Готовый перевод The Thirsty Beauty Who Mistook the Male Model / Синдром жажды: случайная встреча с безупречным манекенщиком: Глава 9

— Ты только глупостями не занимайся, у меня с собой телефон и скетчбук, в воде им сразу конец придёт.

— Я знаю, пошутил я. — Хэ Юйсяо разжал руки, опустил и поправил очки для плавания. — Смотри мне, на берегу рисуй как следует, я потом проверять буду.

С этими словами Хэ Юйсяо нырнул в воду. Всё его тело словно приводилось в движение какой-то незримой великой силой: крепкая грудь и поясница работали в слаженном тандеме, совершая красивый волнообразный гребок.

Чжу Иньси двинулся следом вдоль бортика бассейна и увидел, как руки Хэ Юйсяо одновременно рассекли водную гладь, словно пара огромных крыльев бабочки, вычертив в воздухе наполненную силой дугу.

На мгновение Чжу Иньси вспомнил татуировку в виде бабочки на левой груди Хэ Юйсяо. Находящийся в воде Хэ Юйсяо, прямо как та взмахивающая крыльями бабочка, казался воплощением абсолютно свободной и необузданной души.

Чжу Иньси открыл скетчбук и принялся быстро набрасывать и прорисовывать линии.

Жаль только, что он видел лишь ту часть, что возвышалась над водой, а великолепные движения тела под водой мог лишь воображать.

Заметив неподалёку вышку спасателя, Чжу Иньси созрел до одной мысли и побежал туда, чтобы договориться с дежурным и подняться наверх ради пары кадров, причём он заверил, что это займёт совсем немного времени.

Спасатель не понимал:

— Вы ради удачных кадров готовы на такие подвиги идти!

Чжу Иньси смущённо объяснил:

— Да не ради кадров, вообще-то я задачку по учёбе выполняю. Преподаватель задал нам нарисовать бассейн с натуры, вот мне и пришлось поневоле тащить сюда друга на помощь. У вас оттуда ракурс хороший, я сделаю пара фоток, чтобы потом с них срисовывать.

Предлог был подобран весьма удачно, и чем дальше говорил Чжу Иньси, тем естественнее держался:

— Если вам нельзя спускаться, может, поднимете меня наверх? Или я вам телефон отдам, а вы меня пару раз сфотографируете?

Спасатель увидел, что Чжу Иньси говорит искренне, глаза у него ясные и чистые, на лжеца он совсем не похож, к тому же в такое время в бассейне почти никого не было. Смягчившись сердцем, он ответил согласием на просьбу Чжу Иньси.

Чжу Иньсисыпал тысячами благодарностей, слова сами слетали с его сладкого языка, так что спасатель просто расцвел от умиления.

Вид сверху и правда открывался совершенно иной — недаром говорят про открывающиеся с высоты дали.

Когда Хэ Юйсяо проплывал прямо под ним, его широкие мышцы спины напрягались, а руки полностью выпрямлялись, напоминая до конца расправленные крылья бабочки.

Чжу Иньси сделал несколько быстрых снимков подряд и, просматривая фотографии, в ту же секунду понял, что ради этого стоило и приврать, поднимаясь наверх.

Дождавшись, пока Хэ Юйсяо поплывет обратно, сменив стиль на плавание на спине, Чжу Иньси разглядел под колеблющейся рябью воды чёткие линии груди и живота. Татуировка в виде бабочки на груди смещалась вместе с потоками воды, а другая татуировка на боку живота то и дело проступала сквозь толщу воды.

Сделав еще несколько кадров, Чжу Иньси вдруг резко осознал, что Хэ Юйсяо отлично его видит.

Выглядело всё так, будто он донельзя зарится на чужое тело.

Как бы то ни было, материала для работы было уже достаточно. Чжу Иньси спустился со спасательного кресла, ещё раз поблагодарил работника и вернулся на своё прежнее место, чтобы, глядя на сделанные фотографии, продолжить рисовать в скетчбуке.

Когда рисунок был почти закончен, Чжу Иньси услышал, как Хэ Юйсяо окликнул его по имени. Тот помахал ему рукой, и Чжу Иньси подошёл ближе.

— Ты плавать умеешь? — спросил Хэ Юйсяо.

Чжу Иньси покачал головой:

— Нет.

В детстве ему не хотелось учиться, родители отнеслись к его мнению с уважением, и с тех пор он больше никогда не учился плавать.

Чжу Иньси всё это время стоял у самого края бассейна. Сегодня на нём были шорты чуть выше колен, с широкими штанинами, которые подчеркивали невероятную стройность его ног.

Хэ Юйсяо, запрокинув голову, видел не только гладкие икроножные мышцы Чжу Иньси, но сквозь широкие штанины — если присмотреться — мог заметить и мягкую плоть на внутренней стороне бёдер.

А чуть выше уже начиналась слепая зона для взгляда.

Хэ Юйсяо дважды сглотнул слюну и спросил:

— Хочешь научиться?

— Пока нет, — ответил Чжу Иньси.

У бортиков бассейна скопилось немало набрызганной воды. Чжу Иньси ступал по ней босиком, его белые нежные стопы были мокрыми. Хэ Юйсяо плеснул ещё немного воды прямо на ноги Чжу Иньси и спросил:

— Ну что, ты дорисовал?

Чжу Иньси отступил на полшага назад, брызнув в ответ водой прямо в лицо Хэ Юйсяо, после чего тут же сделал широкий шаг назад. На его лице сияло счастливое выражение человека, добившегося своего с помощью шалости, и он с воодушевлением произнёс:

— Еще чуть-чуть осталось!

Хэ Юйсяо с балующей улыбкой произнёс:

— Ну тогда я сгоняю ещё разок туда и обратно, глядишь, и дорисовывать закончишь.

Как Хэ Юйсяо и предсказал, по времени они рассчитали идеально: Чжу Иньси как раз сделал последний штрих, а Хэ Юйсяо уже вышел на берег и направился к нему.

Закрыв скетчбук, Чжу Иньси поднялся на ноги, и они вместе двинулись к выходу.

Хэ Юйсяо нужно было ополоснуться в душе, поэтому Чжу Иньси отправился ждать его в раздевалку.

Листая только что сделанные фотографии и делая в блокноте ещё пару штрихов, Чжу Иньси совершенно не заметил, как Хэ Юйсяо невесть когда оказался у него за спиной.

Молча понаблюдав какое-то время, Хэ Юйсяо наконец заговорил:

— Очень красиво рисуешь.

Чжу Иньси от неожиданности подскочил и обернулся назад. Хэ Юйсяо в этот момент как раз повернул голову, и их носы чуть ли не соприкасались.

Чжу Иньси в тот же миг замер, зрачки Хэ Юйсяо испуганно дрогнули. Воздух вокруг мгновенно стал густым и вязким, дыхания обоих переплелись, но никто из них не решался сделать хоть движение.

Лишь когда у входа послышался шум и кто-то вошел внутрь, Чжу Иньси пришёл в себя и отвернулся обратно.

Хэ Юйсяо открыл шкафчик для хранения, протянул Чжу Иньси его рюкзак, а сам взял свои вещи и направился в душевую.

Чжу Иньси, уткнувшись носом в свои вещи и наводя порядок, вдруг услышал, как Хэ Юйсяо зовет его по имени.

— Чжу Иньси, подойди на секунду, мне нужна твоя помощь.

— Какая помощь? — Чжу Иньси подошел ближе и заглянул в дверной проем раздевалки.

Дверь раздевалки была приоткрыта лишь на узкую щель, и Хэ Юйсяо, протянув руку, втащил Чжу Иньси внутрь.

— Ты… м-м-м…

— Не шуми, тише будь, — услышал он.

Хэ Юйсяо зажал ему рот рукой. Чжу Иньси испуганно распахнул круглые глаза, потеряв дар речи от страха, точно перепуганный крольчонок.

Взглядом Хэ Юйсяо попытался успокоить Чжу Иньси и лишь после этого убрал руку с его рта.

Чжу Иньси тут же со злости толкнул Хэ Юйсяо в грудь, вымещая накопившееся недовольство:

— Зачем ты меня затащил сюда!

Правда, силёнок у Чжу Иньси оказалось маловато, так что Хэ Юйсяо даже не шелохнулся. С невозмутимым видом он протянул:

— Вдруг вспомнил об одном обещании, которое тебе давал.

Всё происходило крайне странно и загадочно. Чжу Иньси поджал губы:

— О каком ещё обещании?

— Так быстро забыл? — Хэ Юйсяо выглядел слегка задетым. — Вчера за ужином я пообещал тебе, что когда в следующий раз ты увидишь татуировку на моем левом боку, я расскажу тебе, что она значит.

Чжу Иньси припомнил, что вчера и впрямь был такой разговор.

— Так мог бы и снаружи сказать, не обязательно было меня сюда затаскивать, — не преминул ворчливо отозваться Чжу Иньси.

— Так нельзя, — сурово заявил Хэ Юйсяо. — Показывать тебе татуировку при посторонних выглядело бы слишком странно.

Чжу Иньси окинул взглядом эту тесную раздевалку во всех четырех направлениях и совершенно искренне изумился:

— А по-твоему, если мы вдвоем тут зажмёмся, это ни капли не странно?

Хэ Юйсяо с абсолютно невозмутимым и праведным выражением лица изрёк:

— По-моему, совсем не странно.

Чжу Иньси на секунду запнулся:

— И что же твоя татуировка значит?

Хэ Юйсяо поднял левую руку, развернулся полубоком и продемонстрировал левый бок Чжу Иньси:

— Сам смотри.

Чжу Иньси склонил голову набок, разглядывая цепочку букв, выведенных каллиграфическим шрифтом. Он изо всех сил пытался их разобрать и даже дотронулся пальцами до кожи, пытаясь наощупь понять, что это за буквы.

Пока теплые кончики пальцев скользили по его левому боку, Хэ Юйсяо неотрывно смотрел на сосредоточенное лицо Чжу Иньси, а его прямые уголки губ сами собой поползли вверх.

Поразглядывав всё это около минуты, Чжу Иньси тяжело вздохнул и был вынужден признать поражение:

— Набор каких-то бессмысленных букв, это же даже не английский, откуда мне знать, что тут написано?

— Cor leoninum, — произнёс Хэ Юйсяо.

— А? — Чжу Иньси нахмурился, совершенно не понимая, что за абракадабру тот выдал.

— По-английски это Lion heart, — пояснил Хэ Юйсяо.

— Львиное сердце, — Чжу Иньси обвел указательным пальцем большой круг на левой груди Хэ Юйсяо, затем ткнул прямо в центр этого круга, пришедшийся ровно на область сердца, и произнес: — Раз уж это сердце, не логичнее ли было набить её здесь? Прямо напротив бабочки с правой стороны, чтобы они гармонично уравновешивали друг друга.

Пока Чжу Иньси говорил, Хэ Юйсяо не сводил глаз с его пальца, двигающегося по его левой груди.

У Чжу Иньси были довольно маленькие руки, с обилием мелких складочек на суставах, в целом очень изящные — на вид они скорее напоминали девичьи ручки. Хэ Юйсяо мысленно прикинул, что легко сможет полностью укрыть такую ладонь в своей руке.

— М? — закончив говорить, Чжу Иньси добрую половину минуты ждал ответа от Хэ Юйсяо, пока запоздало не осознал, насколько двусмысленно они сейчас выглядят.

Щёки Чжу Иньси моментально вспыхнули, и он поспешил убрать руку, но реакция Хэ Юйсяо оказалась быстрее: он перехватил его пальцы раньше, чем тот успел их отдернуть.

И в точности как предполагал Хэ Юйсяо, рука Чжу Иньси оказалась настолько крошечной, что поместилась в его ладони как влитая.

— Ты... ты что делаешь? — внезапно запаниковал Чжу Иньси.

Хэ Юйсяо с видом знатока принялся мять и рассматривать его пальцы:

— Мне просто стало любопытно, чем руки людей, которые постоянно рисуют, отличаются от рук обычных людей.

Ощупывание чужих пальцев было делом крайне странным, к тому же в теле поднималось какое-то смутное, неописуемое ощущение покалывания, похожее на удар током. Чжу Иньси с силой выдернул руку назад и постарался сделать беззаботный вид:

— Художники — такие же обычные люди, подумаешь, парой мозолей больше, чем ещё они могут отличаться?

— Похоже, и правда так, — поддакнул Хэ Юйсяо, заметив тонкие мозоли на большом, указательном и среднем пальцах Чжу Иньси, и вновь вернулся к прерванной теме: — Набивать её не на левой груди было вполне осознанное решение.

Мозгу Чжу Иньси потребовалось с пару секунд на раздумья, чтобы снова уловить скачущий темп речи Хэ Юйсяо, и в нём тотчас всколыхнулся интерес:

— И какое же?

Хэ Юйсяо принял серьезный вид:

— Потому что область левой груди ближе всего к сердцу, она должна оставаться свободной для любимого человека.

— ?

В нынешние времена даже у моделей бывают такие чистые, возвышенные чувства? До чего же невероятно.

Чжу Иньси мысленно скептически хмыкнул пару раз, но внешне отреагировал с лихвой:

— Вау, звучит безумно романтично. Что ж, желаю тебе поскорее встретить свою истинную любовь.

Глядя на то, как Чжу Иньси с абсолютно каменным лицом отделывается дежурными фразами, Хэ Юйсяо не удержался от смеха:

— Да шучу я.

http://bllate.org/book/38754/4879714