Готовый перевод Transmigrated and Found My CEO's Happily Ever After / Попав в книгу, я невольно влюбил в себя будущего тирана: Глава 6

Чу Янь считал, что Сяо Чэнчэн очень милый.

Столовая Седьмой средней школы была огромной и насчитывала три этажа. На первом подавали самую обычную еду, на втором — комплексные обеды и мучные изделия, а на третьем располагался ресторан для сотрудников, где также можно было заказать блюда, приготовленные на воке.

Сяо Чэнчэн и Чу Янь оба проголодались, поэтому встали в очередь на первом этаже.

Народ в столовой толпился, но работники управлялись с раздачей быстро. Когда очередь дошла до Чу Яня, он взял порцию риса, помидоры, обжаренные с яйцом, а еще тушеные проростки сои. После этого он подошел к соседнему окошку и налил бесплатного супа с морской капустой — в общей сложности вышло всего пять юаней, что показалось Чу Яню очень выгодным.

Он нашел свободное место и, опасаясь, что Сяо Чэнчэн его не заметит, встал и помахал другу.

Сяо Чэнчэн пыхтел, с трудом неся поднос, доверху заваленный едой. Устроив его на столе, он даже потряс затекшими руками.

Увидев, что миска Сяо Чэнчэна забита до отказа и рис возвышается огромной горкой, Чу Янь заподозрил, что тот набрал еды на двоих.

Сяо Чэнчэн уже вовсю орудовал палочками для еды и выглядел невероятно довольным. Бросив Чу Яню: Я тут чуть с голоду не умер! — он тут же положил ему на тарелку жареную мясную тефтельку в соусе.

— А?

Чу Янь застал это врасплох и поспешно замахал руками:

— Не нужно, не нужно, ешь сам, я столько не съем.

Сяо Чэнчэн возразил:

— Ешь, ешь, я набрал очень много! — С этими словами он подкинул Чу Яню еще и куриную голень. — Я всегда люблю делиться с друзьями, когда беру еду. Мама с остальными с детства учили меня делиться. Всё это безумно вкусно, скорее попробуй!

Уплетая за обе щеки, он принялся жаловаться Чу Яню:

— Больше всего на свете я люблю мясо, но все вокруг считают меня толстым и не разрешают есть много. На выходных я обычно езжу к бабушке с дедушкой, но они вегетарианцы! Каждый раз меня там тоже заставляют сидеть на траве: на огромном столе из всех блюд — крошечная тарелочка с мясом! И даже при этом мне не дают съесть лишнего.

Чу Янь окинул взглядом выбор Сяо Чэнчэна: среди трех мясных блюд обнаружилась лишь одна-единственная порция зеленых овощей.

Тогда он заметил:

— Вообще-то, для здоровья нужно сочетать мясо и овощи, так что пара растительных блюд — это отлично!

— Ой, да на самом деле я вовсе не собирался их брать, — признался Сяо Чэнчэн. — Это условие, о котором мы договорились с родными, чтобы я жил в общежитии: каждый день обязательно есть зелень. Ой, точно, Чу Янь, спасибо, что напомнил, я же еще не сфотографировал!

— ?

Чу Янь растерянно моргнул, наблюдая, как Сяо Чэнчэн выуживает из кармана телефон и делает снимок стола.

Отправляя фото, Сяо Чэнчэн пояснил:

— Я должен отправлять бабушке снимок перед каждой едой, а потом еще один после, чтобы доказать, что я съел зелень.

— Какая у тебя терпеливая бабушка, — Чу Янь подумал, что у Сяо Чэнчэна довольно забавные отношения с семьей.

Сяо Чэнчэн беспомощно вздохнул:

— Чем старше становятся, тем больше впадают в детство, прямо как малыши.

К этому моменту он уже немного утолил голод, так что ел гораздо медленнее и по привычке листал ленту в телефоне.

Заметив это, Чу Янь вдруг вспомнил, что у него, кажется, тоже должен быть смартфон. Правда, после переселения он об этом не вспоминал, и теперь аппарат наверняка разряжен — придется зарядить, когда вернется в комнату.

Пока он размышлял об этом, Сяо Чэнчэн вдруг громко завопил:

— Охренеть!

Чу Янь вздрогнул от неожиданности и озадаченно спросил:

— Что случилось?

Сяо Чэнчэн уже подтащил телефон прямо к его носу:

— Смотри, смотри! — с неподдельным интересом затараторил он. — Шикарный кадр твоего соседа по парте! В школьном форуме его только что выбрали главным красавцем школы!

Не успев защититься, Чу Янь получил порцию портретов Хо Цяо прямо в лицо.

Снимок был немного смазан: в кадре запечатлен момент с мячом в полуобороте, спина белой футболки Хо Цяо слегка намокла от пота. Сам он казался высоким и стройным, с длинными ногами и безупречным профилем.

Фотография, судя по всему, была случайной, но даже так отчетливо виднелась его привлекательность.

Глядя на расплывчатую руку Хо Цяо, сжимающую мяч, Чу Янь почему-то вспомнил, как сегодня на перемене, едва открыв глаза, увидел, как Хо Цяо перехватил его тетрадь.

Он не сразу сообразил, что ответить, и растерянно переспросил:

— Но разве в нашей школе уже не было главного красавца? Су Няньцин из художественного класса?

— Но ведь правила не запрещают иметь больше одного красавца школы?

Сяо Чэнчэн закинул в рот ложку риса, с набитым ртом пожевал, проглотил и только тогда продолжил:

— Смотри, их даже разделили по категориям.

Он ткнул пальцем в строчку текста на экране:

— Пишут, что Су Няньцин — утонченный принц холодного типа, а Хо Цяо — крутой и дерзкий демон.

Чу Янь: «……»

Над его макушкой медленно возник знак вопроса, и он почувствовал, что перестает понимать этот мир.

Он вспомнил, как Хо Цяо обычно называли в романе — чаще всего это было прозвище школьный хулиган.

Кажется, в какой-то момент Хо Цяо подрался из-за Су Няньцина, после чего за ним и закрепилось это звание.

……

Выйдя из столовой, Чу Янь собрался купить стакан для воды, и Сяо Чэнчэн добровольно вызвался составить ему компанию.

Они направились в школьный мини-маркет.

Взгляд Чу Яня скользнул мимо явно дорогих поильников, и в конце концов он выбрал дешевый, вполне сносный синий пластиковый стакан — по акции он стоил всего восемь юаней девять мао.

При виде ценника глаза Чу Яня даже засияли: у него было ощущение, будто он сорвал куш.

Сначала Сяо Чэнчэн присмотрел для него стакан с коллаборацией на тему какого-то аниме: выглядел он, конечно, здорово, но когда Чу Янь заглянул в ценник — девяносто девять юаней…

Мысленно он махнул рукой: ладно, обойдемся.

Заполучив стакан, Чу Янь выглянул наружу, оценивая яркое солнце и чувствуя легкую духоту. Он затащил Сяо Чэнчэна к холодильникам с мороженым у входа в магазин и спросил, не хочет ли тот мороженого за его счет.

Сяо Чэнчэн тут же расчувствовался и, схватив Чу Яня за руку, даже подпрыгнул на месте:

— Ой-ой-ой, Чу Янь, ты такой добрый! Ты первый человек после моей семьи, кто угощает меня мороженым!

Чу Янь усмехнулся про себя, подумав, что не стоит так уж сильно растрогаваться, и произнес:

— Ты ведь тоже угостил меня тефтелькой и куриной ножкой.

Хотя вид ценников на мороженое заставил его сердце на секунду ёкнуть, Чу Янь всё же решил побаловать и себя. В конце концов, если что, всегда можно придумать, как заработать денег!

Они как раз собирались сделать выбор, как вдруг раздался насмешливый смешок. Обернувшись, они увидели Хо Цяо и остальных, поднимавшихся по ступенькам.

http://bllate.org/book/38768/4881526