Готовый перевод Resigned, I Fell for My Rich Boss / Уволилась и стала женой миллиардера: История любви: Глава 9

— М? — Лю Си торопливо проглотил недопитое вино. — Ты его не видел? Я-то думал, вы уже познакомились.

Фраза Чу Яня: «С каких это пор мне знакомиться с твоими корешами?» — еще не успела сорваться с губ, как громогласный голос Лю Си, в котором он старательно пытался подавить угрожающие нотки, но всё равно не преуспел, ранетно разнесся по помещению:

— Се Шэн, старик Се! Ты куда запропастился?

Раньше Чу Янь думал, что мир огромен ровно настолько, насколько широк круг знакомств Лю Си, но со временем понял, что мыслил слишком узко.

Лю Си был из тех людей, кто, столкнувшись с инопланетянином, мог бы проболтать с ним весь вечер.

Поэтому с кем именно здоровался Лю Си, Чу Яня совершенно не волновало. Он молча поднес к губам бокал и сделал маленький глоток.

Проглотив вино, Чу Янь слегка опустил голову. Выступающие позвонки на его задней части шеи отчетливо выделялись, а белая кожа в лучах тусклого внутреннего света предстала перед глазами Се Шэна, как раз приближавшегося к ним двоим.

От этого зрелище зрачки того слегка сузились.

— На звонок отвечал, — подойдя ближе, Се Шэн отвел взгляд и устроился на барном стуле рядом с Лю Си.

Пальцы Чу Яня, слегка вращавшие ножку бокала, замерли. Этот голос…

— Ох ты ж! — Лю Си шлепнул Чу Яня по руке. — Во, глянь, человек пришел.

Чу Янь скосил взгляд — и впрямь он.

Их взгляды встретились, и Се Шэн, чуть улыбнув уголком рта, приподнял свой бокал в сторону Чу Яня.

Лю Си утверждал, что Се Шэн — настоящий воротила бизнеса, но, судя по одной лишь этой улыбке, Чу Янь подумал, что этот воротила, пожалуй, силен вовсе не в торговых делах, а в амурных.

Правда, к людям с привлекательной внешностью Чу Янь неизменно испытывал толику благосклонности, а потому ответил на жест и залпом осушил остатки вина в своем бокале.

От глотков кадык Чу Яня ходил вверх-вниз. Се Шэн не отрывал от него взгляда, тихонько хмыкнул и поинтересовался:

— Красавчик вроде бы не нуждается в деньгах, с чего же это тебе так срочно понадобилось искать работу?

— Ой! Старик Се, а вот тут твой кругозор подкачал! — тут же встрял вездесущий Лю Си. — Не все же ищут работу ради выживания, некоторые — чтобы реализовать свою собственную ценность.

Стоило Лю Си умолкнуть, как оба взгляда сидящих рядом устремились на него.

Заметив это, Лю Си тут же опустил бокал, огляделся по сторонам и возмущенно выдал:

— Вы чего, вы чего уставились-то?! Мне что, нельзя заняться реализацией собственной ценности? Или слов о самореализации мне уже и произнести нельзя?!

Ему никто не ответил. Лишь чья-то рука легко похлопала Лю Си по плечу.

— Эй…

— Раз уж зашла речь о поиске связей, значит, требования к компании и должности чрезвычайно высоки. Если удобно, не расскажешь подробнее? — Се Шэн, опершись правым локтем о барную стойку, склонил голову и перевел взгляд поверх плеча Лю Си на пальцы Чу Яня, сжимавшие бокал, тем самым пресекая беспомощные попытки друга защищаться.

Чу Янь потупил взор, разглядывая свежий коктейль в бокале, и его затененные приглушенным светом ресницы отбросили тень на нижние веки:

— Ты слыхал о Группе Чуян?

— Пф-ф… — Лю Си едва не поперхнулся вином. — Ты вообще слышишь, о чем спрашиваешь?

Се Шэн, перебирая пальцами с отчетливыми суставами винный бокал и плавно двигая его по столу, беззвучно улыбнулся:

— Разумеется. И что?

Чу Янь тихо выдохнул и, по-прежнему не поднимая глаз, произнес:

— Подойдет любая компания, которая лучше нее.

— О? — с улыбкой переспросил Се Шэн. — И что в твоем понимании означает эта лучшая?

— Во всех отношениях, — ответил Чу Янь. Опрокинув бокал, он допил вино до дна, поднялся на ноги и обратился к обоим:

— Прошу прощения, сегодня мне нездоровится, я пойду. В следующий раз угощаю с меня причитается.

Вообще-то Чу Янь собирался расспросить Лю Си насчет вчерашнего инцидента в клубе, но в присутствии постороннего это было неуместно.

— Эй, ты куд… — Лю Си попытался встать, но Се Шэн мягко надавил ему на плечо, возвращая на место, и с улыбкой бросил вслед Чу Яню: — Я провожу.

Они вышли на улицу. Чу Янь стоял под фонарем в ожидании такси, а налетевший ночной верочек растрепал пряди на его лбу, принеся с собой прохладу.

— Люди только и говорят, что о решительном председателе Группы Чуян, но я и не подозревал, что у него есть столь выдающийся во всех отношениях сын, — внезапно заговорил шедший рядом Се Шэн.

В глазах Чу Яня мелькнула и тут же скрылась неопределенная эмоция, а на лице, еще секунду назад бесстрастном, мгновенно заиграла непринужденная улыбка.

Повернувшись к Се Шэну, он произнес:

— Выдающийся во всех отношениях? Если бы ты сказал, что я просто обаятелен, я бы еще рискнул принять это на свой счет, но мы знакомы едва ли сорок минут. Откуда же взялось это выдающееся во всех отношениях?

— То есть ты отрицаешь свою исключительность? — с улыбкой переспросил Се Шэн, и уголки его губ изогнулись еще сильнее.

Чу Янь скользнул взглядом по экрану телефона и ответил:

— Если я не отрицаю… — он приподнял брови, и хотя уголки его губ все так же были тронуты улыбкой, в глазах проступил некий негласный вызов, — то пункт назначения, пожалуй, придется сменить на какой-нибудь отель?

— Ха-ха-ха… — Се Шэн отвел взгляд от Чу Яня и указал куда-то в сторону: — Машина приехала. Жду нашей следующей встречи.

С этими словами он снова сунул руки в карманы брюк и повернулся в сторону бара.

Чу Янь проводил его спину парой взглядов, после чего перевел глаза на подкатившую к обочине машину, думая про себя: когда это он успел заглянуть в мой экран?

Два дня спустя, под вечер, Чу Янь получил письмо с приглашением на собеседование.

Компания оказалась весьма достойной, во всех аспектах превосходящей Чуян.

Телефон на столе завибрировал. Чу Янь взял его и быстро застучал по экрану: [Ты меня с потрохами сдал.]

Ответ от Лю Си прилетел незамедлительно: [Ха-ха-ха, письмо пришло? Разве это можно назвать продажей? Скорее, сокращение издержек на коммуникацию! Пойдешь?]

[Угу.]

Отправив сообщение, Чу Янь отбросил телефон и откинулся на спинку кресла, мысленно набросав план подготовки.

На следующее утро Чу Янь вовремя прибыл на собеседование. По сравнению с тем, что было в компании Хаоюй, это не шло ни в какое сравнение, так что Чу Янь чувствовал себя абсолютно непринужденно.

Закончив, он поблагодарил интервьюера и направился к выходу. Проходя по коридору, он заметил Се Шэна, который прислонился к стойке ресепшена и расплылся в улыбке, завидев его:

— Закончил?

Голос все такой же мягкий, а повышение интонации на конце фразы — до боли знакомое.

Чу Янь кивнул, подошел ближе, бросил взгляд на дорогие часы на его левом запястье и тихо произнес:

— Значит, мне пора переквалифицироваться и звать тебя господином Се?

http://bllate.org/book/38762/4880759