Готовый перевод Safe Part-Time Work Handbook / Руководство по безопасной работе в мире абсурда: Глава 14

— Только это? — Линь Чжаохэ, увидев эту картинку, аж покрылся мурашками. Он вспомнил тот ночной кошмар: кажется, там фигурировало именно это жуткое женское привидение. Вообще-то Линь Чжаохэ ужасно боялся подобной нечисти. Потирая волоски на руках, он спросил: — С-сюжет? Есть способ всё исправить?

Сейчас самое главное — отыскать сюжетную нить хоррора. Фильмы ужасов делятся на два типа: с разгадкой и без. С первыми еще куда ни шло, но если разгадки нет...

— Сюжет неизвестен, — Ци Мин изобразил на лице беспомощное выражение.

— Неизвестен?! — изумился Линь Чжаохэ. — Мы же вроде нашли её!

Ци Мин пояснил:

— Да, страничку отыскали, но нет ни ссылки на просмотр, ни файлов для скачивания, а куда делся диск из компании, вообще непонятно... Странно до невозможности.

Линь Чжаохэ:

— ...

— Сверхъестественно странно, — Ци Мин тоже был сбит с толку. — Никогда с таким не сталкивался.

Линь Чжаохэ просто лишился дар речи. Еле-еле разыскал фильм, и на тебе — никаких источников для просмотра?!

— В голове не укладывается, — покачал головой Ци Мин. — Ладно сетевые ресурсы, но куда делся наш корпоративный диск? Неужели кто-то одолжил? Пойду спрошу.

С этим вопросом они оба отправились к администратору. Кто бы мог подумать, что, проверив журнал учета выдачи, администратор лишь сокрушенно замахал руками: мол, диск никто никогда не брал, возможно, ошибка закралась еще при первоначальной оцифровке.

— Ну всё, нам конец.

Получив такой ответ, Ци Мин смог лишь сочувственно посмотреть на Линь Чжаохэ:

— Сюжет я помню лишь в общих чертах...

Он пересмотрел слишком много ужастиков и в деталях малоизвестных малобюджетных лент просто не ориентировался.

Линь Чжаохэ скорчил страдальческую гримасу:

— А хоть что-нибудь помнишь?

— Ну, в общем, там есть проклятый дом. Все, кто в него заселяется, замечают, что с потолка капает вода. А когда подтеки принимают человеческие очертания, появляется призрак и начинает убивать... — рассказал Ци Мин. — А у тебя сейчас что с пятнами от воды на потолке?

Линь Чжаохэ вздохнул:

— Скоро уже тройня родится.

Ци Мин:

— ...

Он сочувственно похлопал Линь Чжаохэ по плечу.

Людям приходилось жить в этом опасном мире и постоянно сталкиваться с самыми причудливыми вещами. Внезапная смерть казалась чуть ли не приемлемым исходом. Линь Чжаохэ то и дело сокрушался, как сложно ему было дотянуть до сегодняшнего дня, но теперь судя по всему, его путешествие по миру аниме и манги подходило к концу.

— Ты случайно не помнишь, чем этот фильм заканчивается? — в предсмертной агонии цеплялся за соломинку Линь Чжаохэ.

— Не особо... — протянул Ци Мин. — Но сам понимаешь, это же фильм ужасов, а не комедия с цзянши, так что процентов восемьдесят хорроров хорошим концом похвастаться не могут.

Линь Чжаохэ:

— ...

Ци Мин предложил:

— Не хочешь оформить корпоративную страховку?

Линь Чжаохэ:

— ...До чего же знакомая фраза, кажется, я где-то это уже слышал.

— Да ты особо не переживай, — попытался успокоить его Ци Мин. — На днях поможешь мне разобраться с делом Чжан Сяосяо, а потом вплотную займемся твоими проблемами. Если тебе так страшно, можешь ночевать в офисе, я буду охранять твой труп... Ой, то есть тело! Посмотрим, кто рискнет забрать тебя прямо из-под моего носа!

Линь Чжаохэ тронуто кивнул, про себя подумав: если бы ты не назвал тело трупом, мне было бы куда спокойнее.

— Пустяки, я на всяких призраках собаку съел, — бравировал Ци Мин. — Сам видишь, я в компании уже три года пашу и до сих пор жив. Вот закончу с твоим делом — и сразу вернусь в родную деревню жениться...

Линь Чжаохэ:

— ??? Ты ведь специально это сказал, да?

Ничего не подозревая, Ци Мин достал телефон и позвонил Чжан Сяосяо, велев тому прихватить клиента и выбираться в город на ужин — заодно обсудить дальнейший план действий.

Линь Чжаохэ дернул край своей пижамы с медвежатами:

— У тебя найдется другая одежда? Явно не комильфо заявляться к клиенту в таком виде.

Ци Мин отмахнулся:

— Да брось, тебе недолго осталось, какая теперь разница.

Правда, осознав, как двусмысленно это прозвучало, он тут же поправился:

— Я не про тебя, я про клиента.

Линь Чжаохэ:

— ...Мы оба в равной мере столкнулись с нечистью, только вот ему попался отечественный фильм, так что с какой стати мне его стесняться?

Дурная новость: мы столкнулись с призраком.

Хорошая новость: это отечественный фильм.

Деревня Юйшань

И вот Линь Чжаохэ в своей пижаме с медвежатами предстал перед клиентом в ресторане.

Клиент оказался молодым человеком с немного нервозным складом характера. Увидев Линь Чжаохэ в пижаме, он подозрительно прищурился:

— Он тоже анимешник?

Ци Мин ответил:

— Нет, просто страсть как любит пижамы.

Линь Чжаохэ: ?

Клиент помолчал пару секунд:

— Весьма своеобразно.

Ци Мин:

— И то верно.

Почувствовав себя оскорбленным, Линь Чжаохэ со злости от души ухватил палочками еду с тарелки.

Пока он уплетал угощение, Ци Мин в общих чертах обсудил ситуацию с Чжан Сяосяо. Из их разговора Линь Чжаохэ понял, что клиента зовут Сюй Юань, и он — незадачливый персонаж из отечественной ленты ужасов. К несчастью, он играл роль главного героя в хорроре, но к величайшему счастью, этот хоррор был отечественного производства. Как известно, в отечественных фильмах ужасов никаких призраков не водится — примерно как в тех лепешках с женой, где никакой жены отродясь не было.

Сюжет фильма сводился к тому, что у Сюй Юаня внезапно умирают оба родителя, и он возвращается в родную деревню на похороны. Однако на месте всё кажется каким-то неправильным. Пройдя через череду странных событий, Сюй Юань начинает чувствовать, что на него наложено проклятие. Он места себе не находит от страха и в конце концов трагически погибает в родных краях. В финале фильма для зрителя становится очевидно: Сюй Юаня убил вовсе не призрак, а некто вполне живой и человеческий...

История донельзя банальная. По идее, зная сюжет, Сюй Юань легко мог бы сбежать, но его цель заключалась не только в побеге — он жаждал поймать убийцу, погубившего его.

— Когда выдвигаемся? — щеки Сюй Юаня впали, длинные волосы падали на глаза, а бледные руки с проступившими синими венами в судорожной хватке сжимали кофейную чашку. Он выглядел точь-в-точь как психически больной человек на грани срыва.

— Завтра, — набросал план Ци Мин. — Соберем вещи — и сразу в путь.

— А где находится это место? — поинтересовался Линь Чжаохэ. — Далеко?

— На машине часов пять езды, но поскольку это Зона слияния уровня B, нужно соблюдать осторожность, — ответил Ци Мин. — Я помогу оформить командировку у шефа.

— Хорошо, — кивнул Линь Чжаохэ.

http://bllate.org/book/38752/4879386