Готовый перевод Transmigrated and Found My CEO's Happily Ever After / Попав в книгу, я невольно влюбил в себя будущего тирана: Глава 12

Чу Янь удивленно протянул: «А?», слегка занервничав, и, поравнявшись с Хо Цяо, снова предложил: — Хочешь, я угощу тебя молочным чаем?

Хо Цяо ответил так же лаконично:

— Не нужно.

Чу Янь тихо вздохнул, в душе немного сожалея — на самом деле ему очень хотелось выпить молочного чая.

К этому моменту они уже вышли из переулка и ступили на освещенный фонарем тротуар, где вокруг наконец-то стало светло. Вдалеке по широкой улице сплошным потоком шли машины, а на противоположной стороне горели вывески самых разных магазинов.

Чу Янь огляделся вокруг, и его глаза внезапно засияли! Его велосипед лежал прямо на дороге, слева от выхода из переулка!

Он торопливо подбежал, бережно поднял велосипед и немного покатал туда-сюда, наконец-то чувствуя облегчение: слава богу, его двухколесный друг не пропал и на нем все еще можно ездить, иначе он даже не представлял, как теперь будет добираться до школы.

Увидев, как трепетно Чу Янь дорожит этой рухлядью, Хо Цяо на мгновение замер и передумал выбрасывать свой рюкзак в мусорный бак, хотя уже собирался это сделать.

Придерживая велосипед, Чу Янь огляделся, сверяясь с воспоминаниями о нужном направлении, и принял решение.

Он подкатил велосипед к Хо Цяо и еще раз поблагодарил его:

— Большое тебе спасибо за сегодняшний день!

Хо Цяо слегка нахмурился, посмотрел на него и неожиданно спросил:

— Куда ты собрался?

Чу Янь на секунду растерялся.

Хо Цяо не отличался терпением:

— Я тебя спрашиваю.

— Ой, — машинально ответил Чу Янь, — я хочу пойти в полицейский участок.

Пятнадцать минут спустя Чу Янь и Хо Цяо сидели на стульях в полицейском участке, а сидевший напротив сотрудник с блокнотом в руках задавал им вопросы.

Чу Янь все еще чувствовал себя несколько растерянным, не понимая, почему Хо Цяо, услышав о его намерении заявить в полицию, вместо этого увязался следом. Однако сейчас, во время составления протокола, он сосредоточился на ответах на вопросы полицейского.

— То есть этот человек по имени Сюй Ху и его прихвостни регулярно вымогали у тебя деньги, верно? Какова была максимальная сумма?

— Да, — подтвердил Чу Янь, — самая крупная сумма была месяц назад, 13 апреля. Под угрозой расправы они потребовали с меня две тысячи юаней.

В этот момент Хо Цяо оторвался от экрана телефона, рассеянно бросил на него взгляд и чуть приподнял брови.

Его новый сосед по парте выглядел в полицейском участке точно так же, как на уроке в классе: прямая спина, полное сосредоточение. Вся разница заключалась лишь в том, что сейчас его руки послушно лежали на коленях, отчего он походил на какого-то… младшеклассника.

В воображении Хо Цяо возник образ ученика начальной школы, который долгое время терпел побои и издевательства, но наконец решил дать отпор.

Чу Янь ничего не заметил, изо всех сил пытаясь восстановить в памяти нужную информацию.

Те две тысячи юаней, которые вымогали у прежнего владельца тела, Ван Мэй оставила дома на непредвиденный случай. Не найдя другого выхода после того, как Сюй Ху и остальные прижали его к стенке, прежний хозяин украл эти деньги. Ван Мэй пока еще ничего не заметила, но Чу Янь уже ломал голову над тем, как восполнить пропажу. Он не знал, сколько времени займет возвращение средств по закону, но догадывался, что процесс вряд ли будет быстрым.

Затем полицейский задал еще несколько вопросов. Чу Янь рассказал все, что знал, и сообщил, что, насколько ему известно, жертвами вымогательства со стороны Сюй Ху и его людей становился не он один.

Закончив давать показания, он с облегчением выдохнул, чувствуя, что сделал все от себя зависящее. Подняв глаза, он заметил, что Хо Цяо одной рукой печатает что-то в телефоне.

Хо Цяо принадлежал к чите тех невероятно красивых людей, у которых любое движение выглядело изящно. Непроизвольно проследив за его действиями, взгляд Чу Яня опустился на руки парня, и он слегка замер.

В ярком свете полицейского участка покраснение и припухлость на суставах пальцев Хо Цяо бросались в глаза. На фоне и без того бледной кожи Хо Цяо эти следы на длинных пальцах казались еще более резкими.

Чу Янь широко раскрыл глаза и на мгновение потерял дар речи.

Отправив сообщение другу и пряча телефон в карман, Хо Цяо обернулся и заметил, как Чу Янь ошеломленно смотрит на него.

Хо Цяо чуть приподнял брови, вопросительно глядя на него.

Чу Янь прикусил губу, опустил взгляд на руку Хо Цяо и тихо спросил:

— Хо Цяо, у тебя сильно рука болит?

Теперь настала очередь Хо Цяо растеряться, но он явно не придавал этому значения и лишь лениво бросил:

— Пустяки.

Однако Чу Янь вовсе не почувствовал себя утешенным. Из-за терзавшего его чувства вины настроение упало, а голос прозвучал удрученно:

— Прости меня. Из-за меня ты пострадал.

Проходивший мимо с какими-то бумагами полицейский услышал это и поинтересовался:

— Ранен, что ли? У меня тут есть мазь, нужно обработать?

Чу Янь уже хотел согласиться, но Хо Цяо перебил его:

— Не надо, — сказал он, — ничего серьезного. — Затем он снова посмотрел на Чу Яня с совершенно беззаботным видом: — Ты тут ни при чем, я и сам люблю подраться.

— Эх, — покачал головой полицейский, — драться — это нехорошо, впредь постарайся поменьше ввязываться в драки. — Он улыбнулся им обоим: — Впрочем, у вас, одноклассников, такие крепкие отношения.

Судя по предыдущему допросу, он уже знал, что Хо Цяо разогнал хулиганов.

Услышав это, Чу Янь слегка покраснел — назвать их отношения с Хо Цяо хорошими было никак нельзя.

Хо Цяо услышал это, но объясняться с кем-либо не собирался. Когда полицейский отпустил их с наказом ждать новостей, он вышел из участка, а Чу Янь, поблагодарив стражей порядка, поспешил следом.

Оказавшись на улице, Чу Янь все еще был мрачнее тучи, то и дело косясь на руку Хо Цяо и коря себя за то, что раньше ничего не заметил.

Ночная погода стояла самая приятная, прохожих на дорогах почти не осталось. Легкий ветерок овевал путников, а висящая на небосводе луна придавала ночному пейзажу мягкость.

Чу Янь подошел к своему велосипеду. Неизвестно было, что именно сломалось при падении, но двухколесный транспорт издавал противный скрип, из-за которого Хо Цяо начал раздражаться.

Настроение у него в целом было паршивым.

Вечером он поцапался с Хо Вэйпином, возвращался домой в скверном расположении духа — и тут подвернулись мелкие хулиганы, пристающие к Чу Яню. Он надеялся хорошенько размять кости, но шпана оказалась слишком слабой, так что толком отвести душу ему не удалось.

А в полицейский участок он поплелся лишь потому, что ему нечем было заняться, — от скуки совершил абсолютно бессмысленный поступок.

А шедший рядом Чу Янь периодически пялился на его руку, заставляя чувствовать себя каким-то редким зверем в зоопарке.

Хо Цяо едва заметно вздохнул и остановился.

— А? Что случилось? — мгновенно всполошился Чу Янь, решив, что у Хо Цяо невыносимо заболела рука.

http://bllate.org/book/38768/4881533