Готовый перевод You Like Him That Much / Неужели ты так сильно его любишь?: Глава 3

Ко. Голос Ли Мосу звучал взволнованно, переполненный радостью.

Рука Бо Чжоу, державшая руль, слегка напряглась.

В зеркале заднего вида отражался сияющий от счастья юноша, в глазах которого словно мерцали звезды.

Да уж, я в пути!

И не говори, такси сломалось, меня просто бросили на середине дороги и были таковы!

К счастью, мне встретился добрый человек, его зовут Бо Чжоу, он родственник одного моего пациента, на него точно можно положиться! Ли Мосу хлопал себя по груди, выразительно и живописуя: Он ростом примерно 187, вес, судя по всему, в пределах 70 килограммов, со средними волосами в японском стиле с расслабленной текстурой и атмосферой небрежности, кожа очень светлая, одет в черную штормовку, водит черный майбах, номер машины Юн H99899, он же просто прекрасный человек!

Бо Чжоу: […]

Ли Мосу озаряла лучезарная улыбка, он словно хлопал маленькими ангельскими крылышками.

Брат, ложись спать пораньше.

Твой И И Да Да подбирается к тебе все ближе, прибытие ожидается завтра.

Бо Чжоу застали врасплох, и плавно катившийся майбах резко тряхнуло.

Ли Мосу испуганно ёкнул: Что такое, что такое, неужели снова заглохли?

Нет. Бо Чжоу посмотрел на Ли Мосу, который как раз закончил разговор.

Только что он расслышал глухой стук на заднем сиденье — очень тихий, но у Ли Мосу был тонкий слух, казалось, что-то упало.

Оглянувшись, он убедился, что так оно и есть.

Ли Мосу первым делом подал голос, привлекая внимание, и принял позу человека, готового помочь подобрать: У вас что-то упало.

Увидев, что Бо Чжоу не выказывает возражений, он протянул руку и поднял предмет.

Квадратный, довольно толстый.

Ли Мосу поднес его к свету — это оказалась книга.

Седьмая часть серии Тайный язык, Исчезнувший вагон.

Ли Мосу пришел в полный восторг: Ты тоже фанат И И?

Какое совпадение! Любит какао, любит запах орхидей, да еще и оба — читатели И И Да Да!

Бо Чжоу собирался что-то сказать, но замолчал.

Ли Мосу был безумно взволнован: Я в полдень с секундомером караулил автограф от автора, и их раскупили за секунду! Сам подумай, неужели имя И И такое сложное, неужели подписать одну книгу за две секунды — это проблема? Почему нельзя подписать тридцать тысяч штук во благо читателей!

Говоря это, Ли Мосу машинально раскрыл обложку — это просто инстинктивное движение, когда берешь книгу в руки.

В следующую секунду зрачки Ли Мосу сузились от потрясения при виде на форзаце написанных черным толстым маркером старинных и величественных двух иероглифов И И!

Охренеть, охренеть, охренеть, личный автограф И И?!

Дружище, да ты просто крут, тебе действительно удалось урвать книгу с автографом учителя И И! Как описать чувства Ли Мосу в этот момент? В его руках была вовсе не книга — это была его недосягаемая мечта.

Бо Чжоу словно ступал босыми ногами по облакам, весь он казался невесомым, и он машинально сжал руль еще крепче, чтобы не улететь. Сохраняя на лице невозмутимое выражение, он задал вопрос с подвохом: Ты так сильно его любишь?

Конечно, иначе стал бы он в группе жалобно просить о покупке за большие деньги.

Ли Мосу не мог наглядеться на эту священную книгу, любовно поглаживая ее: Мой брат — его преданный поклонник, закоренелый фанат, он безумно, безумно любит И И.

Слова Забирай себе застряли в горле.

Взгляд Бо Чжоу внезапно похолодал, он выхватил книгу из рук Ли Мосу и швырнул ее прямо на заднее сиденье.

Глава 3

Но ведь это был автограф учителя И И!!

Ли Мосу протянул руку в жест отчаяния.

Книга не упала на пол, а шмякнулась на сиденье, и Ли Мосу с облегчением выдохнул.

Повернувшись к потемневшему от злобы лицу Бо Чжоу, Ли Мосу перестал понимать этого старшего брата.

С одной стороны, если бы он не был фанатом И И, стал бы он ровно в одиннадцать вечера с боем вырывать автограф, вооружившись как минимум двумя смартфонами с новейшей 5G сетью и тремя группами поддержки? С другой стороны, раз уж он заядлый фанат, то с чего бы ему так легко выбрасывать след кумира — причем выбросить с такой холодной безжалостностью, словно отписавшись и полив грязью?

То ведь замялся не уголок книги — это защемило сердце Ли Мосу!

Если бы Бо Чжоу просто забрал книгу и не швырнул ее, Ли Мосу еще извинился бы за то, что прикоснулся к чужой вещью.

Но теперь Ли Мосу засомневался, и у него в голове зародилась мысль: Если она тебе не нужна, не мог бы ты продать ее мне?

Ли Мосу: Насчет той книги…

Бо Чжоу: Не продается.

Ну ладно.

Ли Мосу украдкой, по-кошачьи покосился на книгу с автографом на заднем сиденье, завистливые слёзы предательски покатились из уголка рта.

Обоим около двадцати, а у того уже и роскошная машина, и брендовая одежда, полная финансовая независимость, да еще и книга с автографом учителя И И!

И главное — книга с автографом учителя И И!

Завистливые слёзы Ли Мосу снова предательски потекли из уголка рта.

На ночной дороге машин было совсем мало, но Бо Чжоу вел машину безопасно, не слишком быстро и не слишком медленно: Голоден? На заднем сиденье есть еда.

Ли Мосу и не думал есть, но после напоминания Бо Чжоу почувствовал, что в желудке пусто. Впрочем, правило оставалось прежним: раз уж он попутчик, разве может он и ехать на халяву, и объедаться? К тому же он только что выпил бутылку молока, в желудке было хоть что-то, протянуть можно.

Однако Бо Чжоу произнес: Возьми.

Может, этот старший брат проголодался.

Ли Мосу поспешно потянулся за пакетом с едой, а по пути еще раз жадно зыркнул на книгу с автографом, чтобы хоть глазами насладиться.

Старшему брату было неудобно вести машину, поэтому Ли Мосу прижал пакет к груди и спросил: Чего ты хочешь? Помочь тебе открыть?

Не посмотрел бы — и не испугался бы, но в пакете оказалось именно то, что любил Ли Мосу!

Рулеты со вкусом какао, печенье со вкусом какао, целая коробка шоколадных конфет с ликером, кофейные леденцы, пачка яичных пирожных — и всё это с его самым-самым любимым вкусом тирамису!

Бо Чжоу был сосредоточен на дороге, и его голос звучал отстраненно: Я сам всё не съем, можешь не церемониться.

Услышав это, Ли Мосу решил, что дальнейшая скромность будет выглядеть неблагодарностью.

Большое спасибо! Ли Мосу решил не пренебрегать добротой доброго человека и расплатиться за угощение вместе с деньгами за поездку, когда они доберутся до места.

Ли Мосу вскрыл упаковку яичного пирожного, зажал край зубами, освободив обе руки, и спросил Бо Чжоу, чего он хочет. Бо Чжоу ответил: Рулеты и печенье.

Вообще-то Ли Мосу тоже хотел рулетов и печенья, но в чужой машине есть крошащуюся еду не стоило, поэтому он вежливо выбрал яичное пирожное.

Ли Мосу распечатал упаковку, подставил жестяную коробочку и протянул ее Бо Чжоу. Тот взял лишь один рулеток: Остальное съешь сам.

Ли Мосу пришел в восторг и тут же принялся уплетать за обе щеки.

Он старался съедать каждое пирожное за два укуса, чтобы реже крошить, и аккуратно подставлял подбородок к жестянке.

Рулет был хрустящим, молочный вкус смешивался с насыщенным ароматом какао, и Ли Мосу блаженно прищурился.

Словно кот, уплетавший банку с лососем, который позволяет человеку чесать себя за ушком и блаженно прищурившись мурлычет.

Ли Мосу был человеком непритязательным: любимая еда моментально делала его счастливым.

Однако даже при всей вкусности еды Ли Мосу знал толк в приличиях и съел только половину.

Бо Чжоу: Доедай всё, а то отсыреет и станет невкусным.

И то верно.

Бо Чжоу съел всего один рулет, видимо, не особо их жаловал, и Ли Мосу был только рад послужить утилизатором.

Ли Мосу ел и одновременно поглядывал на автомобильный навигатор: до ближайшего поселка впереди оставалось еще пять километров.

Добравшись до места, он поспрашивает, нет ли водителей, ездящих по ночам. Если уж совсем никого не окажется, придется снять крошечную гостиницу на ночь и двинуться в путь завтра утром.

Бо Чжоу внезапно спросил: Куда ты направляешься?

После того как съел чужое угощение, подозревать водителя в дурных намерениях было бы уже просто некрасиво.Впечатление Ли Мосу о Бо Чжоу взлетело вверх по шкале симпатий, и он ответил: В деревню Чжуси уезда Липин.

Выражение лица Бо Чжоу стало серьезным: Многие онлайн-такси — это такси-нелегалы, платформа контролирует их слабо, любой может зарегистрировать аккаунт и брать заказы. Риски для безопасности огромные, никакой официальной страховки нет, и в случае аварии компенсацию никто не выплатит.

Разве Ли Мосу этого не знал? Если бы поездка на высокоскоростном поезде от начала до конца стоила фиксированные 2999 юаней, как думаете, поехал бы он на нем?

Конечно, на то были две причины: первая — желание сэкономить, вторая — нехватка времени.

На поезде пришлось бы делать пересадки, на дорогу до деревни Чжуси ушло бы не меньше суток в один конец, а по прибытии сразу пришлось бы планировать обратный путь из-за законцовки отпуска.

А онлайн-такси домчит напрямую, сэкономив и время, и силы.

Спросите, почему он не полетел на самолете?

М-м, если ему захочется пройти досмотр в аэропорту в стиле брата Баоцяна — выпив залпом целую баньку арахисового масла, — он может попробовать.

Тогда и на самолет садиться не придется, можно сразу вызывать скорую, а затем оформлять заказ в ритуальном агентстве!

Ли Мосу честно признался: Я тоже ради экономии.

Бо Чжоу заметил: Вроде как говорят, что дома сидишь — беден, в дорогу собрался — богат. Находясь в чужих краях, безопасность и надежность превыше всего.

Ли Мосу с ним полностью согласился, теперь он горько раскаивался: отправляясь в дорогу, действительно не стоит излишне жадничать, иначе потеряешь больше, чем сбережешь.

Если этой ночью ехать дальше не получится, то из-за задержки он доберется даже позже, чем на поезде.

Поддерживая светскую беседу, Ли Мосу поинтересовался в ответ: А ты? Куда направляешься ты?

Бо Чжоу помедлил секунду и ответил: На юг.

Какой туманный ответ.

Ли Мосу почувствовал, что Бо Чжоу не хочет называть точный адрес, и не стал допытываться.

До поселка оставалось всего около километра, и сердце Ли Мосу переполнялось благодарностью к доброму попутчику.

Наконец они прибыли на место.

Этот поселок, располагавшийся в двадцати с лишним километрах от центра города, был довольно оживленным. Здесь продавалось множество сельскохозяйственных продуктов, и обычно пожилые люди с картами счастливого покупателя приезжали сюда на базар.

Майбах плавно остановился, и Ли Мосу, расстегивая ремень безопасности, с благоговением произнес: Спасибо вам, старший брат! Как по-вашему, сколько мне будет умеренно вам заплатить?

Вообще-то Ли Мосу еще заранее прикинул: если считать по счетчику обычного такси, пятидесяти юаней хватило бы с лихвой.

Но разве можно равнять Hyundai Elantra и Maybach? Поэтому Ли Мосу все же решил поинтересоваться у Бо Чжоу, есть ли у него какие-то особые расценки.

Бо Чжоу молчал, задумчиво глядя на него.

Ему нужно столько времени на раздумья?

На одиннадцатой секунде ожидания Ли Мосу услышал слова Бо Чжоу: Подвез по пути, денег не нужно.

Хоть он и так говорил, всё равно было ужасно неловко. Добрый старший брат протянул руку помощи в самый нужный момент — представляете ли вы его образ в тот самый миг, когда он вышел из машины? Просто истинный герой без страха и упрека!

Что? Вампир?

Ха-ха-ха, ничего подобного.

Когда Ли Мосу продрог до состояния больной курицы, его герой в сияющих доспехах прикатил на черном майбахе, чтобы спасти его!

http://bllate.org/book/38770/4881810