Готовый перевод Let Me Pluck Your Fur / Позволь мне потискать твой мех: Глава 8

Бай Яо был занят до восьми вечера и, едва дождавшись закрытия, проводил последнюю группу гостей. Он даже не успел прибраться на кухне, как сразу поднялся наверх. Открывая дверь в свою комнату, он на миг замер, охваченный беспокойством: а не разнесли ли там всё в щепки? Но отступать было поздно, и пришлось, набравшись храбрости, толкнуть дверь.

Маленькая калан сидела посреди комнаты и умывалась.

В спальне всё оставалось в целости и сохранности, ни следа разрушений.

Зверёк умывался очень старательно, зажмурив глаза, полностью сосредоточенный на своём занятии. Движения напоминали кошачьи: круглые лапки снова и снова проходились по пухлым щекам. Маленькая калан не упустила ни единого уголка, даже макушку протёрла. Причёсывая усы, она обнажила два острых зубика, а закончив, почесала кончик носа лапкой.

Бай Яо, наблюдая за этим, нашёл картину забавной. Он не стал заходить, а так и остался стоять в дверном проёме, прислонившись к косяку и сложив руки на груди, с интересом изучая неспешные и уютные движения гостя.

Маленькая калан приводила себя в порядок минут пять или шесть. Открыв глаза и заметив Бай Яо, она в испуге замерла, усы на обеих щеках дрогнули. Маленькие лапки, всё ещё прижатые к мордочке, медленно опустились.

Вид у неё был смущённый, она беспокойно потирала лапки друг о друга, стесняясь даже взглянуть на Бай Яо.

Ишь ты, трусишка, кого она пытается обмануть?

Бай Яо постучал указательным пальцем по столешнице шкафа рядом с собой и вошёл в комнату:

— Ты понимаешь, что я говорю?

Возможно, этот дух калана не понимает человеческой речи, поэтому и не принимает человеческий облик.

Маленькая калан выпрямилась, опустив лапки на грудь. Услышав вопрос, она на секунду замерла, склонила голову набок, точно щенок, а затем медленно кивнула.

Бай Яо застыл.

Понимает? Понимает, но не превращается в человека? Она что, издевается над ним?

Бай Яо охватило раздражение, взгляд потемнел.

У него были холодные черты лица — возможно, сказывалась натура снежного барса. Когда он улыбался, в нём чувствовалась некая развязность, но стоило ему стать серьёзным, как от него начинало веять подавляющей аурой. Если он по-настоящему злился, в его глазах словно застывал слой инея.

Маленькая калан, заметив перемену в лице Бай Яо, внезапно испугалась и, дрожа, начала пятиться назад. Она огляделась по сторонам, увидела длинный след из воды, который оставила, бродя по дому, и взволнованно дёрнула носом.

Её шерсть была насквозь мокрой и испачканной песком, а из-за густого подшёрстка она до сих пор не высохла, оставляя влажные пятна повсюду, где бы она ни прошла.

Маленькая калан решила, что Бай Яо разозлился из-за того, что она такая грязная. Она тут же заметила ванную в углу комнаты и, поколебавшись, медленно поползла туда.

Гнев Бай Яо, который он уже собирался выплеснуть, так и не нашёл выхода — словно он ударил по мягкой вате. Проведя рукой по волосам, он ничего не смог поделать, кроме как пойти следом: хотелось посмотреть, куда же направится этот зверёк.

Ванная комната в главной спальне была просторной, с душевой кабинкой и большой фарфоровой ванной. Маленькая калан подползла к краю ванны, склонила голову и, уставившись на Бай Яо, положила на бортик свои маленькие лапки, с надеждой глядя на него.

Увидев, что Бай Яо не понимает её намерений и стоит без движения, она заволновалась. Внутренне собравшись с духом, зверёк изо всех сил подтянулся и взобрался наверх.

Затем последовал глухой стук — маленькая калан свалилась прямо в ванну. Наверное, было больно.

Бай Яо, стоя у входа в ванную, наконец понял: она хочет помыться.

Маленькая калан не была грязной, скорее, очень даже чистой, от неё лишь слегка пахло морской солью — тем же ароматом, что приносит утренний морской бриз. Для Бай Яо, который всем сердцем любил океан, этот запах не был неприятным.

Заметив, что Бай Яо по-прежнему стоит в дверях без всякой реакции, она немного подумала, протянула лапку к крану, похлопала по нему и посмотрела на Бай Яо.

Она не просто хотела помыться — она хотела, чтобы Бай Яо её помыл.

Бай Яо хотел было инстинктивно отказаться, но, встретившись взглядом с её большими влажными круглыми глазами, полными мольбы, он не смог произнести ни слова.

Да какая разница? Он ведь сам снежный барс. Оба — дикие звери, чего стесняться, когда они оба голышом.

Бай Яо подошёл, как она того просила, открыл кран, настроил воду, смешав холодную с горячей, и проверил температуру. Вспомнив, что каланы привыкли жить в ледяной воде, он убавил горячую.

— Отойди, а то ошпаришься.

Маленькая калан послушно отступила назад, с предвкушением ожидая, пока ванна наполнится.

Как только уровень воды поднялся, она нырнула с головой, перевернулась на спину и легла в ванне, сложив передние лапки на груди. Она довольно прищурилась, и в её горле заурчало нежное, довольное мурлыканье.

Только когда она перевернулась, Бай Яо разглядел, что её живот такого же белого цвета, как и мордочка, а мех на нём чистый и мягкий.

Бай Яо внезапно кое-что пришло в голову. Уголок его губ приподнялся, а взгляд скользнул ниже.

Яички.

Это мальчик... нет, точнее, самец...

Наблюдая за ней, Бай Яо не сдержался и протянул руку, слегка сжав их — они оказались мягкими и покрытыми слоем тонкого нежного пушка.

Ха, а она забавная.

В ту секунду, когда Бай Яо коснулся этого места, маленькую калан прошибла дрожь, она вытянулась, словно застывшая коряга.

Она опешила, а потом издала тонкий писк, прикрыла лапками самое важное место и свернулась в клубок. Её широкий плоский хвост тоже прикрыл всё, что можно, а в глазах читалось недвусмысленное: «Не смотри» и «Чёртов ты извращенец».

Бай Яо тихо рассмеялся и, задержав взгляд ещё на мгновение, отвёл его.

Ванна постепенно наполнилась, и Бай Яо закрыл кран, омывая маленькую калан водой. Она послушно подняла лапки, чтобы ему было удобнее.

Только тогда Бай Яо заметил, что в кармашках под мышками у неё спрятано немало сокровищ: пара мелких камушков, комок, похожий на морскую водоросль, не самая свежая устрица, верёвочка из морской травы и ракушка от гребешка, который она, видимо, только что съела.

http://bllate.org/book/38755/4879769