Готовый перевод Safe Part-Time Work Handbook / Руководство по безопасной работе в мире абсурда: Глава 11

Линь Чжаохэ: «……»

Фу Ли: «Зато не Розовая Мякоть, всё-таки главный герой».

Линь Чжаохэ: «……»

— Ну, мы тогда пойдём, — Чжуан Лао взглянул на часы. — Слишком поздно. Да и дело, можно сказать, прояснилось.

Фу Ли кивнул, задерживать их не стал, однако, когда они уже повернулись и собрались уходить, он внезапно произвел:

— Эм-м…

Линь Чжаохэ обернулся.

— Вы всё-таки скажите Юань Ляну, что я изменяю. — Хоть выражение лица Фу Ли практически не изменилось, Линь Чжаохэ всё же уловил в его взгляде какое-то странное страдание.

Линь Чжаохэ: «……» Ты что, тоже знаешь, что такое социальная смерть?!

Фу Ли продолжил:

— Измена по крайней мере лучше, чем поиски парня в образе девочки-волшебницы.

Линь Чжаохэ: «……»

Чжуан Лао: «……»

То, что ты говоришь, звучит настолько убедительно, что у нас даже не находится возражений.

В мире, где две трети населения были насильно затянуты в двумерное пространство, Линь Чжаохэ порой тоже мечтал однажды пополнить ряды жителей этого аниме-мирка.

По его мнению, два измерения сулили всевозможные ореолы главных героев и дороги, ведущие к счастью — по крайней мере, так было в большинстве произведений.

Однако, когда мечта наконец стала реальностью, Линь Чжаохэ осознал, насколько велик разрыв между грёзами и суровой действительностью. Другие — это крутые протагонисты стартовых локаций, которые только и делают, что красуются, а он — Девочка-Желтый Банан, занимающая последнее место по популярности на детском канале. Мало того, что его угораздило стать девочкой-волшебницей, так он еще и оказался той самой, чью роль урезали.

Линь Чжаохэ мучился так, будто готов был умереть; даже во сне ему слычался тихий шёпот Фу Ли: «Не забудь, как трансформироваться. Просто зажми грудь и громко крикни: Девочка-Желтый Банан, трансформация… и ты сможешь спасти мир».

Затем лицо Фу Ли сменилось ласковой улыбкой Чжуан Лаo, и эта улыбка становилась всё ярче и лучезарнее. От этого зрелища сердце Линь Чжаохэ переполнялось, казалось, вот-вот что-то хлынет наружу. Однако мощный порыв чувств еще не успел найти выход, как лицо Чжуан Лаo внезапно превратилось в черную дыру, и Линь Чжаохэ услышал пронзительный крик — он мгновенно вынырнул из сна, судорожно шагом потрогал лицо и шею, оказавшиеся мокрыми от холодного пота.

— Мне что, всё это снится? — лежа в постели, в каком-то оцепенении пробормотал Линь Чжаохэ. — Что за звуки… — Он глянул в окно и с удивлением заметил, что небо, которое давно должно было посветлеть, погрузилось в непроглядную тьму: чернела такая пустота, что пропали даже привычные уличные фонари.

Он схватил телефон и проверил время: уже семь часов утра.

— Семь часов, — медленно приподнимаясь на кровати, сам себе сказал Линь Чжаохэ. — Почему же рассвет до сих пор не наступил?

Мало того что не рассвело, весь мир погрузился в пугающую тишину, а окружающая обстановка словно застыла. Линь Чжаохэ только собрался встать, как вдруг его лба коснулось что-то ледяное — какая-то жидкость капнула прямо меж бровей. Проведя рукой, он нащупал липкие капли влаги, а затем медленно поднял голову… и увидел нечто, притащившееся и прилипшее к потолку. Длинная мертвенно-бледная шея свесилась прямо к нему — расстояние было настолько ничтожным, что они почти соприкасались кончиками носов.

Сердце дико заколотилось, страх заставил Линь Чжаохэ окончательно прийти в себя. Тяжело дыша, он на секунду растерялся, сомневаясь, спит он или уже проснулся.

Снова почувствовав, как что-то качнулось и упало ему на лоб, Линь Чжаохэ застыл с окаменевшим лицом.

Будь на его месте кто-нибудь с нормальной реакцией, он бы, наверное, просто задрал голову, чтобы посмотреть, что это такое. Но Линь Чжаохэ проявил железную выдержку и подавил этот инстинктивный порыв: поднимать голову он не стал, а вместо этого соскочил с постели и бросился наутёк. Добежав до самой двери, он лишь слегка вытянул шею, заглядывая обратно в комнату:

— Что за хр-реновина?!

В комнате ничего не было, только с потолка продолжала капать вода. Окинув это взглядом, Линь Чжаохэ выругался:

— Какого чёрта там этажом выше делают?!

В ответ ему донеслась лишь мертвая тишина.

Лунный свет, подобный прозрачной воде или тончайшей марле, проникал сквозь окно, отбрасывая на пол яркий ореол света. Линь Чжаохэ казался чужаком в этом мире. Он видел, как водяные пятна на потолке сгущаются, сливаясь воедино, и в конце концов образуют беспросветно-черный человеческий силуэт. Что-то зашевелилось в тени, словно собираясь с силами и норовя вылезти наружу. Тело Линь Чжаохэ окостенело, превратившись в безмолвную статую, он не мог сделать ни движениия. Он мог лишь во все глаза смотреть, как из темного пятна пробивается какое-то гигантское создание, заслоняя лунный свет в окне…

В следующий миг Линь Чжаохэ резко проснулся от кошмара, содрогаясь от охватившего его ужаса и тяжело дыша. Он поднял голову и увидел над собой странное пятно сырости, снова не понимая, в реальности он находится или всё еще спит.

К счастью, за окном уже вовсю светило солнце. Не смея больше оставаться в этой квартире, Линь Чжаохэ пулей вылетел наружу, едва ли не кубарем скатившись по лестнице.

— Черт, черт, черт, какая мерзость, — ругался он прямо в подъезде, даже не умывшись.

Идти назад он боялся панически, поэтому, взъерошив волосы «птичьим гнездом» и прямо в пижаме, оседлал свой электромопед и покатил на работу.

Всю дорогу он грязно ругался, вышагивая и выглядя при этом как безумец в разгар приступа, из-за чего прохожие в ужасе шарахались в стороны, опасаясь, что он — очередной чокнутый протагонист из какого-нибудь романа.

Администратор Сяо Цы, заметившая Линь Чжаохэ в таком виде, удивленно воскликнула:

— Брат Линь, как тебя угораздило дойти до жизни такой?

Линь Чжаохэ, грязный и замученный, отмахнулся:

— И не спрашивай, с призраком столкнулся.

Сяо Цы уточнила:

— Это метафора или в буквальном смысле?

Линь Чжаохэ ответил:

— В самом что ни на есть буквальном.

На лице Сяо Цы тотчас отразилось выражение человека, которому безумно интересно:

— С чего бы тебе сталкиваться с призраками? Ты же вчера вроде ходил на встречу с Юань Ляном и Фу Ли?

Линь Чжаохэ: «Ты еще помнишь их имена».

Сяо Цы расплылась в мечтательной улыбке:

— Конечно помню, я же фанатка их пейринга! Кстати, они что, попали в какую-то опасность? — Иначе с чего бы им наведываться в страховую компанию?

Линь Чжаохэ вспомнил строгие предупреждения Фу Ли, повторенные им неоднократно:

— Эм… Фу Ли изменил.

Сяо Цы: «?»

Линь Чжаохэ: «Ты чего?»

Сяо Цы: «Кто кому изменил?»

Линь Чжаохэ: «Фу Ли, говорю же. Чего ты?»

Сяо Цы: «А-а-а-а-а-а-а!!!»

Оглушительный визг пронзил барабанные перепонки Линь Чжаохэ. Он и не подозревал, что эта тихая и мягкая в общении девушка способна издавать столь жуткие звуки. Наверное, даже во время конца света реакция Сяо Цы не была бы столь бурной. Заливаясь слезами, она завопила:

— Мой любимый пейринг… пошёл по п… — то есть потерпел крушение!

http://bllate.org/book/38752/4879383