Готовый перевод Kiss My Robot Girl / Поцелуй мою робот-девушку: Глава 3

Она опустила глаза на своё сине-белое платье и вдруг почувствовала странное беспокойство: наряд напоминал фантастическую униформу горничной из какого-то далёкого будущего.

Перед ней стоял молодой мужчина с неясными намерениями и спокойно произнёс:

— Я тебя купил, поэтому ты теперь у меня дома.

У Ни Вань мгновенно зашевелились волосы на затылке. В ней вспыхнула тревога, и, не раздумывая ни секунды, она нащупала рядом что-то твёрдое, схватила это и со всей силы ударила мужчину по голове.

Твёрдый предмет врезался в лоб юноши. Тот, совершенно не ожидая нападения, схватился за лоб и глухо застонал от боли.

Ни Вань в ужасе выронила доску и бросилась к двери.

— Сс… — Сун Цэнь опустил руку и увидел на ладони кровь. Подняв глаза, он заметил, как девушка, будто спасаясь от смерти, уже рвалась к выходу. Его голос стал резким: — Стой! Ни шагу дальше!

***

— Куда ты собралась? — нахмурился Сун Цэнь, глядя на эту странно реагирующую девушку-робота.

Ни Вань в панике крутила ручку двери, но Сун Цэнь заранее включил защитный замок, и чем сильнее она нервничала, тем упорнее дверь не поддавалась.

Сун Цэнь уже стоял за её спиной.

— Ты… не подходи! — прижавшись спиной к двери, она испуганно воскликнула: — Предупреждаю, ты нарушаешь закон!

Сун Цэнь промолчал.

— Пока не поздно, остановись! Отпусти меня — и я не стану вызывать полицию!

Глядя на эту девушку с настоящим страхом в глазах, Сун Цэнь почувствовал лёгкое головокружение. В нём вдруг мелькнуло сомнение: неужели перед ним живой человек, а вовсе не робот?

Ему срочно нужно было это проверить.

Сун Цэнь решительно шагнул к ней.

— Что ты делаешь? Не подходи! Помогите! Насильник! А-а-а!!

Ни Вань обеими руками закрыла голову и отчаянно оттолкнулась назад. Сквозь пелену страха она увидела, как к ней протянулась «лапа» с тонкими, изящными пальцами.

— Помо…

Успела выкрикнуть только последнее слово — и снова погрузилась во тьму.

…Но странно: в этой тьме она ничего не слышала, не видела и не чувствовала, однако сознание оставалось ясным.

Последнее, что помнила Ни Вань до того, как открыла глаза, — это авария.

Во время выпуска её парень, с которым она встречалась два года, решил уехать за границу учиться и расстался с ней.

Это была её первая любовь — старший курсом, трогательный и заботливый. Она искренне любила этого юношу.

Но юношеская любовь не выдержала конкуренции с блестящим будущим, и парень просто бросил её.

Когда она увидела, насколько решительно он уходит из её жизни, поняла: удерживать его бесполезно. Ни Вань пришлось смириться с расставанием и уйти, оставив за спиной лишь горечь.

Бродя в растерянности по улице, она попала под колёса мчащегося автомобиля.

В тот миг её тело взлетело, словно перышко, а потом медленно опустилось на землю. Кровь растекалась вокруг, весь мир перед глазами превратился в чёрно-белую картину, и веки Ни Вань безжизненно сомкнулись, погружая её во мрак.

Она решила, что, скорее всего, умерла.

Страха не было — лишь тревога: что теперь будет с мамой?

Мама одна растила её с детства. Для неё дочь была всем на свете. Наверняка сейчас она разрывается от горя.

А парень… он уже уехал за границу? Узнал ли он о её аварии?

Мысли путались. Запертая в этой удушающей, нескончаемой тьме, где невозможно проснуться, Ни Вань чувствовала сильное беспокойство и могла лишь метаться в воображении.

Сун Цэнь выключил её, нажав на кнопку длительного отключения, и замер. Несколько секунд он пристально разглядывал девушку-робота, а потом начал действовать.

Нахмурившись, он потянул за край её платья —

Под красивой тканью обнажилось металлическое тело робота.

Кроме рук и ног, покрытых имитацией кожи, всё туловище девушки было обтянуто специальным материалом, скрывающим металлический каркас, внутри которого размещались механические компоненты и электронные схемы.

Сун Цэнь даже открыл крышку на груди и убедился собственными глазами: внутри работали механические детали и плата. Сомнений больше не осталось.

Это был робот. Точно.

Но почему его реакции такие странные?

Неужели режим хозяина ещё не активирован?

Сун Цэнь некоторое время изучал робота, испытывая к нему огромное любопытство: ему хотелось разобраться в операционной системе, конструкции, исходном коде — даже в её необычных рефлексах.

Он решил временно не устанавливать режим хозяина, а сначала понаблюдать за поведением робота «из коробки» и зафиксировать всё.

Сун Цэнь достал облачную записную доску и начал подробно записывать все нестандартные реакции робота — каждое слово, каждое движение, каждое выражение лица.

Пот медленно стекал по его лицу, но он этого не замечал. Лишь увидев кровь на руке, вспомнил о ране.

Робот ведь что есть — ударил его доской по голове.

[Робот обладает инстинктом самосохранения.] Сун Цэнь подумал немного и добавил в записи ещё одну фразу.

Закончив записи, он встал, зашёл в спальню, переоделся и подошёл к зеркалу, чтобы осмотреть рану.

Механическая рука робота, способная выдерживать до 250 кг, нанесла немалый урон: на лбу Сун Цэня уже образовался синяк, а кожа лопнула, из раны сочилась кровь.

Он обыскал всю квартиру в поисках аптечки, но так и не нашёл. В итоге пришлось заклеить рану двумя пластырями.

Детские пластыри с рисунками крест-накрест на брови придали его лицу комичный вид.

Сун Цэнь не обратил на это внимания и снова сел напротив робота. Сосредоточившись, он нажал кнопку включения.

Ни Вань наконец открыла глаза и увидела перед собой красивое, благородное лицо. На этот раз она растерялась всего на 0,1 секунды, но сразу поняла: этот мужчина, который только что пытался её похитить, всё ещё здесь!

Более того, он сменил одежду на обычную, высушив волосы, и теперь выглядел серьёзно и сосредоточенно — совсем не так, как раньше в халате с мокрыми прядями, будто бы настоящий развратник.

Он…

На самом деле довольно симпатичный!

Эта мысль мелькнула у Ни Вань совершенно неуместно.

Но она тут же посмотрела на себя — одежда на месте, ничего подозрительного. Тогда она снова подняла глаза на него.

Они смотрели друг на друга несколько секунд в полной неловкости.

Заметив синяк на его лбу, Ни Вань почувствовала лёгкую вину. Хотя теперь она почти уверена, что он не насильник, всё же спросила:

— Кто ты вообще такой?

Разве она не погибла в аварии? Даже если выжила, должна быть в больнице.

Как она вообще очутилась в доме незнакомца?

Это было слишком странно!

— А ты сама знаешь, кто ты? — спокойно спросил Сун Цэнь.

— Я…

Ни Вань уже хотела сказать, что, конечно, знает, кто она, но в голове вдруг мелькнула мысль: неужели… она потеряла память после аварии, а этот мужчина подобрал её и привёз домой???

И теперь, когда память вернулась, она его не узнаёт, поэтому и произошла эта нелепая сцена???

Ни Вань поразилась собственной догадке.

— Это… ты меня спас? — с недоверием спросила она.

Сун Цэнь бесстрастно записал в планшет: [Обнаружена ошибка: логика речи нарушена.]

Ни Вань нахмурилась, наблюдая, как молодой человек что-то пишет на светящемся, похожем на телефон устройстве.

Сун Цэнь поднял глаза и ровным тоном сказал:

— Меня зовут Сун Цэнь. Я твой хозяин. С этого момента ты — мой личный ассистент по быту. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Ни Вань: «?» Что он несёт?

— Мы что, знакомы? — осторожно спросила она.

— Твои разработчики задали тебе базовую личность? — уточнил Сун Цэнь.

Ни Вань: — Как мы познакомились?

Сун Цэнь: — Или это твоё самостоятельное поведение, сформированное при первом контакте со мной?

Ни Вань: — Кто ты вообще?

Сун Цэнь задумчиво: — Интересно.

Боже! Да прекратите же этот разговор вслепую!!!

Ни Вань не выдержала и повысила голос:

— Ты можешь сначала ответить на мой вопрос?!

Сун Цэнь удивлённо посмотрел на неё и добавил в записи: [Робот проявляет активное стремление к знаниям.]

***

Прошло полчаса.

— Прости… Я не хотела, — сказала Ни Вань, подавая Сун Цэню бинт из аптечки. — Мне очень жаль.

Рана выглядела серьёзно: за это время синяк почернел. Не ударила ли она его так сильно, что вызвала сотрясение?

— Может, всё-таки сходим в больницу?

— Не нужно, — ответил Сун Цэнь, нанося на рану немного мази и собираясь перевязать её. Вид своего изуродованного лица он не воспринимал всерьёз.

— Давай я помогу, — предложила Ни Вань, желая хоть как-то загладить вину. В студенческом клубе она проходила курсы первой помощи и умела делать простые повязки.

Сун Цэнь не возражал и передал ей бинт с ватными палочками.

Полчаса назад Ни Вань получила ответ на свой главный вопрос: она переродилась!

Доказательство тому — сейчас уже 2020 год, то есть прошло десять лет с момента её гибели.

Она переродилась… спустя десять лет после собственной смерти!

— Готово, — сказала Ни Вань, хотя её мысли были заняты куда более важным.

Её пальцы ловко завершили перевязку.

Сун Цэнь взглянул на своё отражение в экране записной доски и одобрительно кивнул.

«Хуадин» не соврал: способность к самостоятельному обучению у робота действительно впечатляющая. Повязка получилась даже лучше, чем у профессиональной медсестры.

— Отлично справилась, — похвалил он с улыбкой.

Ни Вань тоже слегка улыбнулась. Кажется, они помирились.

Раньше она не знала, что работает у него ассистенткой, и поэтому ударила его по голове до крови. Сейчас ей было очень неловко.

Хотя, с другой стороны, разве нормально, что босс ходит перед помощницей в халате? Неудивительно, что она заподозрила неладное.

— Слушай… — начала она.

Сун Цэнь, удобно устроившись на диване, кивком показал, что слушает.

— Чем ты вообще занимаешься?

Нужно хотя бы понять, кто он такой.

Она незаметно осмотрелась: интерьер квартиры явно в стиле постмодерна, за панорамным окном — небоскрёбы. Наверняка недвижимость стоит целое состояние. Сам Сун Цэнь выглядел элегантно и благородно, излучая спокойную уверенность. Кроме странной записной доски в руках, Ни Вань не могла даже предположить, чем он занимается.

— Я? — Сун Цэнь задумался и усмехнулся: — Ты меня загнала в угол.

Он и сам не знал, как коротко описать свою профессию.

— Допустим… я занимаюсь разработками и творчеством. Так тебе будет понятнее.

Ни Вань сухо «охнула» и замолчала.

Это уже десятилетие спустя после её времени. Она ничего не знает об этом мире. Чем больше спрашивать, тем глупее будет выглядеть.

В душе поднялась растерянность и грусть. Она уставилась в окно и задумалась.

За окном уже сгустились сумерки, город озаряли огни.

Этот мир был для Ни Вань чужим и незнакомым.

Девушка-робот замолчала, словно заворожённо глядя на огни за окном. Сун Цэнь не обращал на неё внимания — он снова перечитывал инструкцию от начала до конца.

А что с мамой? Как она жила эти десять лет?

Мысли Ни Вань уносились всё дальше.

Она почти могла представить, через какие муки проходила мама всё это время.

Глаза Ни Вань наполнились слезами. В этот момент Сун Цэнь оторвался от книги и сказал:

— Подойди.

— Зачем? — в её голосе ещё слышалась дрожь.

Сун Цэнь вновь удивился перемене её настроения и не отрываясь смотрел на неё:

— Подойди. Сейчас я запущу твою систему.

***

Система? Какая ещё система?!

— Что ты собираешься делать? — широко раскрыла глаза Ни Вань, полная подозрений.

— Активирую режим хозяина. Только тогда твоя автоматизированная система обработки данных начнёт работать, — уголки губ Сун Цэня приподнялись, в глазах заблестел интерес. — Посмотрим, насколько хороша система YH, о которой «Хуадин» так много наобещал.

http://bllate.org/book/3877/411696