Готовый перевод HP Sensing World / Рон Уизли: Мир на кончиках чувств: Глава 7

В поезде.

— Все говорят, что Гарри Поттер здесь, думаю, это ты. Привет, меня зовут Драко, Драко Малфой, — задрав подбородок, высокомерно произнес Драко.

Гарри слегка нахмурился, ему не понравился аристократический тон Драко.

Слушая этот классический диалог, Рон невольно изогнул губы в улыбке: этот задиристый маленький аристократ совсем не умеет с людьми общаться.

— Ты смеешься над моим именем? Я знаю тебя, рыжий слепец, младший сын семьи Уизли. — Сорвавшись с языка, эти слова заставили самого Драко изрядно испугаться. Он виновато посмотрел на Рону, однако его виноватый взгляд полностью скрывался за надменным выражением лица, так что любой принял бы его вид за презрение.

Гарри резко вскочил, яростно глядя на Драко, и уже собирался заговорить, как Рон придержал его за руку.

— Привет, — на лице Рона по-прежнему играла мягкая улыбка. — Меня зовут Рон Уизли. Для меня честь быть знакомым с юным господином дома Малфоев, но, к сожалению, я страдаю болезнью глаз и не могу в полной мере оценить блеск платинового аристократа.

Улыбка Рона, подобная весеннему ветерку, рассеяла напряженную атмосферу, и он первым протянул руку Малфою.

— Привет... — Драко с некоторым смущением покраснел. — Я... знаю тебя, мой отец упоминал о тебе. Говорил, что ты неплох... то, что только что...

Последние три слова «прости меня» прозвучали тише писка комара, а его личико вспыхнуло пунцовым.

— Садись, давай поговорим по душам. Кстати, а эти двое?

— Винсент Крэбб и Грегори Гойл! — коротко представил он. — Возвращайтесь в купе, тамошними сладостями можете угощаться сколько угодно.

Услышав последнюю фразу, оба амбала тут же ухмыльнулись и удалились.

— Гарри... — усадившись, Рон кивком указал на Гарри.

Гарри был истинным Гриффиндорцем: увидев недавнее поведение Драко, он тут же простил его и с готовностью протянул руку для пожатия, из-за чего Драко покраснел еще сильнее.

— Драко, насчет недавнего инцидента в Министерстве магии — большое спасибо твоему отцу за помощь.

Рон имел в виду тот случай, когда он заранее воспользовался волшебной палочкой.

— Нет, пустяки. Отец как раз часто вспоминал о тебе, говорил, что ты потрясающий.

— Хе-хе, глаза не видят, зато слух и обоняние стали чуть острее, ничего особенного.

Рон перевел тему на Гарри:

— Гарри, я слышал, ты все это время жил у маглов. Они хорошо к тебе относились?

— Плохо, хуже людей не сыскать во всем мире.

Гарри тут же принялся рассказывать о том, как над ним издевались.

— Как они смели! Профессор Дамблдор говорил, что ты живешь словно принц, ну и подлец же он! — Драко в гневе подскочил. — Я расскажу об этом отцу!

— Успокойся, Драко. Гарри...еще кое-что: я скажу тебе правду, но хочу, чтобы ты сам во всем разобрался. В мире нет абсолютного добра и зла, нет деления только на черное и белое...

— Рон?

— Гарри, думаю, ты уже и сам знаешь: ты знаменит, невероятно знаменит. И хотя все это произошло, когда ты был еще младенцем, это не мешает нам расти под твою историю. Ты — наш духовный лидер. Пусть ты ничего и не сделал, само имя Гарри Поттер символизирует собой всё — конец темной эпохи. Ты понимаешь это?

— Угу.

Рон тихонько похлопал Драко по руке и продолжил:

— А профессора Дамблдора ты знаешь?

— Знаю, Хагрид говорил, что он величайший волшебник.

— Пф! — презрительно фыркнул Драко.

— Драко, он может тебе не нравится, но нельзя отрицать его величие. И еще: не показывай свое недовольство столь открыто, ты должен понимать положение своей семьи и не ставить их в еще более неловкое положение.

— Ты прав.

Драко глубоко вздохнул и с некоторым восхищением взглянул на Рона:

— Рон, ты совсем не похож на Гриффиндорца.

— Того, чьё имя нельзя называть, мы зовём Темным Лордом. Он всегда проповедовал идеи чистоты крови, сплотив вокруг себя многих магов-аристократов. Поначалу всё строилось на выгоде, на восхищении и преклонении перед его силой, но позже этот темный маг сошел с ума. Он вознамерился истребить всех полукровок и всех маглов, из-за чего развязал войну с организацией под названием Орден Феникса, которую возглавлял Дамблдор.

— Аристократы... — Гарри бросил взгляд на Драко, и тот смущенно отвел глаза.

— Итогом той войны стала твоя победа над Темным Лордом. Все считают это невероятным, но именно это сделало тебя легендой. Затем Дамблдор отправил тебя к твоим родственникам, и во всем волшебном мире тебя было не сыскать. А приспешники Темного Лорда, то есть Пожиратели смерти — часть отправились в тюрьму, а часть избежала наказания. Семья Драко как раз из таких.

— Что?! — завопил Гарри, переводя взгляд то на беспристрастного Рона, то на Драко, сохранившего аристократическое выражение лица.

— Рон... я не понимаю, что ты от меня хочешь?

Помолчав долгое время, Гарри выдал лишь эту фразу, отчего Рон не удержался и фыркнул со смеху, а у Драко перекосило лицо.

— Как ты можешь спрашивать Рона... — Драко молча воззрился на небеса.

— Гарри, я просто рассказываю тебе правду. И я хочу, чтобы, что бы ни случилось, мы оставались друзьями.

Рон озарил Гарри лучезарной улыбкой.

— Мы, конечно, друзья! Ты, я, Драко — мы друзья!

— Гарри! — ошеломленно посмотрел на него Драко, столь быстро принявший решение.

— Пусть я и понятия не имею, как победил Волан-де-Морта, и не понимаю, почему Дамблдор бросил меня на произвол судьбы и совсем не интересовался моей жизнью, но Рон не причинит мне зла. А у семьи Драко дурная репутация, но ведь Драко — это Драко!

— Гриффиндорец! — поморщился Драко. — Ты слишком легко доверяешь людям.

Гарри обиженно захлопал глазами, едва сдерживая слезы:

— Разве верить тебе — это ошибка?

— Драко, полагаю, Гарри имел в виду, что при выборе друзей не стоит смотреть на происхождение, — с улыбкой пояснил Рон, а Гарри рядом закивал с усердием милого щенка. — Моя семья вообще состоит в Ордене Феникса, однако я считаю, что наши отношения складываются очень гармонично. И кстати, Гарри вполне может оказаться Слизеринцем.

— Избранный — в Слизерин? Ты шутишь! — вскочил Драко. — К тому же Гарри всем видом являет гриффиндорский характер: по словам моего крестного, это безрассудство, импульсивность и мозги, будто истоптанные горным троллем.

— Драко! — маленький львенок взъерошился.

— Если следовать гриффиндорской логике, то в Слизерине все сплошь коварные, злые и подлые подлецы, — вступился за Гарри Рон.

— Рон! Вся моя семья училась в Слизерине!

— Драко! Вся моя семья училась в Гриффиндорце!

— ...

— Ха-ха-ха...

Коротким молчанием всё и закончилось: дети дружно рассмеялись. Гарри впервые в жизни испытал радость беззаботного смеха в компании сверстников, а Драко впервые отбросил аристократический этикет и хохотал как обычный ребенок.

— Интересно, куда попаду я? — немного успокоившись, задумался Гарри. — Я забыл спросить родителей, на каком факультете они учились.

— Ваши родители оба учились в Гриффиндоре, однако происхождение — не единственный критерий. Распределение происходит по характеру, нельзя требовать, чтобы все члены семьи обладали одинаковым складом ума. Взять хотя бы меня: наши с братьями характеры заметно отличаются.

— Заметно — это мягко сказано, — хором отозвались Драко и Гарри, уже успевшие познакомиться с братьями-близнецами Уизли.

— Ха-ха, Гриффиндор символизирует страсть и храбрость, Когтевран — знания и мудрость, Пуффендуй — преданность и дружелюбие, а Слизерин — благородство и проницательность.

— Плав-хлоп-хлоп, — захлопал в ладоши Драко. — Какая позитивная характеристика, Рон, ловко ты придумал.

— А есть еще и негативная? — Гарри уставился на Драко своими прекрасными зелеными глазами, заставив юного аристократа вновь покраснеть.

— Ну да: Гриффиндор — безрассудство и импульсивность, Когтевран — занудство, Пуффендуй — трусливая никчемность, а Слизерин — злоба и коварство.

— Как-то паршиво... — Гарри снова занесло в раздумья о том, на какой же факультет он попадет.

— Это просто разные точки зрения. В Слизерине воспитали Темного Лорда, в Гриффиндоре — Белого Мага, и сейчас отношения между факультетами в школе больше похожи на поле боя. Мне такое не по душе.

Рон впервые заговорил столь холодно.

— Ничего подобного! Даже если мы окажемся на враждующих факультетах, мы все равно останемся друзьями, клянусь! — Гарри высоко поднял руку.

— Будучи наследником рода Малфой, я милостиво соглашусь признать тебя другом, — растягивая слова на аристократический манер, неторопливо согласился Драко.

— А я, в качестве лорда Избранного, тоже соизволю признать тебя другом, — подражая тону Драко, Гарри задрал подбородок.

— Отлично, Гарри! В тебе определенно есть задатки Слизеринца, — захлопал в ладоши Рон.

— Добро пожаловать в Слизерин, мой маленький Избранный, я буду тебя защищать!

— А сам-то почему не перейдешь в Гриффиндор? Я же Избранный, это я буду тебя защищать!

— Да ты с ума сошел! Предложить Малфою пойти в Гриффиндор?! Рон, ты что творишь?!

Пока Драко препирался с Гарри, Рон внезапно протянул руку и взъерошил его волосы.

— Какая приятная на ощупь шелковистая шерстка! Честно говоря, еще когда я виделся с твоим отцом, мне безумно хотелось ее потрогать. К большим башке не сунешься, а вот маленькую потрепать — в самый раз.

— Точно! И правда такая гладкая! И кожа ничего, — неизвестно когда подкравшийся Избранный тоже влился в ряды осквернителей чести маленького платинового аристократа.

— Вы двое!

В разгар этой возни дверь купе вновь резко отворилась. Растрепанная девочка с крупными передними зубами надменно заявила:

— Вы случайно не видели жабу? Потерялась жаба Невилла.

Драко поморщился, бормоча что-то вроде грязнокровки, однако голос его был настолько тихим, что без слуха Рона, сидевшего вплотную к нему, никто бы ничего не разобрал. Сидевшему напротив Гарри тоже явно пришелся не по нраву подобный командный тон.

— Нет!

— Не переживайте, питомцы тоже считаются багажом, по прибытии в школу их доставят прямо в спальни, если только эта жаба не совершила героический прыжок на ходу поезда.

— О? Ну и ладно. Передам Невиллу, а то он ревет без остановки. Меня зовут Гермиона Грейнджер, а вас?

— Рон Уизли.

— Драко Малфой.

— Гарри Поттер.

— Ой~ Это правда ты? А я дополнительно купила несколько книг... #￥#％￥◎＃

Рон и Драко едва сдерживали смех, наблюдая, как Гарри подвергается ковровой бомбардировке со стороны мисс Всезнайки, и вовсе не собираясь приходить ему на помощь. Впрочем, наш Избранный сполна оправдал свое наполовину слизеринское происхождение, мгновенно научившись переводить стрелки.

— Ты столько всего знаешь! Рон тоже очень любит читать.

— Правда? — мисс Всезнайка мгновенно перенаправила на Рона взгляд, заряженный миллионом вольт. Интенсивность излучения испугала сидевшего рядом маленького платинового аристократа. Поглядев на невозмутимого Рона... слепота все-таки имеет свои преимущества.

— Твои... глаза?

— Да, он не видит.

— Тогда как же ты читаешь?

— На ощупь, — продемонстрировал Рон.

— Ох, какое удивительное волшебство! Кстати, что ты читаешь? «Тысяча полезных трав и грибов»? Я тоже купила эту книгу, замечательное руководство, а продавец в книжном говорил... — мисс Всезнайка оттеснила Драко и затараторила прямо рядом с Роном.

Драко оставалось лишь пересесть к Гарри, и они переглянулись.

— Ну и болтливая же девчонка, какой объем легких... — переживший обстрел Избранный до сих пор испытывал легкий трепет.

— Стопудово с Когтеврана... — с досадой пробормотал маленький платиновый аристократ, поскольку часть того, о чем щебетали те двое, была ему непонятна.

Рон, конечно же, расслышал их бормотание и нашел это весьма забавным.

— Гермиона, на какой факультет ты бы хотела попасть?

— В Гриффиндор! Говорят, это лучший факультет, разве нет? Хотя Когтевран тоже неплох... Ой, мне пора бежать, Невилл меня ждет, — выпалила она и вихрем выскочила из купе.

— Какая прелестная девочка, — с элегантной улыбкой похвалил ее Рон.

— Она тебе нравится? — в один голос выпалили Гарри и Драко, их лица помрачнели, а в тонах послышались недобрые нотки.

— Хе-хе, пусть она и излишне заносчива, но девочка хорошая. Кстати, не хотите ли чашечку чая? Вкус превосходный.

— Джентльмены, не желаете ли чего-нибудь перекусить? — раздался доброжелательный голос ведьмы с тележкой сладостей.

Гарри тут же подскочил, Драко слегка поморщился, но Рон остановил его:

— Он впервые видит магические сладости, пускай побалуется.

— Ты вечно так внимателен, — многозначительно глянув на Рона, протянул Драко.

— Разве это плохо? — улыбаясь, ответил тот.

— Не то чтобы плохо... Просто от этого возникает ощущение, будто ты постоянно за всеми нами нянчишься.

Хотя именно Рон нуждался в заботе больше всех остальных. Только что, едва войдя в купе, он выручил Драко из неловкого положения, свел его с Гарри, отвлек внимание Грейнджер и сейчас вот мягко напомнил о чувствах Гарри. Он всегда продумывал каждую мелочь.

— У меня ведь плохо с глазами, в будущем мне еще не раз придется рассчитывать на вашу заботу.

— Вы о чем тут шепчетесь? Смотрите, сколько я всего накупил!

— Гарри, заменять сладостями полноценный обед — не самая лучшая идея, — все же предостерег его Рон.

— Здесь же тыквенное печенье и кексы! — тыкнул пальцем в стол Гарри.

— Я тоже прихватил кое-какой еды, давайте разделим трапезу. Драко? Пусть это и простая крестьянская еда, вряд ли тебе доводилось ее пробовать.

И ведь снова угадал! Драко внутренне поморщился:

— Ладно, от моего купе добираться слишком далеко, так и быть, сегодня этот юный господин отведает еды простолюдинов, а в другой раз я покажу вам, что такое настоящие аристократические лакомства.

Его наигранно надменный вид позабавил и Гарри, и Рона.

— Это шоколадные лягушки, когда открываешь... — Драко попытался было пояснить, но лягушка в руках Гарри тут же выпрыгнула наружу, после чего Рон ловко поймал ее и отправил прямиком себе в рот.

— Честно говоря, мне не очень нравится эта шоколадная лягушка: ощущение откушенной головы, которая еще шевелится у тебя во рту, так себе, — невозмутимо поделился впечатлениями Рон с друзьями.

[Ну зачем ты так это описываешь!] — мысленно взвыли Гарри и Драко одновременно, даже забыв восхититься реакцией Рона. Разумеется, спросом оставшиеся шоколадные лягушки после этого не пользовались, так что Рон, не церемонясь с друзьями, умял их все.

— Хватит налетать на одни сладости, попробуйте-ка лучше то, что я приготовил, — Рон извлек на свет состряпанную им выпечку. — Я ведь долго учился!

— Ух ты~! — восхищенно воскликнул Гарри и без всякого сожаления забросил тыквенное печенье. Драко тоже протянул лапу к пирожным, выглядевшим куда более «аристократично», чем фабричные сладости с тележки.

— Рон, с чего это ты вдруг так усердно осваиваешь кулинарию? Замуж собрался? — бросил фразу наугад Драко, а вот Гарри испугался. Когда же ему растолковали обычаи волшебного мира, где однополые браки были в порядке вещей, парень так и остался сидеть с отвисшей челюстью и выражением лица а-ля «как такое вообще возможно».

— Чтобы зельеварение лучше давалось. Зелья — это же профильный предмет.

— Ась? — у Драко в голове крутились сплошные знаки вопроса. Какая связь между кулинарией и зельеварением?

— Обучение готовке требует точности владения ножом и контроля огня, разве это не похоже на варку зелий? — с абсолютно невозмутимым видом заявил Рон.

Конечно, осваивая готовку, он отчасти преследовал тренировочные цели, но в куда большей степени — банальное желание побаловать собственный желудок.

— Ох... — Драко мысленно перенесся к своему крестному-мастеру зелий, представив того в фартуке, с ножом и лопаткой у плиты... — Тьфу! — его передернула дрожь. — Ужас какой, лучше даже не думать о таком.

http://bllate.org/book/38756/4879927