Готовый перевод Amnesiac Childhood Friend: Love First, Then Romance / Любовь после амнезии: мой фальшивый муж: Глава 9

И вот теперь снова случилась такая ситуация — остается только радоваться, что мы съехали.

Сунь Даоюань озадаченно оглядывал незнакомую обстановку за окном, чувствуя тревогу на душе. Когда они доехали до жилого комплекса, его растерянный взгляд стал еще более заметным.

Пэй Цзиньюнь вытащил его вещи, обернулся и бросил быстрый взгляд:

— Ты чего? Замерз, что ли?

Сунь Даоюань покачал головой и, подбирая слова, произнес:

— Муж, мы обанкротились?

— …

У Пэй Цзиньюня отросли онемели от неожиданности, и он какое-то время не знал, стоит ли вообще переезжать. Немного посомневавшись, он открыл рот:

— Это временно, мне в последнее время нужно учиться здесь.

— Учиться?

— Работать.

— О-о-о, в командировке, я понял. Ну, этот дом ведь целиком твой?

— …

Пэй Цзиньюню расхотелось разговаривать. Он уже собирался втащить чемодан в лифт, как Сунь Даоюань снова спросил:

— А разве нет дворецкого? Почему тебе приходится делать такую работу?

Что за жизнь молодого господина он ведет.

Пэй Цзиньюнь едва сдерживал смех, однако в этом жилом комплексе и впрямь имелась такая должность, как дворецкий. Чтобы не ломать комедию на ходу, ему пришлось попросить местного дворецкого помочь с подъемом вещей наверх.

Сунь Даоюань весьма довольный кивнул:

— Ну тогда пошли.

Двери лифта открылись. Пэй Цзиньюнь шагнул внутрь первым, зажал кнопку открытия дверей, позволяя дворецкому не спеша войти. Сунь Даоюань совершенно естественно и непринужденно взял Пэй Цзиньюня под руку:

— Му… мпф!

Дворецкий странно на них покосился.

Пэй Цзиньюнь с натянутой улыбкой попытался сгладить неловкость. Он ощутил, как мягкие губы шевельнулись под его ладонью, словно слабый электрический разряд проскользнул к нервным окончаниям. Кончики пальцев закололо, и он с крайне неестественным выражением лица опустил руку.

Дворецкий ушел, едва они добрались до нужного этажа и вышли у двери квартиры. Только тогда Сунь Даоюань недоуменно спросил:

— Почему ты не позволяешь мне называть тебя так при посторонних?

Пэй Цзиньюнь подумал: потому что он еще надеется остаться человеком.

— То, что между нами, касается только нас двоих. Если рядом чужие люди, нужно вести себя скромнее, в последнее время стоит соблюдать особую осторожность.

Вспомнив о недавней автокатастрофе, Сунь Даоюань помрачнел. Его глаза, похожие на кошачьи, сильно замигали:

— Я понял.

В квартире Пэй Цзиньюня каждый день проводили уборку, поэтому на первый взгляд она казалась безупречно чистой и минималистичной. Поскольку они переехали совсем недавно, личных вещей было преступно мало, и Сунь Даоюань окончательно уверился в том, что это временное жилье, наспех купленное Пэй Цзиньюнем для командировки.

Переобувшись, Сунь Даоюань сначала окинул все вокруг оценивающим взглядом и холодно произнес:

— Муж, попроси завтра кого-нибудь обернуть мягким материалом все острые углы, иначе обо все на свете переломабешься.

Пэй Цзиньюнь: «…»

Эта просьба не выглядела чрезмерной, с ней вполне можно было смириться. К тому же Сунь Даоюань в прошлом действительно отличался невероятной неугомонностью и вечно везде обо все спотыкался. Из-за светлой кожи на нем легко оставались любые следы, а к тому же у него оказалась склонность к образованию ужасных шрамов — Пэй Цзиньюнь прекрасно помнил, на каких именно частях тела они располагались.

Сунь Даоюань семенящей походкой подошел к нему и недовольно надул губы:

— Ты совсем обо мне не заботишься, мне самому приходится тебе напоминать. Снимаю с тебя один балл.

— ???

Сунь Даоюань решил, что муж просто забыл, и пояснил:

— Мы же тогда договорились: ты хочешь, чтобы я остался, и я согласился. Но если баллы закончатся, я уйду, и ты меня не станешь удерживать. Ребенок тоже останется со мной, и пусть каждый идет своей дорогой.

— Какие еще баллы? Как они считаются? Какова шкала оценивания? Объясни мне систему вероятностей.

От такого потока слов у Сунь Даоюаня слегка зашумело в голове, но он быстро взял себя в руки:

— За точку отсчета берусь я, и даже не пытайся схитрить, понял?

Пэй Цзиньюнь издал нервный смешок.

— Минус один балл.

— ?

— Не смей так усмехаться, мне это не нравится, — Сунь Даоюань шмыгнул носом.

— …

Запомнил.

Он болен. Его пациент — психически больной человек.

Пэй Цзиньюнь повернулся и направился на кухню, чтобы заново разогреть еду. Вообще-то текущее состояние здоровья Сунь Даоюань не располагало к поеданию шашлыков, поэтому он также захватил с собой порцию кавы. Любимое и нелюбимое смешалось в кучу, но у Сунь Даоюаня просто не было выбора — придется есть.

После разогрева еда оказалась на обеденном столе. Сунь Даоюань уже послушно устроился на стуле, едва ли не пуская слюнки: от голода его голова даже поникла.

Он умял изрядную порцию даже той каши, которую ненавидел больше всего.

Сунь Даоюань ел очень изящно:

— Знаешь что? Больше всего в тебе мне не хватает твоего кулинарного таланта. Больше нигде не умеют готовить так, как ты.

— …

Ты хоть что-то из этого ел раньше, чтобы без этого не обходиться?

Пэй Цзиньюнь не родился с умением готовить — просто за те несколько лет в университете, когда он жил отдельно от родителей, ему поневоле пришлось освоить это дело.

А ведь в университетские годы — то есть как раз за те несколько лет, что Сунь Даоюань провел вдали от провинции А — они вообще не виделись. С чего бы ему пробовать еду его приготовления?

Пэй Цзиньюнь завязал лямки фартука на поясе и бесстрастно произнес:

— Ешь пока, а я пойду в душ.

Сегодняшние разъезды отняли целый день, и мытье заняло немало времени. Когда Пэй Цзиньюнь вышел и, немного подсушив волосы феном, направился в гостиную, то обнаружил, что Сунь Даоюань сидит на диване и уплетает печенье, две пачки чипсов, две плитки шоколада Dove и три крупных мясных рулета.

— Ты что, свинья?

Сунь Даоюань на секунду замер, обернулся и увидел Пэй Цзиньюня, который стоял, засунув руки в карманы, с беспечной улыбкой глядя на него свысока. Пряди жестковатых волос падали на лоб и бродившие глаза. У него были красивые, глубокие глаза, и когда он пристально на кого-то смотрел, взгляд казался невероятно нежным.

Сунь Даоюань наотрез отказывался признавать, что этот красавец произвел на него впечатление:

— А что, нельзя?

— Уже слишком поздно, столько еды тяжело переварить.

Сунь Даоюань с виноватым видом захлопнул коробку с печеньем:

— Ладно уж.

Пэй Цзиньюнь склонил голову в улыбке:

— Завтра утром приготовлю тебе что-нибудь вкусное. Чего хочется?

— Томатный суп с лапшой и говядиной, картофельную соломку с мясным фаршем в жареной лепешке, гамбургер с толстым куриным филе, омлетом и чарсиу, сладкий тофу, а еще…

— …

— Завтра еще раз обсудим.

Пэй Цзиньюня внезапно накрыла волна усталости. Ему и днем толком поспать не удалось, а теперь стало и вовсе тяжело:

— Пижама тебя ждет. Иди в душ, отдыхай, а я ложусь.

Сунь Даоюань недовольно протянул: «Оу». Изначально он собирался снизить мужу балл за такое отношение, но, окинув взглядом заваленный едой стол, в конце концов с чувством вины проглотил это намерение.

Стоя под душем, Сунь Даоюань ломал голову над тем, не стоит ли им спать в разных комнатах. Но стоило только возникнуть этой мысли, как живот тут же подозрительно и неприятно заныл. Похоже, малышу все-таки нужен папа…

Пижама пришлась впору: мягкая ткань и удобный крой выдавали старание хозяина, который явно позаботился о подготовке одежды. Сунь Даоюань мысленно тихонько накинул Пэй Цзиньюню один балл.

Помявшись в коридоре, он сначала заглянул в главную спальню. Внутри царила кромешная тьма, пропитанная неповторимым, уютным теплом Пэй Цзиньюня. Сунь Даоюань невольно почувствовал, как щеки заливает крадкой румянец, и, тихонько прикрыв дверь, направился в гостевую.

Комната была выдержана в теплых кремово-белых тонах, с лаконичной обстановкой, бледно-голубыми простынями и аккуратно сложенным в стороне легким ватным одеялом. Выглядело все безупречно чистым, но каким-то холодным и безжизненным.

Сунь Даоюань закусил губу, постоял у входа пару мгновений, после чего развернулся и вошел в главную спальню.

Сегодня Пэй Цзиньюнь, похоже, и впрямь выбился из сил и спал очень крепко. Сунь Даоюань на цыпочках забрался на кровать, скользнул под одеяло и прижался боком к его руке.

Он закрыл глаза, прислушиваясь к ощущениям.

Какая высокая температура тела.

Сунь Даоюань придвинулся еще ближе, чувствуя, как в животе сразу стало гораздо легче.

Мысленно помедлив, он решил накинуть еще балл.

Пэй Цзиньюнь, который совершенно не подозревал, что рядом с ним крутится какой-то котенок, легко нахмурился. Он всегда спал чутко и, как бы сильно ни устал, никогда не отключался без задних ног. Даже не открывая глаз, по одному лишь запаху он безошибочно определил гостя.

Широкая ладонь нащупала голову Сунь Даоюаня и с угрожающим видом пару раз взъерошила волосы. Хриплый, низкий голос прозвучал над ухом:

— Не шуми.

Ночь выдалась на редкость мягкой и трепетной. Сунь Даоюань, только что принявший ванну, источал теплое благоухание. Запрокинув голову, он потерся щекой о чужую ладонь, инстинктивно погасив грубую силу мягкостью и разом выпустив весь пар из разъяренного соперника.

Тут же послышался сбитый вздох Сунь Даоюаня:

— Я не шумно.

Пэй Цзиньюнь открыл глаза, несколько секунд тупо глядел в пустоту, затем, словно обжегшись, отдернул руку, потерял всякие остатки ворчливости и, перевернувшись на другой бок, перед самым сном подумал:

Совсем больной.

Пэй Цзиньюнь проснулся от того, что к нему прижалось какое-то живое существо. Тихое, размеренное дыхание едва слышно касалось кожи на его шее.

Он еще с минуту крепко зажмуривал глаза, но в конце концов потерпел поражение и открыл их.

Взгляд на часы подсказал: едва за пять утра. За всю свою жизнь он ни разу не вставал так рано.

Сунь Даоюань спал тоже не очень крепко: почувствов, что сосед по постели собирается вставать, он протер глаза, приподнял уголок одеяла и, сонно жмурясь, тихо позвал:

— Муж, с добрым утром…

Пэй Цзиньюнь: «…»

Ладно, он уже привык.

Стоило только подумать о том, кто именно испытает лютый испанский стыд, когда все вернется на круги своя, как Пэй Цзиньюнь чувствовал, что сопротивляться становится гораздо легче. Он легко выскользнул из комнаты, демонстрируя полное и добровольное принятие неизбежного.

Сунь Даоюань проводил взглядом его спину и пробормотал:

— Чего это он меня игнорирует?

Пэй Цзиньюнь, услышав это как раз вовремя, обернулся, прищурился и вдруг улыбнулся.

Услышать такое из уст Сунь Даоюаня было поистине удивительно. Интересно, кто из них двоих на протяжении этих пяти лет вообще кого игнорировал?

Уловив мимолетную тень в этой улыбке, Сунь Даоюань интуитивно почуял неладное. Осторожно закусив нижнюю губу, он тоже выбрался из постели.

Пэй Цзиньюнь прошел в ванную и, зажав в зубах зубную щетку, покосился на Сунь Даоюаня. Тот со сна клевал носом и с любопытством заглядывал в раковину, едва не ударяясь лбом о зеркало.

Пэй Цзиньюнь одной рукой ухватил его за шкирку на затылке, оттащил назад, а заодно выдавил пасту на щетку и сунул ему в руку:

— Куда уставился, у тебя что, близорукость?

Сунь Даоюань покачал головой:

— Привыкнуть не могу.

— К чему привыкнуть?

— Кровать слишком маленькая, ванная тоже… — Сунь Даоюань замялся. — И зубной пасты ты мне выдавил совсем чуть-чуть.

Пэй Цзиньюнь: «…»

Впрочем, Сунь Даоюань проявил великодушие, засунул щетку в рот и принялся лениво ею водить. Они стояли плечом к плечу перед зеркалом, оба с сонными физиономиями — картина выходила донельзя уютной.

После поступления в старшую школу им довелось спать вместе считанные разы — главным образом из-за того, что они вечно делили место на кровати, а когда оба были не в духе, так и вовсе норовили подвесить друг друга за ноги.

Зато до старшей школы они были не разлей вода, постоянно ходили друг к другу в гости, и ночевать в одной постели считалось обычным делом.

За пять лет они оба сильно изменились, и Пэй Цзиньюню только предстояло заново подобрать подход к общению с Сунь Даоюанем.

http://bllate.org/book/38766/4881300