Готовый перевод Golden Begonia / Золотая бегония: Тайны гробницы Юнсин: Глава 9

Она сделала резкий прыжок и как раз приземлилась на мягкую подушку, которую принесла Вэй Си, но не удержала равновесие и подвернула ногу.

Вэй Си помогла хромающему Кун Юيмину бежать из ресторана, в то время как обломки от взрыва разлетались во все стороны.

— Черт!

Острые осколки разрезали рукав правой руки Вэй Си, и из пореза хлынула алая кровь.

Взрыв в танцевальном зале привлек огромное количество солдат, и близлежащие улицы быстро заполнились толпой.

— Старшая мисс, вам туда нельзя, — седовласый дворецкий в маргастке изо всех сил удерживал прекрасную женщину. — Взрыв еще не закончился, это слишком опасно.

— Но отец все еще внутри.

Гулкие взрывы то и дело доносились изнутри ресторана. Прибывшие на место происшествия Сторожевой гарнизон и Управление стражи не смели войти внутрь, чтобы начать спасательную операцию.

Они не знали, сколько пороха заложено внутри и когда рухнет здание. Было видно лишь то, как бушующее пламя пожирает небеса, балки трещат, павильоны кренятся и грозят рухнуть, а объятые огнем человеческие фигуры оглашают округу непрекращающимися криками.

Один за другим люди спасались бегством через единственный уцелевший выход из ресторана. Раненые чиновники и танцовщицы окровавленными руками прокладывали себе путь, выбегая наружу и призывая на помощь.

Пока взрывы не стихли, люди снаружи тоже не решались войти безрассудно. Некоторые из чиновников, прибывших на помощь, и вовсе прятались за спинами толпы, опасаясь, что взрыв пороха заденет их самих.

Вэй Си выбежала из готовых рухнуть главных ворот, придерживая раненую руку, а позади нее опирался на нее хромающий Кун Юймин.

Дым и пыль покрыли ее бледное, суровое лицо сажей. Вокруг ресторана толпилось множество людей с кремниевыми ружьями наперевес, одетых в пуленепробиваемые ватные доспехи и выглядевших весьма аккуратно. Однако они стояли вдалеке, в их глазах отражалось пламя, но сами они бездействовали. Вэй Си не могла понять, пришли они на помощь или просто глазеют на чужую беду.

В глазах юной девушки в бахромчатой юбке читалась тревога. Отчитав слуг, она изо всех сил вырвалась из хватки дворецкого.

— Я не могу позволить отцу сгореть в огненном море.

У Короля Лодок Сяо Цзинчжуна была всего одна дочь. С самого рождения он лелеял ее и без памяти баловал, поэтому отношения между отцом и дочерью были превосходными.

Слуги Резиденции Сяо в самый первый момент бросились внутрь, но не смогли отыскать старого господина, а совладать с бушующим пламенем и мощью взрывчатки не смогли и поспешно ретировались, отчего ее беспокойство о безопасности отца лишь усилилось.

Челядь отрабатывала полученные деньги тяжелым трудом, и было бы наивно полагать, что они станут по-настоящему переживать о жизни и смерти Короля Лодок и рисковать ради этого собственной шкурой. То же самое касалось и тех солдат.

— Барышня!

Пожилой дворецкий не смог переспорить повзрослевшую старшую мисс и, подхватив подол длинного платья, поплелся следом, с тревожным видом приговаривая:

— Там внутри слишком опасно!

Но она уже не думала об опасности, ее сердце сжималось от тревоги за отца.

Ранения, полученные от осколков, усугубили и без того тяжелое состояние Кун Юймина, и Вэй Си, не имея выбора, была вынуждена превозмогать боль, вытаскивая его из ресторана.

Однако когда они впотьмах выбежали из рушащегося ресторана, снаружи царил еще более мрачный полумрак, чем на месте взрыва.

Наступил вечер. Солдаты Сторожевого гарнизона стояли прямо на улице — возможно, испытывая угрызения совести за то, что не решились войти внутрь, они выслали людей с фонарями, которые прочесывали безопасную зону вокруг ресторана и звали:

— Есть кто живой?

— Остался еще кто-нибудь внутри?

Бум!

Взрывная волна нанесла различные поверхностные ранения многим чиновникам и танцовщицам, которым удалось спастись.

Лишь после этого чиновники Сторожевого гарнизона отправили солдат на поиски и спасение выживших, а вслед за ними на место происшествия прибыли лекари, но Король Лодок и цзиньхайский дуду так и не появились.

Вэй Си успела вытащить Кун Юймина до того, как главные ворота обрушились. Выбравшись наружу, они жадно задышали свежим воздухом, словно заново родившись на свет.

Внутри помещения клубился густой пороховой дым, отблески неутихающего пламени вырывались наружу. Девушка, движимая отчаянным желанием спасти отца, не слушая ничьих уговоров, бросилась в огненную пасть и нос к носу столкнулась с выбегавшей Вэй Си.

Вэй Си, чье лицо и одежда покрылись слоем сажи и пыли, вдруг замерла с остекленевшим взглядом, а в голове словно вспыхнул электрический разряд, парализовав мысли.

— Старшая мисс Сяо? — в изумлении произнес Кун Юймин.

В ярком свете пожара фигура девушки была отчетливо видна. Вэй Си не понимала, что с ней происходит: они ведь никогда раньше не виделись и были совершенно незнакомы. Но мгновение спустя мощный грохот за ее спиной заставил ее действовать молниеносно.

— Опасно!

Сила последнего детонировавшего заряда многократно превосходила все предыдущие взрывы вместе взятые. В тот самый миг, когда он разорвался, все здание рухнуло, а взрывная волна отбросила людей вокруг более чем на десяток метров. Те же, кто наблюдал издалека, поспешно подняли руки, чтобы заслонить глаза.

Изнеженная барышня, выросшая в атмосфере заботы и тепла, и понятия не имела о жестокости войны и разрушительной мощи пороха. Взрывная волна мгновенно сбила людей с ног, а невыносимый жар принялся пожирать плоть.

Вэй Си толкнула Кун Юймина вперед и бросилась на девушку, в самый разгар ударной волны повалив ее на землю.

Все вокруг воочию наблюдали, как ресторан рушится под звуки взрывов, и пламя этого пожара превратило ту ночь в самое яркое зрелище во всем Цзиньхае. Вэй Си пыталась подняться, но острая боль в спине лишила ее всяких сил, а в глазах все расплывалось от нахлынувшей темноты. Она из последних сил старалась разглядеть лежащую под ней девушку. От той исходил какой-то неуловимо знакомый аромат, но Вэй Си никак не могла вспомнить, когда именно…

Сознание постепенно угасало, пока она наконец не потеряла сознание и не рухнула прямо на нее. Сяо Няньцы была ошеломлена этим внезапным броском, но, к счастью, спасительница оказалась женщиной, и она слегка ее оттолкнула:

— Девушка?

Затем она заметила окровавленную руку незнакомки. Годы врачебной практики, постигаемой вдали от дома, заставили ее невольно испугаться за пострадавшую:

— Нужно немедленно остановить кровотечение.

Сяо Няньцы помогла Вэй Си подняться с земли, отряхнув с ее одежды пыль и мелкие обломки камней. Сама она отделалась лишь легким ушибом о стену, но эта женщина, без раздумий бросившаяся защищать ее, казалось, получила тяжелые телесные повреждения.

— Госпожа.

Сяо Няньцы бросила взгляд на превратившийся в руины ресторан, придержала Вэй Си и обратилась к слугам:

— Мне нужна помощь.

— Слушаемся.

— Гуанъань — Запретный город —

Аккуратно одетый чиновник толкнул алую деревянную дверь, бросил взгляд на висевшую в главном зале доску с надписью Цзюсы, после чего повернул шагом в боковой покой и положил на стол запечатанное военное донесение.

http://bllate.org/book/38758/4880148