Готовый перевод Safe Part-Time Work Handbook / Руководство по безопасной работе в мире абсурда: Глава 12

Линь Чжаохэ: «...» Да ты страшнее любого призрака.

Линь Чжаохэ не осмелился продолжать с ней разговор, повернулся и тут же сбежал. Он нашел гардеробную и переоделся, сняв пижаму с медвежонком. Едва он закончил, как у дверей столкнулся с Чжуан Лао. Они встретились взглядами, и в тот же миг воспоминания о вчерашнем дне нахлынули на него, вытеснив страх, навеянный Сяо Цы.

— Босс, доброе утро, — делая вид, что ничего не произошло, поприветствовал Чжуан Лао Линь Чжаохэ.

Чжуан Лао произнес:

— Плохо спал?

Линь Чжаохэ ответил:

— Мне приснился кошмар...

Чжуан Лао спросил:

— Что приснилось?

Линь Чжаохэ вкратце описал свой сон. Выслушав его, Чжуан Лао на мгновение задумался:

— Сходи к Ци Мину, он у нас специалист по ужастикам, возможно, он видел произведение, о котором ты говоришь.

Услышав это, Линь Чжаохэ благодарно кивнул. Обычно в таких ситуациях лучше всего отыскать первоисточник, иначе с этой нечистью действительно никак не справиться. Ци Мин как раз был экспертом компании в этой области: говорили, что после прихода в компанию он смотрел по три фильма ужасов в день и знал сюжеты абсолютно всех хорроров.

Закончив разговор, Линь Чжаохэ вежливо произнес:

— Босс, тогда я пойду.

Чжуан Лао обронил:

— Иди, Девочка-Желтый Банан.

Лучезарная улыбка застыла на лице Линь Чжаохэ: «...»

Чжуан Лаo с улыбкой направился в туалет.

Страх в душе Линь Чжаохэ после этого обращения изрядно померк, а пальцы на ногах так устали, что он уже не мог ими даже пол скрести.

В этом безумном двухмерном мире дела у компании шли на редкость хорошо, и все были заняты своей работой. Линь Чжаохэ обошел компанию по кругу и наконец нашел в самом углу свернувшегося калачиком Ци Мина, который неизвестно чем там занимался. Ци Мин был старым сотрудником — проработав в компании несколько лет, он все еще оставался жив и не подал заявления об уходе.

— Ци Мин, — позвал его Линь Чжаохэ.

Ци Мин поднял голову. На его бледном лице не было ни кровинки, губы тоже побелели, и на первый взгляд он походил на зомби, только что выбравшегося из могилы. К счастью, у этого зомби было симпатичное лицо, иначе он мог бы всерьез кого-нибудь испугать.

— Чего тебе? — медленно произнес Ци Мин.

— У меня тут кое-какое дело, — сказал Линь Чжаохэ. — Могу я проконсультироваться с тобой?

Ци Мин взглянул на часы:

— Триста в час, перевод по QR-коду или наличными?

Линь Чжаохэ с болью в сердце спросил:

— А подешевле можно?

Ци Мин ответил:

— Девушкам скидка двадцать процентов.

Линь Чжаохэ помолчал три секунды, а затем бесстыдно заявил:

— Вообще-то я девочка-волшебница.

Ци Мин: «?»

— Правда, хочешь посмотреть на мое превращение? — Линь Чжаохэ посчитал, что эти шестьдесят юаней все-таки стоит сэкономить.

Ци Мин некоторое время пристально смотрел на Линь Чжаохэ, пытаясь разглядеть на его лице хоть тень шутки, но выражение лица Линь Чжаохэ было чересчур искренним — настолько искренним, будто он говорил Ци Мину: «Если ты, блин, мне не веришь, я прямо сейчас превращусь».

Неизвестно о чем подумав, Ци Мин резко вздрогнул и сделал Линь Чжаохэ останавливающий жест:

— Не надо. Сделаю тебе скидку двадцать процентов, спрашивай, что стряслось.

Линь Чжаохэ поспешно пересказал вчерашние события.

Выслушав его, Ци Мин долго размышлял, а затем произнес:

— У тебя слишком мало примет, трудно судить. На данный момент известно лишь то, что течет потолок и снится кошмар, но фильмов ужасов с такими элементами полно. Нужны более подробные детали, иначе круг слишком широк. — Он посмотрел на Линь Чжаохэ. — Как насчет того, чтобы для начала попробовать переехать? Обычно после переезда все проблемы исчезают.

Герои большинства фильмов ужасов попадают в беду именно потому, что оказываются заперты в определенном месте, но в этом мире пустых домов предостаточно — достаточно найти любое чистое жилище и въехать туда.

Линь Чжаохэ немного расстроился: хотя слова Ци Мина звучали вполне разумно, нынешнее жилье имело для него особое значение, и без крайней необходимости ему не хотелось переезжать.

Заметив сомнение на лице Линь Чжаохэ, Ци Мин похлопал его по плечу:

— Жилье можно найти, а жизнь всего одна.

— Ладно уж, — подумав, Линь Чжаохэ решил, что другого выхода нет.

Разобравшись со своими делами, он бросил взгляд на заваленный кипой документов стол Ци Мина:

— Чем занят в последнее время?

Ци Мин говорил очень медленно, едва ли не по слогам:

— С тем клиентом по фамилии Чжан Сяосяо возникли небольшие проблемы, вози́мся с этим.

Чжан Сяосяо был тем самым бедолагой, который сразу по приходе в компанию получил фильм ужасов. Линь Чжаохэ протяжно выдохнул:

— С ним все в порядке?

— В порядке, — ответил Ци Мин. Он на секунду замолк, а затем внезапно поднял взгляд на Линь Чжаохэ. — Ты любишь смотреть отечественные фильмы ужасов?

— Не люблю, — честно ответил Линь Чжаохэ. — Довольно бессмысленно.

Глаза Ци Мина блеснули:

— В смысле — бессмысленно?

Линь Чжаохэ пояснил:

— Ну они же все на всю голову больные! Откуда там взяться призракам?

Как всем было известно, после образования государства нечисти запрещалось обретать разум.

Ци Мин, который до этого вяло опирался на подушку, при этих словах мгновенно выпрямился:

— Разумно. А ты смотрел Туманная обида?

— Какая еще обида? — Линь Чжаохэ даже не слышал о таком.

Ци Мин радостно хлопнул в ладоши. Фильм был настолько знаменитым, практически народным достоянием; он расспросил про него всех вокруг, и даже те, кто не видел оригинал, хотя бы слышали пересказ. Кто бы мог подумать, что Линь Чжаохэ об этом не слыхивал! Просто не было ни малейшей зацепки, и вдруг такое везение. Вдобавок коронное упрямство Линь Чжаохэ, славившееся на всю компанию, делало его идеальным кандидатом!

Озадаченный Линь Чжаохэ спросил:

— Зачем ты спрашиваешь?

На бесстрастном лице Ци Мина вдруг распустилась улыбка:

— Спасти одну человеческую жизнь — всё равно что возвести семиэтажную пагоду...

Линь Чжаохэ насторожился:

— Жизнь в двухмерном мире не в счёт, да?

Ци Мин улыбнулся:

— А жизнь Чжан Сяосяо в счёт?

Линь Чжаохэ: «...»

Ци Мин:

— У него семидесятилетняя мать и трехлетний сын.

Линь Чжаохэ: «???»

Ци Мин:

— Жена только три месяца как забеременела вторым, к тому же он инвалид!

Линь Чжаохэ: «...Какое дело, говоришь?»

Ци Мин ответил:

— Пойдем с нами на фильм ужасов, который достался Чжан Сяосяо.

Линь Чжаохэ потерял дар речи. Совершенно не зная, как отказаться, он долго мялся, пока наконец не выдавил:

— Какой же он инвалид?!

http://bllate.org/book/38752/4879384