Готовый перевод Let Me Pluck Your Fur / Позволь мне потискать твой мех: Глава 7

Но в ту же секунду маленькая калан, которая ещё секунду назад с умилением набок склонив голову разглядывала его, заметив, как Бай Яо тянет руку к её мордочке, тут же заупрямилась. Она отступила на пару шагов, пятясь задом, и снова обнажила два острых клыка.

— Даже потрогать не даешь? — Бай Яо отдёрнул руку, пока она его не укусила, и выпрямился. — Не пойму, почему ты так упёрся и даже в человеческий облик обращаться не хочешь.

Духи животных, которые упорно сохраняют свой истинный облик и не принимают человеческий вид, в глазах Бай Яо выглядели словно приверженцы какой-то религии, и трудно было сказать, верой какого именно культа они одержимы.

Впрочем, гадать у него времени не было. Бай Яо бросил взгляд на часы, висевшие над диваном в гостиной: было половине второго дня, а ещё через два с половиной часа ресторан должен был открыться.

Если не спуститься вниз и не начать подготовку к открытию прямо сейчас, потом он просто ничего не успеет: нужно было почистить целый таз картофеля, разобрать утренний завоз рыбы — дел по горло.

— Дверь я тебе оставляю приоткрытой. Захочешь уйти — сначала превратись в человека, в шкафу есть одежда, считай, что это... — Бай Яо цокнул языком и окинул его взглядом с ног до головы. — ...подарок от меня.

А что до платы за съеденных гребешков... — он покосился на небольшой кармашек под лапой калана и слегка приподнял уголок губ, прикинув, что в таком кармашке вряд ли найдётся место для мобильного телефона или банковской карты. — Проехали.

Уходя, он оставил дверь приоткрытой, рассудив, что лапами ему будет неудобно её открывать, и перед тем как спуститься вниз, лениво помахал маленькой калану двумя пальцами на прощание:

— Счастливого пути, провожать не буду.

Мысль о том, что его дом могут обчистить до нитки, даже не мелькнула в голове Бай Яо: ценного у него от силы диван да кровать, и если калан действительно умудрится всё это унести, он бы с удовольствием посмотрел, как зверёк тащит мебель по улице.

Бай Яо спустился вниз, схватился рукой за лоб, глядя на валявшуюся на полу коробку, и слегка нахмурился.

А вдруг этот дух калана решил его надуть? В последнее время в новостях только и слышно, что о подставных аферистах — не исключено, что этот калан в сговоре с той шайкой демонов койота.

Держать ресторан — дело небыстрое и не особо прибыльное. Если вычесть покупку ингредиентов и всякие мелкие расходы, на жизнь, конечно, хватало, но вот о каких-то лишних деньгах говорить не приходилось — их попросту не было. Бай Яо окинул взглядом кухню и обеденный зал: красть здесь было абсолютно нечего, так что ещё неизвестно, у кого из них двоих на счету больше денег — у него или у этого калана.

Хотя ресторанчик был небольшим, содержался он в идеальном чистоте: на полу лежала белая плитка, а стены украшали фотографии острова и несколько акварелей.

У стен тянулись два ряда мягких диванчиков со столиками, а посередине зала стояло несколько небольших круглых столов, покрытых светлыми кружевными скатертями. Если занять их все полностью, набралось бы от силы восемь-девять столиков.

Заведение открывалось в четыре, и до этого времени Бай Яо должен был подготовить на кухне все ингредиенты, а овощи — нарезать, чтобы во время готовки не суетиться попусту.

Всего в меню насчитывалось тринадцать блюд, и поскольку обычно он управлялся в одиночку, этого было вполне достаточно — главное, всё подготовить заранее. Вот только с наступлением летних каникул работы прибавлялось настолько, что он едва успевал крутиться.

Туристов в городок Цяохай приезжало много, и посетителей в ресторане заметно прибавлялось. Бай Яо всё никак не мог решиться нанять официанта: с одной стороны, снежные барсы любят одиночество, с другой — после инцидента позапрошлого года, когда он попытался взять на работу официантом духа белого кролика, Бай Яо и вовсе потерял желание доверять кому попало и отвлекаться на поиски помощников.

Так всё и тянулось по сей день, и рестораном он по-прежнему управлял в одиночку.

Стопка раковин от съеденных каланом гребешков так и валялась в углу. Оставлять её там после открытия было нельзя — чистой воды мусор, который только портит вид заведения.

Бай Яо подошёл и собрал все раковины, но почему-то в самый последний момент передумал выбрасывать их в мусорку и убрал в небольшой ящик на кухне.

Ускорив темп, он вымыл и подготовил все овощи для вечернего меню, нарезал их так, чтобы можно было сразу бросать в вок, и расставил по местам всю рыбу и морепродукты. Когда с делами было покончено, подошло время открывать ресторан.

В четыре часа ровно двери распахнулись, и на улице уже толпились в ожидании туристы. Бай Яо открыл дверь, поприветствовал гостей и предложил рассаживаться на любые свободные места и делать заказ по QR-коду.

Бай Яо обладал яркой внешностью и по меркам городка Цяохай считался писаным красавцем.

Из-за своей истинной сущности снежного барса глаза у него были невероятно пронзительными и живыми, в самом его естестве сквозила дикая притягательность, а в сочетании с высоким подтянутым телосложением и точёными чертами лица внешность и вовсе казалась безупречной.

Если бы он не упирался руками и ногами, отказываясь заводить отношения, девушки, которых ему сватала вся округа, давно бы разнесли ресторан по кирпичику.

Слухи разлетались мгновенно: стоило кому-то упомянуть в интернете путеводители по городку Цяохай, как обязательно находились те, кто советовал заглянуть в ресторан морепродуктов «Золотая ракушка», где готовят потрясающе вкусно, а хозяин — высокий, дерзкий и невероятно привлекательный красавец, так что побывать здесь просто обязательно.

Окинув взглядом зал, который заполнился почти полностью едва успели открыться двери, Бай Яо подумал, что, пожалуй, и впрямь придется искать официанта: если так пойдет и дальше, он просто перестанет справляться в одиночку.

Больше половины посетителей составляли юные туристки, приехавшие отдохнуть в городок, и стоило им переступить порог, как начиналось: то хозяин им нужен, то ещё что — лишь бы завязать с Бай Яо хоть пару слов.

И хотя на каждом столе красовался QR-код для заказа, компания девушек за столиком у самой двери демонстративно заявила, что у них нет с собой телефонов, и потребовала, чтобы заказ принял лично он.

Слух у него был отменный: даже зайдя обратно на кухню, он прекрасно слышал всё, о чём щебетали те три девчонки. Обычный человек ничего бы не разобрал, но он — дух снежного барса, от него и при желании не скроешься.

— Я бы заплела ему косички. Этот красавчик с хвостиком на макушке просто невероятно притягателен!

— Какая у него фигура... Спорим, он раньше в спецназе служил?

— Да плевать, главное ведь, что готовит вкусно!

— Красавчик, ох какой красавчик, девчонки.

Голос третьей девушки стал совсем тихим, почти шёпотом, но Бай Яо всё равно расслышал каждое слово:

— Вы видели, какая у него промежность огромная...

Бай Яо: «……»

Весь вечер он крутился как белка в колесе: готовил, принимал заказы и рассчитывал гостей в одиночку. Но как бы сильно он ни был занят, мысли его витали далеко не здесь — всё нутро рвалось наверх, к тому духу калана. Он то и дело украдкой косился на лестницу, ведущую со второго этажа, слегка жалея, что не запер дверь как следует: а ну как та животинка вздумает спуститься и натворит дел?

Одно дело, если калан просто сбежит вниз, а если он обратится в человека и забудет про одежду? Тогда ресторану Бай Яо точно придёт конец.

http://bllate.org/book/38755/4879768