэ и вовсе стал с презрением смотреть на бедняков, приходивших свататься.

Вот так Мэн Си, оставшись дома с пятнадцати лет, дотянул почти до восемнадцати. У его ровесников дети уже вовсю бегают за покупками, а он всё ещё не обручен.

— Ну ладно, а я ведь хотела познакомить тебя с двоюродным братом Да-Ню из соседней деревни, только подумала, что ваша семья на него и вовсе не посмотрит.

Они столько лет жили в одной деревне, неужели Сяо-Я не знала, что на уме у Мэн Дахэ и Госпожи Чжан? Просто было искренне жаль такого прекрасного кэра, как Мэн Си.Любой нормальный человек знает, как сделать выбор между законной женой и наложницей. И пусть у неё есть деньги — став наложницей, будешь вынуждена заставлять собственного ребёнка называть матерью другую женщину, а это величайшая боль.

Мэн Си замолчал, услышав это. Вот если бы его матушка не умерла так рано — тогда он, наверняка, уже давно женился бы, и, возможно, у него даже появились бы дети.

Разве было бы всё как сейчас, когда ему не хватает даже еды, да вдобавок приходится терзаться тревогами о том, не заберут ли его в следующем году на принудительное замужество по приказу властей?

Хотя Система и говорила, что подыщет ему мужа, пока всё не утряслось окончательно, кто мог поручиться за это наверняка?

Мэн Си уже привык настраиваться на худшее во всём, потому что только так, когда неприятности действительно наступали, он не чувствовал себя сломленным и погружённым в депрессию.

Закончив стирку и развесив одежду, Мэн Си принялся кормить несколько старых несушек, которых держали на заднем дворе.

Эти куры сослужили семье Мэн добрую службу: все яйца, что ели в доме, давали именно они, а иногда их даже откладывали на продажу, чтобы выручить немного денег.

Закончив с курами, когда все домашние ушли работать в поле, Мэн Си наконец-то смог выкроить минутку для отдыха. Однако у него никак не получалось открыть сок, присланный хозяином.

Это был первый раз, когда он видел подобную бутылку: на ощупь она оказалась упругой при сильном сжатии, но как отвинтить крышку, он понятия не имел.

Мэн Си изо всех сил тянул её вверх, поддевал пальцами, но крышка не поддавалась, и в конце концов он лишь до седьмого пота уморился сам.

Проснувшись после дневного сна и открыв игру, Чжоу Юньян увидел, что тамошний человечек с раскрасневшимся от напряжения лицом вцепился в бутылку с соком и яростно грызёт её зубами, но как ни старался приложить все силы от рождения, откусить ничего не удавалось.

Чжоу Юньян невольно рассмеялся над этой глупой и забавной картиной и поспешно нажал кнопку голосового вызова.

— Си-бао, погоди-ка. Разве у тебя зубы не боятся от такого? — с крайним любопытством спросил он.

— Братец!

Настроение Мэн Си, до этого крайне удручённого тем, что крышка никак не поддавалась, мгновенно взлетело.

— У меня, кажется, и правда зубы немножко болят. Но, братец, я такой бестолковый, даже бутылку открыть не могу.

— А Си-бао не пробовал придумать другой способ? Например, крышку можно отвинтить?

Голос Чжоу Юньяна после сна был очень низким и слегка хриплым, и для Мэн Си это звучало так, будто в ушах защекотало.

— Отвинтить? Вообще-то я думал о том, чтобы оторвать её, поддеть, а если в конце концов не получится сгрызть, то собирался подковырнуть палкой.

Мэн Си впервые столкнулся с тем, что нужно именно отвинтить, но как это — отвинтить?

Кувшины дома просто прикрывались крышками сверху, сундуки и шкафы запирались на железные замки, а даже та дорогая мазь, которой так дорожила Госпожа Чжан, открывалась простым нажатием.

Хотя Мэн Си никогда не пользовался этой мазью, он видел, как Госпожа Чжан хвасталась ею.

— Братец, а... что значит «отвинтить»?

После нескольких недавних разговоров Мэн Си постепенно осмелел и теперь не боялся сам обращаться к Чжоу Юньяну с вопросами о том, чего не понимал.

Чжоу Юньян никак не ожидал, что придётся объяснять столь элементарные вещи. Его ещё не проснувшийся после дневного сна мозг мгновенно счёл это донельзя нелепым и смешным: этот искусственный интеллект в игре, судя по всему, был полным дурачком.

http://bllate.org/book/38771/4881893