Готовый перевод Cloud Raised Husband [Ancient Transmigrates to Modern] / Виртуальный супруг: Мой милый мастер вышивки: Глава 4

Хотя страна не отличалась особом богатством и могуществом, погода стояла благоприятная, а простой народ жил в мире и согласии.

В Деревне Каошань сейчас стояла глубокая осень, и крестьяне торопились выйти в поля на уборку урожая, опасаясь, что непогода погубит посевы и весь их труд за год пойдёт прахом.

Мэн Си был самым обычным сяо гэ-эр из Деревни Каошань. Единственное отличие заключалось в том, что ему почти исполнялось восемнадцать лет, а он всё ещё не был помолвлен.

Согласно законам Династии Даюй, юноши и девушки, не вступившие в брак по достижении восемнадцати лет, подлежали обязательной выдаче замуж или женитьбе по распоряжению властей.

По правде говоря, ни одна нормальная семья не позволяла своим детям доходить до государственного распределения: стоило только подумать, что за люди не могут самостоятельно найти себе пару, чтобы понять, какой хорошей жизни ожидать от такого брака.

Чаще всего жён от властей ожидали законченные пьяницы, игроки, развратники или калеки, которые были не в состоянии сами завести семью.

Видя, что в апреле следующего года Мэн Си исполнится восемнадцать, он понимал, что этот год — его последний срок. Если он снова не обручится, в конце концов его просто отправят на принудительную свадьбу в уездную управу.

Мэн Си втайне тревожился, но ничего не мог поделать.

Как говорится: появилась мачеха — появился и приёмный отец.

Отец Мэн Си, Мэн Дахэ, был заурядным крестьянином, женившимся на женщине по фамилии Гуань.

Гуань-ши была нездешней, она бежала от бедности и ради выживания сама вышла замуж за Мэн Дахэ, который уже разменял третий десяток и был слишком беден, чтобы сыграть свадьбу. Вскоре после заключения брака она родила Мэн Си.

Благодаря искусству вышивания Гуань-ши семья жила неплохо. За десять лет они мало-помалу скопили кое-какие сбережения и в один миг поднялись до крепкого середняка в Деревне Каошань.

Однако в такой бедной деревушке, как Деревня Каошань, даже зажиточная семья могла лишь досыта наедаться.

Кто же знал, что радость продлится недолго. Здоровье Гуань-ши было подорвано ещё в юности во время бегства от невзгод, а бесконечные ночные бдения над вышивкой окончательно истощили её силы.

В конце концов, когда Мэн Си исполнилось десять лет, она скончалась.

Мэн Дахэ, скопивший кое-какое состояние, даже после потери жены в зрелые годы остался завидным женихом. Выдержав год траура по супруге, по наводке свахи он взял в жёны молодую вдову из соседней деревни, Госпожу Чжан.

Предыдущим мужем Госпожи Чжан был охотник, и в целом жили они неплохо, но однажды случилось несчастье — охотник погиб в тигриной пасти, не оставив даже тела. Госпоже Чжан пришлось в одиночку, с ребёнком на руках, вести тяжёлую жизнь.

Изначально сваха предлагала Мэн Дахэ множество невест, включая даже незамужних девушек из приличных семей, но никто не ожидал, что в конце концов он положит глаз на вдову с ребёнком.

Это буквально отвинтило челюсти у всех окружающих.

Вскоре Госпожа Чжан вместе с сыном вошла в семья Мэн, и для Мэн Си настали чёрные дни.

Сын Госпожи Чжан был всего на год младше Мэн Си и звался Сун Ху. Он уродился весь в родного отца — грубый и здоровенный, он то и дело задирал низкорослого и тхилого Мэн Си.

Спустя два года после свадьбы Госпожа Чжан родила ещё одного сына — единокровного брата Мэн Си, Мэн Цюань.

С появлением на свет этого младшего брата позиции Госпожи Чжан укрепились окончательно, и в доме больше не осталось места для Мэн Си.

На самом деле, благодаря многолетним трудам покойной Гуань-ши, семья Мэн не бедствовала настолько, чтобы голодать, однако Госпожа Чжан упорно не желала тратить на Мэн Си ни единой лишней вещи.Она часто ругала Мэн Си, называя его проклятым нахлебником, который умеет только есть и ничего не делает, утверждая, что из-за такого ленивого нрава его, даже выдав замуж, рано или поздно выгонят обратно.

Раньше, пока не родился Мэн Цюань, Госпожа Чжан еще сдерживалась и не смела бранить пасынка прямо в лицо Мэн Дахэ. Но после рождения Мэн Цюаня она уже не стеснялась отвешивать Мэн Си тумаки и лупить его палкой на глазах у отца.

Мэн Дахэ порой не выдерживал и пытался заступиться, но тогда Госпожа Чжан начинала закатывать истерики прямо на полу, причитая о том, как тяжко она надрывается ради этой семьи и что у нее даже отняли право воспитывать детей, и грозясь, что ее вот-вот доведут до смерти.

Со временем таких случаев стало так много, что Мэн Дахэ махнул рукой и перестал вмешиваться — лишь бы Мэн Си перепадало хоть какое-то пропитание и он не умирал с голоду.

В конце концов, после того как ушла из жизни Гуань-ши, чье вышивание приносило доход, семья Мэн едва сводила концы с концами, обрабатывая поля — еды хватало лишь на то, чтобы прокормить пятерых ртов, и не более того.

Сун Ху и Мэн Цюань — одному шестнадцать, другому пять лет — как раз вошли в тот возраст, когда мальчишки едят за двоих и способны объесть собственного отца.

Если в доме с трудом удавалось раздобыть немного мяса, его в первую очередь берегли для Мэн Дахэ, на чьих плечах держалась вся тяжелая работа, и для Мэн Цюаня, который еще рос.

Сун Ху унаследовал от своего отца ремесло охотника. Когда ему хотелось мясного, он отправлялся в глубокие горы на охоту, и Мэн Си однажды собственными глазами видел, как тот в одиночку уплетает добычу втайне от остальных, пока собирал траву для свиней.

Когда Мэн Си впервые это увидел, он наивно понадеялся, что сводный брат поделится с ним хоть кусочком — в конце концов, они вроде как жили под одной крышей. Но когда кулаки Сун Ху обрушились на его тело, мальчик понял, что в этом доме нет никаких родственников.

Ни его собственный отец, ни Госпожа Чжан, ни Сун Ху с Мэн Цюанем — все они были одной настоящей семьей, тогда как он оставался лишь чужаком.

Порой, изнемогая от голода, Мэн Си тоже убегал в горы в поисках съестного, но, к несчастью, у него не было природной силы Сун Ху, и он совершенно не умел ловить дичь.

В лучшем случае удавалось сорвать каких-нибудь диких ягод, чтобы заморить червячка, либо добрая соседка тетушка Ли, жалевшая сироту, время от времени подкармливала его парой кукурузных лепешек. Только благодаря этому он кое-как и выживал.

Мэн Си подметал утоптанную землю во дворе и думал обо всем подряд.

Интересно, будет ли нынешняя зима холодной? Если ударят морозы, он вполне может замерзнуть насмерть прямо в доме, и тогда ему больше не придется тревожиться о том, что в следующем году власти принудительно выдадут его замуж.

И у Мэн Си были все основания для таких мыслей: в прошлом году лишь благодаря тому, что он тайком спрятал в горах охапку дров, ему удалось с трудом дотянуть до весны и не окоченеть от холода.

Госпоже Чжан и его отцу Мэн Дахэ было абсолютно наплевать, выживет он или нет — они даже не позволили бы ему забрать ни единого полена из тех, что грудами лежали в кладовой.

Похоже, этой осенью Мэн Си придется снова в поте лица прятать дрова про запас.

Закончив подметать, Мэн Си закинул на спину корзину и вышел за калитку, направляясь к подножию гор за сорной травой для свиней.

По дороге ему встретились односельчане, и один из них приветливо окликнул его:

— Мэн Си, опять за травой для свиней собрался?

— Ага, до Нового года осталось меньше трех месяцев, сейчас как раз пора откармливать животину, конечно, надо задавать корм почаще.

— Ну тогда ступай быстрее, мне еще нужно отнести еду мужу на поле.

http://bllate.org/book/38771/4881885