Готовый перевод Golden Begonia / Золотая бегония: Тайны гробницы Юнсин: Глава 8

Эта тирада и брошенный кокетливый взгляд заставили Кун Юймина гулко сглотнуть:

— Вы...

Вэй Си посмотрела на Хун Мудань:

— Разве у госпожи Мудань нет других гостей, которых нужно сопровождать?

— Конечно есть, — прямо ответила Хун Мудань. — Но кто же из гостей сравнится с вами по важности?

Эти слова вызвали недовольство стоявшего рядом слуги:

— Госпожа Мудань, мой хозяин ведь ждал уже очень долго.

Кун Юймин, сообразивший, что слуга принадлежит к Поместью Линь, торопливо дернул Вэй Си за рукав и тихонько напомнил:

— Старшая сестрица Си, гость Хун Мудань — это Вторая госпожа Линь.

— Си... — пробормотала Хун Мудань. — Зачем же прятать такое прекрасное имя?

Вэй Си почувствовала легкое раздражение:

— У меня ведь нет никаких причин отвечать тебе?

Хун Мудань шагнула прямо к ней. Вэй Си сидела на диване и при виде этого попыталась сбежать, но всё же опоздала на шаг.

Хун Мудань наклонилась, и Вэй Си поспешно заслонилась руками:

— Что ты задумала?

Сань унять смущение Хун Мудань лишь прикрыла рот ладонью и усмехнулась:

— Ушки такие красные, неужели боишься, что сестрица тебя съест?

Хун Мудань протянула руку и прижала ее к креслу-тайши. Их поза была предельно двусмысленной, воздух в комнате словно застыл, а Кун Юймин снова растерянно замер, не зная, что и делать. От этого мочки ушей Вэй Си запылали еще сильнее.

Когда Вэй Си уже решила, что Хун Мудань собирается сделать что-то особенное, та просто протянула руку — точно так же, как Вэй Си протягивала к ней руку в уборной.

— Воровать в таком юном возрасте — это нехорошо, знаешь ли, — напомнила Хун Мудань.

Оказывается, она пришла забрать жемчужные серьги. Вэй Си вытащила из кармана ту самую изящную жемчужную сережку:

— Мы в расчете.

Однако Хун Мудань не спешила ее забирать, а поднялась на ноги и с улыбкой произнесла:

— Какая же ты послушная.

Вэй Си не поняла ее слов, а Хун Мудань добавила:

— Ладно, гость все еще ждет сестрицу, так что оставь это сокровище себе. Между прочим, это любимая вещица сестрицы, которую мне подарил господин Вэй, ученый Вэньгэ.

— Мне не нужно, — отказалась Вэй Си. — Я лишь поступила с тобой твоими же методами.

Только теперь Хун Мудань поняла, что эта юная девчушка просто затаила на нее обиду за то, что та украла ее вещь.

— А нрав-то какой строптивый, — заметила Хун Мудань, но серьгу так и не забрала. Она повернулась и направилась к выходу: — Раз уж приняла подарок сестрицы, то и к советам прислушивайся. Такое развлекательное место, как Ресторан Фэнцин, — не для того, чтобы учащимся здесь засиживаться.

Бросив эти слова, Хун Мудань удалилась вслед за слугой из Поместья Линь, а Кун Юймин ошарашенно произнес:

— Старшая сестрица Си, ты...

Кун Юймин никак не мог взять в толк, почему это Хун Мудань вдруг стала увиваться за каким-то ученым мужем? У Вэй Си ведь не было за душой ни роду, ни племени, с чего бы столь популярной персоне, как Хун Мудань, вообще обращать внимание на студента, да еще проявлять такую инициативу, как сегодня?

— Ученый Вэньгэ... вот оно как... — пробормотал Кун Юймин, испытав немалое удивление. — Ученый Вэньгэ Вэй Дунцюань ведь законный муж великого генерала.

Серьга снова вернулась к Вэй Си. Окинув себя мыслями, она откинулась на спинку стула и погрузилась в раздумья.

В конце длинного коридора располагалась просторная и светлая комната, откуда тянуло запахом крепкого табака.

Вышитые туфельки ступали по полу бесшумно, а следом раздался звук закрывающейся двери.

Вторая госпожа Линь полулежала в кресле-тайши, опустив руку на подлокотник, меж пальцев у нее тлела папиросная бумага, присланная в качестве дани Управлением судоходства, а закинутые на журнальный столик ноги делали ее позу крайне ленивой и расслабленной.

Хун Мудань поспешно подошла ближе, чтобы принести извинения:

— Прошу прощения за то, что заставила вторую госпожу так долго ждала, Мудань выпьет чашку вина в наказание.

На столике стояла бутылка вина, и Хун Мудань уже собиралась налить себе штрафную, но Вторая госпожа Линь преградила ей путь.

Она отпустила руку Хун Мудань и с улыбкой произнесла:

— Линь Цзюнь безумно рад визиту красавицы, разве могу я позволить красавице пить штрафное вино.

Хун Мудань, в отличие от других молодых женщин, вовсе не выглядела застенчивой от подобных жестов. Напротив, она плавно присела рядом со Второй госпожой Линь, ничуть не чураясь.

— Вторая госпожа проделала такой путь в тысячи ли до Цзиньхая, чтобы навестить...

Линь Цзюнь давно была наслышана об имени госпожи Мудань и сегодня страстно желает пригласить госпожу в свое загородное поместье, чтобы отвести душу за беседой, не откажете ли?

Едва Хун Мудань вошла внутрь и они начали беседовать, как на верхнем этаже ресторана раздался оглушающий грохот. Стоявшая на столе бутылка с вином опрокинулась на пол, а следом со всех сторон взвыли сигнальные сирены.

Шпионы, шпионы!

Взрыв прогремел из конференц-зала, где как раз в этот момент прибывшие из столицы высокопоставленные чиновники вели переговоры о сотрудничестве с магнатами делового мира.

Грох! Бах! Бах!

Однако взрыв был далеко не единственным. Комнату Второй госпожи Линь задело ударной волной: потолочная балка рухнула, перегородив путь.

Хун Мудань в этой суматохе повредила ногу, но Вторая госпожа Линь не бросила ее. Двое слуг из Поместья Линь оказались раздавлены обломками, и она, отбросив в сторону тлевшую папиросу, выругалась:

— Мать вашу!

— Сброд из Сторожевого гарнизона! — после чего бросила взгляд на упавшую и раненую Хун Мудань, присела на корточки, подхватила ее на руки и твердо произнесла: — Не бойся, госпожа Мудань, я выведу тебя в безопасное место.

Хун Мудань смотрела на Вторую госпожу Линь, одетую в мужское платье: та была невысокого роста, с утонченными чертами лица, вовсе не казалась легкомысленной и отличалась от обычных избаقнных мажоров, словно бы совершенно не соответствовала ходившим о ней слухам.

В другом тихом кабинете танцевального зала Вэй Си, услышав взрыв, словно озаренная внезапным прозрением, схватила Кун Юймина за руку и бросилась к выходу.

Хотя оба они были студентами, Кун Юймин, будучи мужчиной, бежал медленнее Вэй Си. Ударная волна от взрыва разрушила лестницу, а рухнувшие стены завалили коридор, преградив дорогу, но Вэй Си с легкостью перемахнула через завалы.

Кун Юймин уже видел ловкость Вэй Си, но, тяжело дыша и уперевшись руками в бока, все равно поразился:

— Я знал, что ты ловок, но не думал, что лазать по стенам удается тебе так здорово...

Увертываясь от падающих обломков и едва избежав гибели от лап смерти, Кун Юймин увидел, как Вэй Си перепрыгнула через поврежденные перила прямо перед ним и сиганула вниз со второго этажа:

— Си...

Затем, зацепившись за рухнувшую колонну, она благополучно приземлилась. Он сглотнул слюну, несмотря на то, что Вэй Си звала его снизу:

— Наверху все рушится, у нас нет времени, прыгай!

Однако, глядя на порядочную высоту — а это был второй этаж ресторана, предназначенный специально для просмотра представлений, — до того пугающий, что аж дух захватывало, Кун Юймин все еще сомневался:

— Это... я...

Но когда грянул еще один оглушительный взрыв, Кун Юймин отбросил страх:

— Эх, будь что будет, всяко лучше, чем взлететь на воздух!

http://bllate.org/book/38758/4880147