Готовый перевод Kiss My Robot Girl / Поцелуй мою робот-девушку: Глава 4

Его слова и профессиональные термины Ни Вань не до конца понимала, но интуиция подсказывала: лучше держаться подальше.

Пусть Сун Цэнь и утверждал, что он её босс, пока она не разберётся, где находится и что вообще происходит, доверять ему не стоило. Даже если он говорил правду — разве она обязана продолжать работать у него ассистенткой?

К тому же оставаться вдвоём с мужчиной в такой обстановке было просто неприлично.

— Э-э… уже поздно, я пойду. До свидания, — сказала Ни Вань, вставая и направляясь к двери.

— Ты уверена, что хочешь выйти одна? — спросил Сун Цэнь ей вслед.

В его голосе не слышалось ни попытки удержать, ни тревоги — скорее любопытство.

Да, именно любопытство.

Ни Вань замерла, медленно обернулась и посмотрела на Сун Цэня. Наконец-то она поняла, что вызывало в ней это странное чувство!

Это был взгляд.

Сун Цэнь смотрел на неё не так, как мужчина смотрит на женщину, не так, как начальник смотрит на подчинённую и не так, как кто-либо ещё смотрит с какой-либо эмоцией.

Его глаза были спокойны и холодны, в них не было ни тёплых искр, ни интереса.

Будто он смотрел на предмет мебели — на журнальный столик.

Как будто она и была этим самым столиком.

И теперь, когда она заявила, что уходит, его любопытство сводилось к одному: «Столик собрался выйти на улицу сам?»

От этой абсурдной мысли Ни Вань рассмеялась — и действительно засмеялась вслух.

— Спасибо тебе, но мне правда пора, — сказала она. — Надеюсь, мы ещё встретимся… Всё-таки я обязана тебе жизнью.

Сун Цэнь больше не произнёс ни слова, лишь наблюдал за её движениями.

Его взгляд заставил Ни Вань почувствовать лёгкое смущение, но она всё же решительно развернулась, открыла дверь и вышла наружу.

Ведь это была её собственная жизнь — будь то авария или перерождение, с этим ей предстояло разбираться самой.

Ни Вань глубоко вдохнула и направилась к лифту в конце коридора.

Сун Цэнь почти в изумлении смотрел, как его робот сам открыл дверь и вышел наружу. Он обернулся, уставился на журнальный столик перед собой и с недоверием выдохнул: «Хо!» — после чего вдруг рассмеялся, в глазах его вспыхнул огонь, и он схватил с журнального столика записывающий экран и ключи, бросившись вслед за ней.

Ни Вань вошла в лифт и нажала кнопку первого этажа. Только тогда она заметила, что квартира Сун Цэня находилась на двадцать девятом.

Как же она совершенно не помнила, как сюда попала?

Лифт медленно опускался, и вместе с ним в груди Ни Вань поднималось напряжение.

Каким стал мир спустя десять лет?

Существует ли ещё университет, в котором она училась? Живёт ли мама в прежнем доме? Сможет ли она найти работу, если десять лет не была частью этого мира?

«Динь!» — лифт прибыл на первый этаж.

Двери плавно распахнулись, и Ни Вань, преодолевая тревогу и неопределённость, сделала шаг наружу.

Перед ней раскинулся жилой комплекс с прекрасной зелёной зоной.

По дороге ей встречались прохожие, спешащие и разговаривающие по телефону, а в саду иногда мелькали пожилые люди с детьми, на лицах которых сияли спокойные и счастливые улыбки.

Пусть времена и технологии изменились, стремление людей к лучшей жизни осталось неизменным.

Ни Вань немного успокоилась. Похоже, за десять лет мир стал лишь технологичнее и современнее, но в человеческом плане мало что изменилось. Это придало ей уверенности — возможно, она быстро адаптируется.

Подойдя к шлагбауму у главных ворот, она оказалась перед двумя стеклянными дверями.

Она уже собиралась попросить охранника открыть, как вдруг красная точка над дверью вспыхнула, и те сами распахнулись с голосом: «Желаем вам приятного дня!»

«…» Похоже, прогресс шагнул куда дальше, чем она думала.

Технологии уже добрались даже до дверей охраны.

Сидевший в будке охранник выглянул на неё. Ни Вань слегка улыбнулась и поспешила уйти.

Охранник про себя подумал: «Девушка незнакомая, но очень красивая. Как же я не заметил, когда она поселилась в комплексе?»

Через несколько минут из комплекса быстрым шагом вышел молодой человек и бросился вслед за той самой красивой девушкой.

Охранник пригляделся — это же новый жилец, который только сегодня днём въехал!

Видимо, пара помирилась… Охранник многозначительно кивнул, будто всё понял.

Ни Вань вышла на улицу и без колебаний остановила такси.

— Водитель, до железнодорожного вокзала.

— Южный или Северный?

В Северном городе теперь несколько вокзалов? Ни Вань подумала и сказала:

— Туда, откуда отправляются дальние поезда.

— А, тогда Южный, — ответил водитель, заводя машину и завязывая разговор. — Домой едешь?

— Да.

— Давно не навещала родителей, да? Сейчас молодёжь вся в работе и бизнесе — времени на семью почти не остаётся.

— Теперь даже государство ввело закон: молодые обязаны проводить с родителями минимум три дня в году.

Ни Вань удивилась:

— Правда? Такой закон существует?

— Ещё бы! Недавно в новостях рассказывали: пара родителей подала в суд на сына, который три года не приезжал домой.

Ни Вань замерла. А ведь она не видела маму целых десять лет… Не возненавидела ли та её за то, что пришлось пережить горе утраты дочери?

Настроение мгновенно потемнело. Она ещё немного поболтала с водителем, а потом умолкла, уставившись в окно.

Примерно через пятнадцать минут такси остановилось у огромной площади перед вокзалом.

— Приехали. Пятьдесят один юань.

Ни Вань очнулась и начала искать деньги в карманах. Перерыла всё — и замерла в неловком молчании.

— Наличные или по телефону? — спросил водитель, оборачиваясь.

— Э-э… извините, я вышла в спешке и ничего с собой не взяла, — сказала Ни Вань, смущённо.

— Ничего, можно оплатить по телефону, — сказал водитель, протягивая QR-код.

— У меня… нет телефона, — призналась Ни Вань, чувствуя себя всё более неловко.

— Эх, ну ты даёшь, девочка! — проворчал водитель, но, взглянув на её растерянное лицо, не стал ругаться. — Ладно, уж езжай. Сегодня бесплатно подвезу.

— Спасибо вам огромное! Вы настоящий добрый человек! — с благодарностью сказала Ни Вань, выходя из машины.

Она огляделась на огромный, современный вокзал и почувствовала себя совершенно потерянной — даже направления не могла определить.

В конце концов она нашла билетные кассы и, дождавшись своей очереди, с волнением сказала:

— Мне нужен самый ближайший билет до Ичэна.

Сотрудница за окошком одним предложением остудила её пыл:

— Предъявите, пожалуйста, удостоверение личности.

Улыбка Ни Вань медленно сошла с лица.

У неё не было ни денег, ни телефона, ни паспорта.

Без этих документов она никуда не уедет.

— Покупаете билет или нет? Следующий! — нетерпеливо подбодрила сотрудница.

Глаза Ни Вань наполнились слезами. Она крепко сжала губы, молча развернулась и, словно лунатик, вышла из переполненного зала. Всё вокруг потемнело, и она растерянно огляделась — ей некуда было идти.

Неужели она сошла с ума? Ведь ещё в такси она поняла, что у неё нет ни гроша, но всё равно пришла сюда, будто лишний вопрос изменит что-то.

Ничего не изменится. Наоборот, реальность ударила ещё больнее.

Сун Цэнь следил за роботом с самого выхода из квартиры.

Увидев, как тот сам остановил такси и сел в него, он был поражён, но тут же сел в свою машину и последовал за ним, внимательно наблюдая за этой неожиданной ситуацией.

Такси остановилось у вокзала. Робот вошёл в зал билетных касс, и Сун Цэнь тоже вошёл, оставаясь в толпе на расстоянии. Он увидел, как тот подошёл к окошку и попытался купить билет!

Эта последовательность действий поразила Сун Цэня.

Система имитации человеческого поведения у этого робота оказалась настолько совершенной, что в толпе его невозможно отличить от настоящего человека. Сун Цэнь почувствовал, что нашёл настоящую жемчужину — девять миллионов юаней были потрачены не зря. Это стоило того, чтобы изучать его вдоль и поперёк.

Ни Вань сидела на скамейке в зале ожидания, погружённая в размышления.

Сун Цэнь молча наблюдал за ней издалека.

Время шло.

Ни Вань собралась с духом, попросила у прохожего телефон и набрала номер мамы.

— К сожалению, номер, который вы набрали, не существует. Пожалуйста, проверьте и наберите снова…

Рука Ни Вань с телефоном опустилась. Она растерянно прошептала:

— Как так? Почему номер не существует?

Она не сдавалась и набрала ещё раз — снова та же запись.

Вернув телефон, Ни Вань обхватила колени и спрятала лицо в них.

Было почти полночь, в зале оставалось всё меньше людей. Ни Вань сидела совсем одна, охваченная паникой и страхом, не зная, что делать дальше.

Она уже жалела, что так импульсивно ушла из квартиры Сун Цэня, даже не спросив, остались ли там её вещи или документы.

Теперь, выйдя на улицу без денег и документов, она осталась совсем одна. Даже адрес квартиры Сун Цэня она не запомнила — не знала, как вернуться.

Может, пойти в полицию? Пусть помогут добраться домой.

Но что сказать?

«Десять лет назад я погибла в аварии, а теперь возродилась. У меня нет документов, денег, и я не могу связаться с семьёй. Помогите меня отвезти домой»?

Её сочтут сумасшедшей.

Ни Вань была на грани слёз — отчаяние и беспомощность сжимали горло.

Именно в этот момент перед ней появились изящные туфли. Она медленно подняла глаза, проследила взглядом вдоль стройных ног и увидела лицо Сун Цэня — спокойное, как у божества, и прекрасное, как у юноши из легенды.

Он смотрел на неё сверху вниз, молча.

На этот раз в его взгляде не было прежнего холода. Теперь в нём читалось любопытство, лёгкое раздражение и нечто, что Ни Вань не могла понять.

— Надоело играть? Пора домой, — сказал он и протянул ей руку.

Ладонь была чистой и изящной, с длинными пальцами и ровными суставами — по-настоящему красивая мужская рука.

Ни Вань опустила глаза, ресницы дрогнули.

Спустя долгую паузу она медленно подняла голову и положила свою ладонь в его руку.

—

Сун Цэнь вёл Ни Вань за руку, будто возвращал заблудившегося питомца, и решительно направлялся к выходу.

Он открыл дверцу машины, усадил её внутрь, пристегнул ремень и только потом обошёл автомобиль, сев за руль. За всё время он не произнёс ни слова и не спросил, зачем она пришла сюда. Его поведение было безупречно вежливым и учтивым.

Ни Вань нервно перебирала пальцами на коленях и украдкой взглянула на него.

В машине царило молчание.

Сун Цэнь припарковался в комплексе, снова естественно взял Ни Вань за руку и повёл внутрь.

Ночной охранник, зевая, поднял глаза и увидел ту самую парочку, которая сегодня вечером поругалась.

Ага! Уже помирились?

Эх, молодёжь… — покачал головой охранник и снова задремал.

Вернувшись в квартиру, Сун Цэнь взглянул на часы — уже за полночь. Он бросил взгляд на робота, который стоял, опустив голову, будто осознавая свою вину, и сказал:

— Сегодня уже поздно. Отдыхай. Запуск системы отложим на завтра.

— Ага, — ответила Ни Вань, хотя всё ещё не понимала, о чём он говорит.

— Я пойду спать. А ты? — спросил Сун Цэнь. — Сколько у тебя осталось заряда?

— Что? — не поняла Ни Вань.

— Тебе нужно зарядиться или просто отдохнуть?

— Я… наверное, отдохну.

— Хорошо. Оставайся здесь и больше не убегай, — сказал Сун Цэнь и направился в ванную. Через минуту послышался звук воды.

Ни Вань всё ещё чувствовала тревогу. Она растерянно стояла посреди гостиной, оглядываясь по сторонам, и в конце концов решила сесть на диван.

Примерно через десять минут Сун Цэнь вышел, переодетый в пижаму, прошёл в спальню и захлопнул дверь. Больше не было ни звука.

Ни Вань: «…»

«Оставайся сама» — значит буквально «оставайся сама»?

Она посмотрела на две свободные комнаты и задумалась: просить ли у него разрешения переночевать в гостевой или просто устроиться на диване?

— Профессор Ни, мы уходим.

— Хм.

http://bllate.org/book/3877/411697