Готовый перевод No Need to Be Too Normal / Быть нормальным — не обязательно: история одного безумия: Глава 2

— Неужели нельзя убить того, кто ни в чем не виноват? — В тоне Бянь Линя сквозило глубокое разочарование. — Если вы даже такой мелочи не можете компенсировать, то, пожалуй, мне не стоит становиться частью этой семьи.

Что за чушь, какая еще семья? Будь его воля, он предпочел бы сдохнуть посреди орды зомби, чем оставаться здесь.

Договорив, Бянь Линь развернулся и зашагал прочь, но не успел он сделать и пары шагов, как сзади раздался испуганный женский крик:

— Си Ань, что ты делаешь! Быстро положи кухонный нож!

Бянь Линь обернулся и увидел, что юноша по имени Си Ань приставил лезвие к своему запястью, изображая готовность покончить с собой.

— Мама, это я украл его жизнь, он вправе меня ненавидеть!

Что тут скажешь? Бянь Линь не удержался и прыснул со смеху.

— Сяо Линь, как у тебя вообще язык поворачивается смеяться! — голос Суй Я взлетел на фальцет.

— А почему бы мне не посмеяться? Если уж собрался помирать, режь сразу сонную артерию. А запястье? Ты выбрал не то место. Лучевая артерия проходит здесь, только так можно быстро уйти из жизни. А с твоей силой ты вряд ли добьешься даже геморрагического шока.

Шэнь Сиань замер... Этот человек вообще в своем уме?

— Ладно, спектакль о материнской любви и сыновней почтительности окончен, не буду мешать вашим развлечениям.

Бянь Линь небрежно махнул рукой, ни на грош не ставя роскошное поместье семьи Шэнь. Однако стоило ему подойти к главным воротам, как в голове внезапно раздался сухой механический голос:

— [Динь. Идет синхронизация с системой. Приветствую вас, носитель Бянь Линь. Рад нашему знакомству.]

Бянь Линь на мгновение замер, а затем ответил:

— Привет. А я не рад. Проваливай из моей головы немедленно.

***

Богачи любят селиться в тихих, отдаленных от городской суеты местах, и семья Шэнь не исключение. Выйдя за пределы поместья, Бянь Линь быстро понял, что этот мир пугающе безмятежен: небо необычайно синее, солнце ослепительно яркое, воздух кристально чист, а люди... все такие же лицемерные, как и всегда.

Все это до боли напоминало тот «прекрасный» мир из его воспоминаний, еще не знавший апокалипсиса.

Вот только путь вниз оказался слишком длинным, а ему было откровенно лень идти.

— [Носитель, позвольте внести поправку: это место изначально является мирным и свободным от загрязнений.]

Бянь Линь уже понял, что вытряхнуть систему из головы пока не удастся, но это не означало, что он намерен с ней мириться.

— Ну и что с того?

— [Приветствую, носитель. Я — система Переписывания Судьбы. Зафиксировано, что исходный носитель Бянь Линь обрел самосознание. Оказалось, он был второстепенным персонажем в книге...]

Книга?

Бянь Линь быстро вспомнил, как в те три дня, пока он отсиживался на базе в ожидании группы способности, от нечего делать листал подвернувшийся под руку третьесортный роман. Там был персонаж — бедолага Бянь Линь, которого в детстве подменили в богатой семье, а повзрослев, лишили результатов выпускных экзаменов и места в магистратуре. Даже после выпуска его жизнь не заладилась, и когда его наконец нашла состоятельная биологическая семья, он страдал от тяжелой депрессии и в конечном итоге покончил с собой, не успев даже толком пожить.

Что тут скажешь? Тогда профессор Бянь еще подумал, не враг ли написал этот роман, чтобы проклясть его. Теперь же всё это казалось чересчур подозрительным.

— Значит, теперь я — тот самый Бянь Линь из книги?

— [Верно. Исходный носитель Бянь Линь не смирился со своей участью. Он надеется, что кто-то сможет заменить его и изменить его мрачную судьбу.]

Бянь Линь не удержался от смеха. Он шел по пустой дороге — район элитный, да и время послеобеденное, ни одной машины в поле зрения. Устав, он просто присел в тени придорожного дерева.

— [Носитель, над чем вы смеетесь?]

— Разве это не смешно? Прожить жизнь так, что она тебе не по душе, а потом просить другого ее переписать? Какой в этом смысл? Даже самая прекрасная жизнь, если она чужая, не становится твоей. О чем он вообще жалеет? — Бянь Линь снял очки в черной оправе, и мир перед глазами расплылся. Далекое небо и зеленые лужайки слились в одно пестрое пятно, обладающее своей причудливой красотой. — Будь я на его месте, увидев, как кто-то другой проживает мою жизнь в лучах славы, я бы просто его убил!

Система: ...Этот носитель — настоящий преступник.

— [Убийство противозаконно, носитель.]

— Самоубийство — нет, система.

Бянь Линю было явно наплевать на внезапно подаренную вторую жизнь. Он сидел на обочине, не имея ни малейшего желания спускаться вниз. У него не было ни малейшего интереса переписывать чужие судьбы.

Система не ожидала, что новый носитель окажется таким своевольным — не просто преступником, а человеком, совершенно не ценящим жизнь. Но у нее больше не было энергии для поиска кого-то другого.

— [Носитель, почему?] — система искренне недоумевала.

Почему? Бянь Линь прищурился, глядя на этот чужой мир.

— Знаешь, как называли меня те, кто знал меня раньше? Безумцем. Система, не пытайся понять безумца.

Он никогда не следовал правилам. В апокалипсис те, кто привык жить по указке, умирали первыми.

Он не любил конец света, но это вовсе не значило, что ему придется по душе мир, где даже воздух пропитан слащавым ароматом.

Система притихла.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем солнце опустилось к горизонту, окрасив небо в насыщенный оранжевый цвет. Столь прекрасный и безмятежный закат был куда приятнее, чем багровое солнце, которое он видел перед смертью.

В этот момент рядом внезапно притормозил черный автомобиль представительского класса.

Стекло водительской двери опустилось, и показался мужчина средних лет с простодушным лицом.

— Господин, вам нужна помощь?

— Нет.

Но не успел он закончить фразу, как распахнулась задняя дверь, и из машины вышел молодой человек в деловом костюме. Бянь Линь, не имевший даже воспоминаний «оригинала», разумеется, не знал, кто это.

Тот заговорил первым:

— Насколько я знаю, это район элитных особняков. Если у вас нет машины, до места, где можно поймать такси, идти минимум полтора часа. Вы уверены, что помощь не требуется?

Бянь Линь даже головы не поднял:

— Не требуется. У таких бедняков, как я, время — самый дешевый товар. Мне не к спеху отсюда выбираться.

— А я не прочь вас подбросить. Зачем идти пешком, если есть короткий путь?

Бянь Линь решил было, что это люди из семьи Шэнь решили его догнать, но нет — они не знакомы. Что ж, он явно переоценил человеческую натуру. В следующий раз надо быть осмотрительнее.

— Ты такой добрый ко всем нуждающимся?

— А почему бы и нет? Это лишь малая услуга.

Бянь Линь надел очки и, поднявшись, отряхнул сухую траву с брюк.

— Слишком добрые люди долго не живут.

Мужчина, видимо, не ожидал такой колкости от молодого человека, на миг замер, а затем неожиданно согласился:

— Вы правы.

— Ты болен. Причем смертельно. — Бянь Линь вдруг посмотрел на мужчину пристальнее. Видно было, что человек из высшего общества, манеры безупречные, за тридцать, типичный успешный делец.

«Система, смотри, вот это — идеальный кандидат для тебя».

Система, пребывавшая в состоянии уныния, отозвалась: «...Оба смертельно больны, но почему разница между людьми порой больше, чем между человеком и собакой?»

Мужчина коснулся своего лица и с легким беспокойством спросил:

— Уже настолько заметно?

Бянь Линь, не дожидаясь приглашения, уселся в машину.

— Разве ты не предлагал меня подбросить? Чего ждем?

Мужчина, не теряя самообладания, сел следом и закрыл дверь. Лишь когда машина тронулась, он услышал ответ на свой вопрос:

— Не заметно. Просто я немного разбираюсь в медицине. — В суровых условиях апокалипсиса обычные люди были постоянно подвержены радиации. Богатые и влиятельные люди, конечно, имели средства защиты, но когда начался конец света, Бянь Линю было всего девять. То, что он выжил — уже было чудом.

К двадцати четырем годам, даже несмотря на его знания и положение, измученное радиацией тело дошло до предела. Та самая сыворотка Рассвет-1, по сути, разрабатывалась им для спасения собственной жизни. Но природа вируса оказалась слишком сложной, и тело сдалось раньше, чем он успел продолжить исследования.

Впрочем, сейчас всё это уже не имело никакого значения.

— Так вы смогли определить, какая у меня неизлечимая болезнь?

Бянь Линь:

— Господин, мои глаза — не рентген.

— Моя фамилия Вэнь, имя Сюнь. «Сюнь» как в «постепенном продвижении». — Вэнь Сюнь представился сам. Если бы на его месте оказался какой-нибудь предприниматель, он был бы вне себя от радости, ведь директор Вэнь из Тяньци — один из самых влиятельных инвесторов в Пекине. Увы, Бянь Линь не из таких, поэтому его тон оставался холодным.

— Господин Вэнь, вы ждете, пока я представлюсь в ответ?

Вэнь Сюнь не любил навязываться. На самом деле, он остановился не из жалости, а из чистого любопытства: молодой человек, который в элитном пригороде, посреди горной дороги, с таким безразличием наблюдает за закатом... Он не прочь был завязать знакомство.

— Если не хотите — не нужно.

— Меня зовут Бянь Линь. «Линь» как в «ссылке в Линнань».

— ...Красивое имя, хотя такая фамилия встречается нечасто. — Кто вообще так представляется?

Бянь Линь усмехнулся:

— Если бы вы знали историю этого имени, возможно, не стали бы так говорить.

— Буду рад услышать.

— Не хочу рассказывать. — Бянь Линь лениво зевнул. За окном проносились горные пейзажи. Когда машина выехала на городскую эстакаду, уже наступили сумерки. Вдалеке вспыхивали огни неоновых вывесок, словно рассыпанные звезды, делая город ярким и шумным. Как и говорила система, мир был спокойным и прекрасным.

— Господин Вэнь, ваше любопытство всегда настолько велико?

— Человеку, стоящему на пороге смерти, разве не позволительно немного слабостей?

Бянь Линь впервые с чем-то согласился:

— Вы правы. Так чем именно вы больны?

— Рак желудка в терминальной стадии.

О, похоже, уровень медицины здесь средненький. После того как ситуация в апокалипсисе стабилизировалась, базы активно развивали фармацевтику, и рак уже давно перестал быть нерешаемой задачей.

— И что вы планируете? Химиотерапию или операцию? Без вмешательства вам вряд ли остался год.

— Юноша, вы говорите ужасно колкие вещи.

http://bllate.org/book/38761/4880640