Готовый перевод The Beautiful Wife Who Was Forced to Marry / Заложник чужой страсти: Судьба прекрасного супруга: Глава 9

Как тебе...

Янь Чунь прищурил свои пронзительные глаза с уголками, вздернутыми к вискам, и, потирая большим пальцем изящную шею Тан Сунчжи, казалось, всерьез обдумывал его предложение. Однако в следующее мгновение раздался глухой стук: Янь Чунь, продолжая сжимать его горло, прижал Тан Сунчжи спиной к стене.

Ты даже имени его произносить не достоин.

Янь Чунь холодно посмотрел на него сверху вниз: Тан Сунчжи, тебе не кажется, что я слишком распустил тебя?

Глава 8

Грохот...

Над всем Жунганом по-прежнему свирепствовал шторм с ливнем.

Прислонившись спиной к стене, Тан Сунчжи почти полностью лишился сил и осел на пол. Предупреждение, оставленное Янь Чунем перед уходом, всё еще звучало у него в ушах: Не смей больше устраивать мне тут фокусы. Понял? Ровно через месяц начнется свадебный пир, веди себя смирно, а иначе...

Янь Чунь не стал продолжать.

Тан Сунчжи закрыл глаза, и крайний ужас неожиданно пробудил в нем ответный боевой дух: нет, он ни за что не выйдет замуж за Янь Чуня! Он умрет! Этот мужчина просто уморит его! — яростно кричал про себя Тан Сунчжи.

Он должен... он должен срочно придумать новый план!

Су Синянь встал ни свет ни заря, в домашней одежде сидел в кабинете и, хмуря изящные брови-веточки, точно так же ломал голову над выходом из ситуации. Тот самый участок земли, который выкупил Вэй Чжэньнин, находился на окраине города и в прошлом назывался не иначе как Клетки для свиней — там ютились дешевые арендные дома для тех, кто оказался выброшен на периферию.

Теперь же, выкупив эту землю с государственного аукциона, Вэй Чжэньнин планировал перестроить ее под элитный коттеджный поселок, а вокруг возвести развлекательные заведения вроде поля для гольфа, превратив это место в этакий земной раий. Что же касается местных жителей, Су Синянь уже поручил заняться ими ветеранам компании, выделив компенсацию за снос, вдвое превышающую рыночную стоимость. Однако главной сложностью оставалось...

— Как же ты устал. С самого утра уже вовсю занят работой?

Су Синянь поднял голову и почти машинально захлопнул план проекта. Он увидел младшую сестрицу Вэй Минжань, которая с улыбкой шествовала из коридора в кабинет, аккуратно балансируя подносом с едой: — Не лучше ли сначала позавтракать?

— Большое спасибо. — Су Синянь приветливо улыбнулся, но, заглянув в принесенный Вэй Минжань завтрак, внезапно замер. В семье Вэй, в отца, Вэй Чжэньнина, всегда предпочитали традиционную китайскую кухню, к тому же мало кто знал, что сам Су Синянь ее на дух не переносит.

Он любил крепкий кофе, булочки к завтраку и любую высококалорийную пищу.

— Заметила, неправда ли, старшая невестка? Всё это старший брат приготовил для тебя спозаранку! Он даже переживал, что остынет, и всё это время подогревал в термобоксе! — Вэй Минжань с усердным видом пододвинула поднос прямо к Су Синяню, а затем лукаво принялась расхваливать своего братца: — Старшая невестка, ты и не представляешь, этот человек так боялся, что ты останешься голодной, что поднял меня ни свет ни заря со словами: мол, подожди, пока она проснется...

Всё было горячим. Даже обжигающим.

Стоило Су Синяню протянуть руку, как он тут же отдернул ее от жгучего жара. Прислушиваясь к болтовне Вэй Минжань, он почему-то невольно вспомнил, как Вэй Чжэньжань в детстве и юности пытался перед ним заискивать.

Янь-Янь-Янь-Янь! Мой дорогой Янь-Янь! Ну выручай! Завтра уже учеба начнется, а у меня — а у меня еще столько уроков не написано! Да к тому же сразу проверочная работа, что мне теперь делать?

Янь-Янь, только ты можешь мне помочь! Отец сказал, что если я снова окажусь на последнем месте по итогам полугодия, он мне всю задницу отшлепает! Ну помоги же, Янь-Янь, глянь, я сам приготовил этот завтрак! Хочешь, я теперь каждый день буду тебе готовить?

...

...

...

Этот человек вечно так: стоит накосячить, как тут же начинает стелиться изо всех сил.

Су Синянь на мгновение выпал из реальности, мысленно возвращаясь к недавнему инциденту в ресторане. Кто же был тем человеком рядом с ним? Неужели это и вправду был...

— Старшая невестка, почему ты меня не слушаешь?

Заметив, что Су Синянь погрузился в глубокую задумчивость, Вэй Минжань надула губки и недовольно поморщилась.

Су Синянь опомнился и виновато улыбнулся: — Прости, Минжань, в последнее время я слишком занят. Голова кругом идет от забот. Я вовсе не пропускал твои слова мимо ушей.

— Даже будучи занятым, нельзя забывать о еде! — воспользовавшись моментом, Вэй Минжань снова подвинула поднос ближе. — Перед уходом старший брат велел передать, что отец совсем заездил тебя своими рабочими замашками. У тебя в глазах одна работа... совсем исхудал!

Су Синянь невольно усмехнулся, взял булочку и осторожно откусил кусочек. На вкус она ничем не отличалась от тех, что Вэй Чжэньжань стряпал для него в школьные годы. Впрочем, возможно, с тех пор прошло столько времени, что сам Су Синянь уже забыл, какими они должны быть на самом деле.

...

В Жунгане небо затянуло пасмурными дождевыми тучами, казалось, оно и вовсе не собиралось проясняться. На следующий день дождь хоть и утих, но, возможно, из-за скверного ночного сна и утренней спешки в попытке наверстать темп, в закрытом салоне машины Су Синяня слегка укачало. Впрочем, жаловаться он не стал — лишь прислонился бледным лбом к оконному стеклу и прикрыл глаза, хмуря тонкие брови.

Сидевший рядом Янь Чунь, похоже, что-то почувствовал: бросив на него многозначительный взгляд с легкой ухмылкой, он шевельнул тонкими губами и бросил водителю Тан Чаю: — Окно приоткрой.

Поняв, что спутник вовсе не спит, он с усмешкой поинтересовался: — Су-тот-самый-генеральный-директор, не купить ли тебе таблеток от укачивания, пока мы не вышли?

Су Синянь: — ... — Су Синянь наконец разлепил глаза, бесстрастно глянул на него, легко вздохнул и с натянутой улыбкой поблагодарил: — Премного благодарен генеральному директору Яню.

Заметив этот его страдальческий вид при всем параде, когда человек из последних сил держит марку, Янь Чунь нашел его даже по-своему милым. Слегка кивнув, он произнес: — Служить господину Су — поистине величайшее удовольствие.

С этими словами он уже собирался знаком велеть Тан Чаю притормозить...

— Ой, чуть не забыл.

Янь Чунь отдернул руку, повернулся обратно к Су Синяню и расплылся в крайне раздражающей улыбке: — У меня в машине они как раз есть.

Су Синянь: — ... — Су Синяню вдруг показалось, что порядок в Жунгане и правда на высоте. Настолько безупречный, раз такие люди, как Янь Чунь, могут благополучно дожить до сегодняшнего дня.

— Просто шучу, не будь таким серьезным, господин Су.

Увидев взгляд Су Синяня, в котором так и читалось желание стереть его в порошок, Янь Чунь не удержался от смеха. Ладно, еще не все потеряно, раз у него остались силы метать молнии глазами. Достав с заднего сиденья пластырь от укачивания, Янь Чунь протянул его Су Синяню и, чуть приподняв красивые брови, наконец выдал что-то вполне человеческое: — Нам еще предстоит инспекция на месте, а наш господин Су никак не может сплоховать. Наклей пластырь. Если хочешь спать — ложись, я скажу Тан Чаю вести машину помедленнее, хорошо?

На этот раз голос Янь Чуня звучал непривычно мягко, словно он и впрямь заметил, что тому нездоровится. Су Синянь, разумеется, понимал, что сегодня ударить в грязь лицом нельзя, а потому не стал тратить силы на словесные перепалки. Тихо вздохнув, он всё же взял протянутый пластырь. От него еще ветело теплом рук Янь Чуня; Су Синянь поднял глаза и окинул мужчину многозначительным взглядом.

С легкой усмешкой он произнес: — Генеральный директор Янь сейчас выглядит настоящим благородным мужем.

— О? — Янь Чунь озадаченно нахмурился, в упор глядя в глаза Су Синяню, ивинвинно переспросил: — Неужели господин Су намекает, что когда-то я вел себя иначе?

Их взгляды встретились. Тан Чао уже опустил стекло, и в салон ворвался прохладный ветерок с запахом сырой земли и свежей травы. И хотя погода стояла такая освежающая, Су Синяню почему-то вспомнилась их первая встреча с Янь Чунем в буддийском храме.

Шел проливной дождь, но было душно и влажно.

Кто-то смотрел хищным, немигающим взглядом.

Су Синянь скользнул взглядом по его лицу: неблагородно? Да таких моментов было хоть отбавляй!

Спорить с ним не хотелось — нужно беречь силы для проверки хода работ. Отводя взгляд, Су Синянь закрыл глаза и снова прислонился щекой к прохладному стеклу. Тан Чао вел машину плавно, ветер из окна дул ласково, и эти мерные дуновения на удивление успокаивали. Янь Чунь скосил глаза на спутника: бледный, словно изваянный из белого нефрита профиль, едва заметная складка меж светлых бровей, тонкая, лишенная краски линия губ.

Вид у него и вправду был неважный.

Слишком исхудал.

Янь Чунь молча понаблюдал за ним какое-то время, а затем бесшумно взял плед и набросил ему на плечи. Су Синянь спал чутко: в ту секунду, когда Янь Чунь потянулся к нему, тело Су Синяня инстинктивно напряглось, и лишь когда плед надежно укрыл его, он наконец расслабился и провалился в сон окончательно.

Прямо как котенок. Янь Чунь беззвучно усмехнулся.

После долгих часов езды Тан Чао наконец подрулил на служебном минивэне к Клеткам для свиней. Хотя дома здесь еще не снесли, окрестные лавки и магазины давно опустели, вокруг царило уныние, и лишь несколько одиноких старых жилых многоэтажек уныло покачивались на ветру.

Нахмурившись, Янь Чунь опустил стекло. Встречный ветер принес с собой резковатый кисло-гнилостный запах. Оценивая обстановку вокруг — ни души, то ли все на работе, то ли уже съехали — он бросил: — Кому было поручено заниматься переселением?

Вопрос прозвучал неожиданно, и хотя адресат назван не был, предназначался он явно Су Синяню. Су Синянь к тому моменту уже проснулся — обладая повышенной бдительностью и привычкой к чистоте, он даже ночевать вне дома умудрялся на чужих постелях чутко, а потому и не спал вовсе. Услышав вопрос, он приподнял веки и бесстрастно ответил: — Чжэн Чжипэй. Старожил компании. Помолчав, добавил: — Ты должен его знать.

Янь Чунь лишь неопределенно усмехнулся: конечно, перед поездкой он успел досконально изучить положение дел в семье Вэй, однако... — Одно дело знать на бумаге, и совсем другое — как человек ведет дела на практике.

Плавное торможение — и Тан Чао поспешил выскочить, чтобы открыть дверь шефу. Выбравшись наружу через боковую дверь, Янь Чунь неторопливой, вальяжной походкой обошел машину и сам распахнул дверь перед Су Синянем.

Су Синянь собирался открыться сам, но стоило ему протянуть руку, как дверца подалась сама, оставив его ладонь бессмысленно висеть в воздуде.

Подняв глаза, Су Синянь столкнулся взглядом с лукавыми глазами Янь Чуня: — Ну и... на какой стадии мы находимся?

Су Синянь: — ... — Проигнорировав протянутую руку помощи, он грациозно вылез из салона сам. — Последний отчет директора Чжэна гласил, что с местными жителями уже достигнуто полное согласие.

Генеральный директор Янь может не сомневаться, наша Хунъе не из тех скряг, что жмотятся на подъемные. Мы предложили сумму...

Янь Чунь приподнял бровь, ожидая продолжения.

Но вместо этого зрачки Су Синяня резко сузились: прямо за спиной Янь Чуня стоял крупный мужчина с высоко поднятой банкой масляной краски. Облаченный в поношенную синюю робу, с выкаченными от ярости глазами и перекошенным от злобы лицом, он уже занес ржавую банку, готовясь выплеснуть ее содержимое прямо на них!

Проклятые капиталисты! Снесли наши дома, загнали нас в угол, лишили крова! И теперь у вас еще хватает наглости заявляться сюда! Я убью вас сегодня же!!!

http://bllate.org/book/38765/4881189