Готовый перевод Safe Part-Time Work Handbook / Руководство по безопасной работе в мире абсурда: Глава 15

Выезд назначили на следующее утро. Линь Чжаохэ, который совершенно не смел возвращаться домой, кое-как переконтовался ночь в отеле. К счастью, на этот счет ничего из происходившего накануне не повторилось, и Линь Чжаохэ, воспользовавшись рассветом, быстренько сбегал домой и наскоро собрал вещи.

Он заметил, что пятно на потолке стало еще больше и всё сильнее напоминало жуткую, скорчившуюся там человеческую фигуру. От одного взгляда по спине пробегали мурашки.

Линь Чжаохэ не рискнул разглядывать его дольше и, сломя голову, вылетел из квартиры.

У офиса его уже ждал припаркованный Ци Мин. Линь Чжаохэ только-только уложил багаж, распахнул дверцу автомобиля и тут же столкнулся лицом к лицу с тем, кого видеть совсем не ожидал, — со своим боссом.

— Шеф, а вы какими судьбами?! — испугался Линь Чжаохэ.

— Делать нечего, — ответил Чжуан Лао. — Всё равно скучно...

Линь Чжаохэ подумал, что неудивительно, раз этот человек стал боссом — он готов прийти на работу даже тогда, когда у него нет никаких дел.

— Садись давай, Чжан Сяосяо и остальные уже уехали, — произнес Ци Мин с водительского места. — Живей.

— Агась, — отозвался Линь Чжаохэ. Он изначально собирался сесть на переднее пассажирское сиденье, но шеф выразительным взглядом указал ему на место рядом с собой. Как простой подчиненный, посмел бы он ослушаться? Оставалось лишь покорно устроиться бок о бок с Чжуан Лао.

Ци Мин нажал на газ, и машина тронулась в путь.

Место, куда они направлялись, называлось Юйшань. Раньше это был довольно известный живописный район, но после Великого Слияния он превратился в Зону слияния уровня B. Согласно степени слияния, они делились на четыре категории — A, B, C и D, где A была наивысшей, а B — следующей за ней. Чем выше степень слияния, тем сильнее местная архитектура сливалась с элементами аниме и манги. В такой Зоне слияния уровня B окружающая среда уже кардинально отличалась от первоначальной.

Навигатор по дороге не работал, но, к счастью, Сюй Юань всё еще помнил дорогу, поэтому Ци Мин вел машину следом за Чжан Сяосяо, и вскоре они направились в сторону безлюдных глубин.

Линь Чжаохэ сидел на заднем сиденье и отрешенно смотрел в окно, но Чжуан Лао неожиданно нарушил молчание:

— Ты смотрел этот фильм?

— Неа, — честно ответил Линь Чжаохэ. — Ци Мин вкратце пересказал мне сюжет.

— Ох... — протянул Чжуан Лао. В этом «ох» чувствовался какой-то глубокий подтекст.

Линь Чжаохэ не уловил скрытого смысла и спросил:

— А вы, шеф, смотрели?

— Угу, — кивнул Чжуан Лао. — Люблю я фильмы ужасов.

Линь Чжаохэ подумал, что внешность обманчива.

— А в каком жанре ожидал увидеть кино я? — поинтересовался Чжуан Лао.

— Восхождение капиталиста?

— ...

Сидевший за рулем Ци Мин не удержался и хихикнул, подумая, что раз Линь Чжаохэ так умеет поддержать беседу, неудивительно, что его заставляют перерабатывать каждый день.

Машина ехала уже два часа, за окном непрерывно менялись пейзажи, и в конце концов местность вокруг стала совсем глухой. Дорога сузилась настолько, что по ней едва мог протиснуться один автомобиль. Преодолев длинный, до удушья темный туннель, Ци Мин посерьезнел:

— Мы почти приехали.

Линь Чжаохэ пошарил в карманах брюк:

— Вы какое-нибудь оружие с собой взяли?

— Мое оружие — это график девять-девять-шесть, — мрачно изрек Чжуан Лао. — Работа с девяти утра до девяти вечера, шесть дней в неделю.

Линь Чжаохэ: «...»

Ци Мин: «...»

Оба одновременно подумали, что такое оружие и впрямь звучит пугающе.

— А если девять-девять-шесть не поможет, будет ноль-ноль-семь, — невозмутимо добавил Чжуан Лао.

Линь Чжаохэ подобострастно улыбнулся:

— Шеф, отличная шутка, ха-ха.

Чжуан Лао тихо усмехнулся, отчего у Линь Чжаохэ по спине побежали мурашки.

Ци Мин и вовсе не смел раскрыть рта: он поспешно припарковал машину и принялся услужливо вытаскивать багаж шефа. Линь Чжаохэ был одинок и не боялся переработок, а вот у него имелась девушка.

Завершив парковку, все встретились на въезде в деревню.

Сюй Юань по-прежнему выглядел нервным, его бегающие глаза постоянно шарили по сторонам — он походил не на человека, приехавшего на похороны родственника, а на халявщика, заявившегося поживиться за чужой счет.

— Пошли, — произнес Чжан Сяосяо. — Давайте войдем, староста должен ждать нас у входа.

Судя по всему, он тоже смотрел оригинальный фильм, поэтому выглядел слегка встревоженным и беспрестанно теребил пальцы рук, сложенных на груди.

Линь Чжаохэ подумал, что новички закономерно тушуются, и ему, как опытному напарнику, придется вести за собой остальных. Он решительно шагнул вперед, направляясь прямиком в деревню, но стоило ему подняться на склон, как его шаги замерли.

Деревня, где по всем канонам должна была проходить похоронная церемония, пестрела яркими красками: повсюду висели красные фонари и украшения, создавая атмосферу праздника, будто наступил Новый год.

Однако в этом праздничном убранстве сквозило нечто жуткое. Поразмыслив пару секунд, Линь Чжаохэ понял: здесь не было ни единой живой души. Узкая улица просматривалась от начала и до конца, и всюду, куда падал взгляд, зияли наглухо закрытые двери домов. Не видно было ни одного человека. Зато вдоль дороги тут и там валялись бумажные куклы с тяжелым, кричащим макияжем, от вида которых кровь стыла в жилах.

Остальные смотрели оригинал, поэтому морально были к этому готовы, но Линь Чжаохэ, столкнувшийся с подобным впервые, едва не лишился дара речи и дрожащим голосом выдал:

— Они вот так...

Ци Мин, судя по всему, очень переживал за его реакцию, тут же уточнил:

— Что?

— Это же нарушает правила пожарной безопасности, нет? — выдал Линь Чжаохэ.

Все: «...»

Присутствующие ответили молчанием, потрясенные ходом мысли Линь Чжаохэ.

И правда, вокруг было столько бумаги, что казалось, будто беды не миновать.

Проявив исключительную бдительность в вопросах пожарной безопасности, Линь Чжаохэ строго предупредил:

— Ребята, давайте только не раскидывать окурки.

Чжан Сяосяо, впрочем и так нервно куривший, молча затушил сигарету.

— Мой дом впереди, пошли, — холодно бросил Сюй Юань. — Не верю, что на этот раз они смогут причинить мне вред. Больше ни за что, никогда им не поверю.

С этими словами он жутко ухмыльнулся и затянул зловещим рефреном:

— Больше никому не поверю. Ни единому человеку.

Линь Чжаохэ ничуть не удивился такому поведению Сюй Юаня: в конце концов, тот был главным героем фильма ужасов, для него было нормально чудить, иначе что бы зрители стали смотреть?

Дом Сюй Юаня находился совсем близко. Он вел остальных сквозь празднично украшенные деревенские улицы. Хотя на дороге не было ни души, Линь Чжаохэ не покидало странное ощущение, будто за ними наблюдают со всех сторон. Присмотревшись внимательнее, он сообразил: судя по всему, деревенские жители прятались в домах и через щели в дверях молча вглядывались в непрошеных гостей. Их взгляды, падавшие на них, приносили с собой леденящий холод.

Линь Чжаохэ подумал, что если бы такая колоритная деревенька занялась развитием туризма, то они бы уже давно сказочно разбогатели...

http://bllate.org/book/38752/4879387