Готовый перевод You Like Him That Much / Неужели ты так сильно его любишь?: Глава 2

Но Ли Мосу сидел слева от дедушки с бабушкой, а справа — от молодой мамы с малышом, разве мог он совестить спорить с ними за место.

Оставшийся в одиночестве Ли Мосу стоял у дороги и с надеждой всматривался вдаль, ждал-ждал, а прошло уже полчаса, и на окраине города Юньцзин стояла абсолютная тишина...

Нет, Небесная матушка, вы только не засыпайте! Нельзя же, позаботившись о стариках, женщинах и детях, забывать про него — хорошего молодого человека, который уважает старших и заботится о младших!

Вечерело, температура на окраине и так была ниже обычного, и порыв холодного ветра задул прямо за воротник, заставив Ли Мосу задрожать от озноба.

Он дрожащими руками вытащил телефон: приложение для вызова такси безмолвствовало. Тогда он вспомнил про всемогущие соцсети и решил рискнуть — была не была, разослал просьбу о помощи в чаты.

[Геолокация.]

[Извините за беспокойство, есть ли кто-то из друзей случайно поблизости? Если вам по пути, прошу подбросить, буду премного благодарен.]

[Гифка: котик кланяется.]

*

Майбах повернул налево и, проезжая мимо Первой больницы Юньцзинского университета, сбавил скорость. Сидящий за рулем мужчина по привычке оглядывался по сторонам и одновременно слушал голос из наушника:

— Главный редактор Чжан только что звонил мне, предсказуемо требует сделать дополнительный тираж.

Мужчина не произнес ни слова. Остановившись на красный свет, он по привычке зашел в единственный чат в WeChat — Супермаркет Цзяцзяфу (центральный филиал).

Внезапно его зрачки слегка сузились.

Он развернулся прямо посреди дороги и помчался в направлении, противоположном своему дому.

*

Вот уж воистину: на небесах не услышат, на земле не докричашься. Превратившийся от холода в перепелку Ли Мосу еще не сдался и решил подождать еще десять минут. Если через десять минут машина не появится, он...

Позвонит в полицию!

Точно, Ли Мосу вовсе не улыбалось завтра утром попасть в новости под заголовком: На обочине обнаружен замерзший труп мужчины.

Оставалось всего пять минут, как впереди вдруг замигал свет.

Машина едет?!

Безумный от радости Ли Мосу едва ли не сиганул на середину дороги словно прыгнувший в воду пловец и принялся вовсю махать руками, раскинув их, как птица крылья.

— Извините, остановите, пожалуйста!

Машина остановилась всего в метре от него. Ли Мосу до слез шмыгнул носом, обошел автомобиль со стороны водительского окна и дрожащим голосом произнес:

— Братец, подбросите меня? Высадите вон в том городке впереди, будет достаточно.

От холода его всего колотило, слова срывались с губ обрывками.

Ли Мосу постарался выразиться яснее:

— Мне нужно в уезд Липин, я никак не ожидал, что онлайн-такси посреди дороги сломается, уже битый час тут голосую, к счастью, вы появились. Вы не переживайте, я не какой-нибудь подозрительный тип, вот мое удостоверение личности.

В этот момент дверца машины распахнулась, и наружу шагнул мужчина.

Встав в полный рост, он оказался на полголовы выше Ли Мосу, и даже при слабом освещении можно было разглядеть его неестественно бледную кожу. Из-за серебряных очков на Ли Мосу смотрели холодные и яркие глаза, тонкие губы были плотно сжаты, а облик излучал угрюмость.

На темной пустынной дороге посреди глуши мужчина был одет во все черное, лицо его казалось мертвенно-бледным, а губы — неестественно яркими.

Точь-в-точь вампир.

У Ли Мосу перехватило дыхание, инстинктивно захотелось отступить назад, но ноги одеревенели.

Он-то не какой-нибудь подозрительный тип.

Но вот этот братец выглядел так, словно... словно был крайне опасным элементом.

Непонятно почему в голове Ли Мосу всплыла фраза из культового романа Я И Ночной странник:

Не подбирай случайных попутчиков на дороге и не садайся в первую попавшуюся машину, которая остановилась ради тебя.

Глава 2

В тот же миг по спине пробежал холодок, волосы встали дыбом, а от самого копчика до пят Ли Мосу охватило оцепенение, лишившее нижнюю часть тела всякой чувствительности.

С точки зрения медицины, это называется физиологической реакцией на стресс.

Поскольку кровь в первую очередь приливает к жизненно важным органам, периферические ткани конечностей испытывают недостаток кровоснабжения и кислорода, из-за чего и подкашиваются ноги.

Изящные пальцы мужчины — с отчетливо выступающими суставами и нездоровой, мертвенной бледностью — выхватили удостоверение из рук Ли Мосу.

Ли Мосу хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

В этот момент мужчина заговорил:

— Садись в машину.

Удивительно чистый голос, вовсе не легкомысленный, низкий, богатый бархатными нотками и удивительно юношеский.

Ли Мосу разглядел, что слова мужчины сопровождались легким облачком пара на морозе, а сам он отбрасывал длинную тень от фар.

Было и тепло тела, и тень — значит, не призрак.

Напряжение спало, ноги снова обрели послушание. Ли Мосу торопливо поблагодарил водителя и бросился к обочине тащить свой чемодан.

Только теперь Ли Мосу заметил, что машина доброго братца — это самый настоящий черный Майбах.

И впрямь роскошное авто, даже лакокрасочное покрытие отливало благородным блеском!

Добрый братец и вправду оказался исключительно отзывчивым: протянул руку, собираясь помочь с багажом, но Ли Мосу тут же предупредил:

— Осторожнее.

Бо Чжоу на мгновение замер.

Опасаясь, что тот неправильно понял и решил, будто его чемодан слишком дорог и хрупок, Ли Мосу поспешно пояснил:

— Мой багаж довольно тяжелый, как бы вы не надсадились.

Бо Чжоу поднял его, и сумка действительно оказалась увесистой.

Что заставило Ли Мосу взглянуть на незнакомца совершенно иначе, так это то, что добрый братец, выглядевший худым и долговязым, обладал поидтине немалой силой. Его чемодан весил добрых тридцать с лишним цзиней, а он запросто подбросил его одной рукой и легко и непринужденно уложил в багажник.

Причем сделал это бережно, без единого стука или удара.

Когда с его багажом обошлись так аккуратно, Ли Мосу стало неловко:

— Там ничего ценного, всего пара цзиней картошки да бутылка арахисового масла.

На мгновение на лице доброго братца застыло пустое выражение — видимо, он никак не ожидал столь необычного содержимого.

Для картошки по два юаня за цзинь оказаться в багажнике Майбаха — поистине звездный час ее картофельной жизни.

Ли Мосу вспомнил, что надо будет сказать Вэнь Лу: когда будут ее готовить, пусть проявят благоговейный трепет, ведь эта картошка покрыта чистым золотом!

Устроившись на переднем пассажирском сиденье, Ли Мосу пристегнул ремень безопасности и еще раз поблагодарил водителя.

Вблизи братец выглядел совсем молодым, ему едва ли исполнилось двадцать пять. Ли Мосу не стал расспрашивать о возрасте: в конце концов, в любых поездках и знакомствах всех мужчин положено называть братьями, а женщин — сестрами, так точно не ошибешься.

— Бо Чжоу, — неожиданно представился мужчина. — Бо — как в слове «легкая дымка», Чжоу — как «легкая лодка».

— Какое красивое имя, очень поэтичное, — отозвался Ли Мосу.

Он вовсе не расточал пустые комплименты ради попутной поездки — он действительно считал это имя прекрасным: сдержанным, роскошным и изысканным.

— Меня зовут Ли Мосу.

— Я знаю.

Точно, он же показывал ему удостоверение личности.

Бо Чжоу, казалось, только сейчас об этом вспомнил, достал из кармана документ и протянул обратно Ли Мосу. И хотя он смотрел строго на дорогу перед собой, периферическим зрением через зеркало заднего вида наблюдал за ним:

— Детский врач Первой больницы Юньцзинского университета.

Ли Мосу неожиданно замер и удивленно переспросил:

— Вы меня знаете?

Принимая карточку обеими руками, он почувствовал, что тонкий пластик еще хранит тепло чужих пальцев.

Ли Мосу был слегка польщен: в конце концов, он всего лишь лечащий врач, а не заведующий отделением, не светило медицины и уж тем более не раскрученный интернет-авторитет.

Тогда ответ мог быть только один.

Бо Чжоу записывался к нему на прием.

Точнее говоря, кто-то из многочисленных племянников или младших родственников Бо Чжоу лечился у Ли Мосу.

Хотя... судя по возрасту, у самого Бо Чжоу детей быть не должно.

Стоило Ли Мосу подумать об этом, как в голове, словно вспышка молнии за спиной у Конана, промелькнула догадка.

Вспомнил! Он уже видел этого человека!

Около полугода назад Ли Мосу дежурил в ночную смену и принял подростка с сильными болями в животе. Он тогда спросил: «Ты пришел один? Где твои родители?»

Подросток указал на дверь.

Ли Мосу увидел стоявшего у входа спиной к нему мужчину — высокого, стройного, в элегантном деловом костюме, с японской стрижкой средней длины, кончики волос которой скрывались за воротником, а сквозь них проступала полоска белой шеи.

Ли Мосу хотел позвать родителей внутрь, чтобы расспросить о симптомах, но тот человек как раз разговаривал по телефону, и врач сначала занялся осмотром мальчика. Одновременно с этим он услышал слова мужчины, доносившиеся из трубки:

— Я не позволю ему жить.

— У меня свои планы.

— Перебить всех.

По ходу разговора мужчина слегка повернулся, обнажив чересчур бледный профиль, отчего его глаза казались еще более темными и холодными, словно две бездонные черные дыры в космосе.

Ли Мосу прошиб пот, по спине пробежали мурашки.

— Что с тобой? — спросил Бо Чжоу.

Напуганный собственными воспоминаниями, Ли Мосу побледнел и инстинктивно вцепился пальцами в дверную ручку.

Только он собрался заговорить, как его прошиб громкий чих.

На этом дело не закончилось: следом раздался второй, третий, да так сильно, что у Ли Мосу заболела грудная клетка.

Еле справившись с приступом, он увидел протянутую перед глазами бутылочку с какао-молоком.

Ли Мосу посмотрел на Бо Чжоу. Тот по-прежнему держал руль одной рукой, не отрывая глаз от дороги:

— Горячее, выпей, чтобы согреться.

Как можно принимать такое?

Ли Мосу мысленно отчаянно мотал головой. Во-первых, неловко, а во-вторых, как вообще можно напроситься на попутку, да еще и объедать и обпивать водителя?

Бо Чжоу забрал руку обратно, сам отвинтил крышку, чуть приподнял голову и, не касаясь горлышка губами, сделал глоток, после чего протянул бутылку снова:

— Пей, здесь нет яда.

Ли Мосу стало еще неловче:

— Послушайте...

— Все в порядке, — произнес Бо Чжоу. — В поездках нужно проявлять бдительность, ты все сделал правильно.

Ли Мосу отлегло от сердца, он поспешно поблагодарил водителя.

Обхватив бутылочку ладонями, он сделал глоток: сладкий аромат какао заиграл на кончике языка, теплое молоко разлилось по желудку, и все внутри мгновенно согрелось.

Он и сам любил какао, поэтому в один присест осушил бо́льшую часть бутылки.

Когда тело согрелось, ожесточившееся от холода обоняние тоже ожило, и он отчетливо уловил в салоне густой аромат орхидей — как раз его любимый запах.

Впрочем, это вовсе не заглушало остаточный запах дезинфицирующего средства в воздухе.

Ли Мосу, круглыми сутками пропадавший в больницах, был чрезвычайно чувствителен к запаху гипохлорита натрия.

С чего бы в машине пахнуть хлоркой?

Мыли машину?

Разве ради этого станут так усердно ее выдраивать?

Сопоставив все факты, Ли Мосу мгновенно нарисовал в воображении картину: «днем — утонченный и солидный президент корпорации, ночью — мрачный, безумный маньяк и кровожадный убийца, который расчленяет жертв в загородной вилле, а потом развозит трупы на машине».

Если бы учитель Я И прочитал такое, он бы сам назвал это высшим пилотажем!

Наверное, он и правда перечитал романов этого автора.

Но человеку свойственно: чем больше думаешь, тем сильнее боишься, а чем сильнее боишься, тем изощреннее фантазия — таких сюжетных поворотов не придумали бы и десяток богинь Нюйва.

Ли Мосу, перечитавший все романы учителя Я И вдоль и поперек, уже набрался опыта: укроти свое любопытство, ничего не спрашивай и даже не пытайся завести невинный светский разговор вроде «братец, а кем вы работаете?».

Сделай вид, что ничего не происходит, сделай вид, что ничего не понимаешь.

Ли Мосу поспешно позвонил Вэнь Лу, чтобы успокоить нервы.

В тот самый момент, когда вызов соединился и он услышал голос близкого человека, Ли Мосу почувствовал нечто вроде облегчения после смертельного ужаса — словно чудом вернулся из жуткого хоррор-квеста в привычный мир городской повседневности.

http://bllate.org/book/38770/4881809