Готовый перевод Woke Up Married to a Movie Queen / Проснуться замужем за кинодивой: Контракт на любовь: Глава 16

Стоило ей стать выдающейся, как все эти слухи растворились бы сами собой.

Конечно, главной причиной её стараний было стремление к собственному росту — с малых лет и во всём она была лучшей, всегда и везде оставаясь в центре внимания.

Она могла смириться с собственным несовершенством, но не с посредственностью, достигнутой таким путём.

У неё была своя жизнь, к которой она стремилась, и режиссёрский факультет она выбрала сама. Пусть тогда за этим решением стояли самые разные причины, в глубине души она всегда хотела стать прекрасным режиссёром. Так почему же она опустила руки, так и не достигнув цели?

Она не понимала, что произошло с ней в двадцать восемь лет, почему она отказалась от завершения задуманного и предпочла плыть по течению. Она знала лишь одно: поступив на режиссёрский, она искренне хотела преуспеть на этом поприще.

Впрочем, дорогу осилит идущий — сначала ей предстояло освежить в памяти всю профессиональную теорию, научиться применять её на практике и лишь потом решать, куда двигаться дальше.

Восемнадцатилетняя Лэ Ицюм обладала зрелостью, какой не сыскать среди сверстников, ведь характер человека формирует среда, в которой он растет.

То, что она смогла за столь короткий срок наметить дальнейший план действий, уже само по себе было впечатляющим достижением.

Нельзя было отрицать главного: именно Линь Сянин помогла ей окончательно определиться с выбранным путём.

Подумать только, в своё время она, похоже, поступила в магистратуру лишь потому, что так и не поняла до конца, свяжет ли свою жизнь с режиссурой.

Обе снятые тогда картины были лишь учебными работами для получения диплома, а участие в съёмках в качестве помощницы режиссёра — обычной практикой для закрытия заданий.

Можно сказать, что в студенческие годы у неё не было чтимого ориентира на будущее, иначе её фильмография не ограничивалась бы всего двумя работами.

Но раз уж она ступила на режиссёрскую стелю, она выложится на все сто. Именно поэтому те две работы вышли на редкость удачными: она могла их сделать, хотя и не пылала к ним страстью.

Последние дни Лэ Ицюм только и делала, что копалась в собственных мыслях, пытаясь понять, какими же были истинные мотивы её двадцативосьмилетнего «я».

В чём она была уверена, так это в том, что та, взрослая она, рассуждала точно так же: если за что-то берёшься, делай это безупречно.

А вкус к режиссуре она внезапно открыла в себе уже после потери десяти лет памяти — и всё потому, что за эти дни пересмотрела немало работ Линь Сянин.

Ей безумно хотелось, чтобы Линь Сянин оказалась в объективе её камеры, хотелось запечатлеть каждый её ослепительный миг, написать историю вокруг неё и воплотить её в жизнь в виде фильма, а то и не одного.

Это пробудило в ней настоящий интерес к профессии, ведь цель и подлинная увлечение — вещи разные.

Можно упорно идти к цели сквозь скуку и рутину, не испытывая к процессу особой любви, но когда рождается искренний интерес к режиссуре, даже сама работа начинает приносить радость и превращается в призвание.

К тому же одно лишь имя Линь Сянин заставляло её сердце отзываться трепетом.

Если она внезапно появится на съёмочной площадке, Линь Сянин наверняка удивится, правда?

……

— Ты почему молчишь?

Голос, раздавшийся прямо над ухом, вывел Лэ Ицюм из задумчивости.

Её рассеянность привела У Юй в крайнее раздражение.

— Прояви ты хоть каплю усердия, Сяся не стала бы мишенью для насмешек.

— А ты? Сидишь с видом человека, которому всё нипочём, позволяешь кому угодно говорить гадости и даже ухом не ведешь, да? А как же Сяся? Если ты её любишь, то не должна была позволять годами трепать её имя.

— Впрочем, ладно, надоело повторять одно и то же. Сколько лет уже говорю, а для тебя всё как об стенку горою.

— Я пришла лишь затем, чтобы заявить: на Праздник середины осени вы обе должны быть на семейном ужине.

— Она вечно ссылается на занятость, и если не идёт она, то не идёшь и ты. Но на этот раз мне плевать, я требую вашего присутствия.

— Ей я уже всё высказала, а теперь говорю тебе — посмотрим, какие отговорки вы придумаете на этот раз.

Сегодня было двадцать первое августа, до Праздника середины осени оставался целый месяц. Похоже, мать Линь действительно вышла из себя раз решила лично навестить их за целый месяц до праздника.

У Юй на одном дыхании выпалила всё, что собиралась, и теперь сверлила Лэ Ицюм взглядом, ожидая ответа.

Лэ Ицюм даже не думала обижаться. На её месте любой родитель, чья дочь связала жизнь с бездельницей, целыми днями просиживающей дома, вёл бы себя точно так же, и её выдержка была ещё вполне сносной.

Вот только решать вопрос с семейным ужином на Праздник середины осени она была не в силах.

— Мама, вы поели? Давайте я отведу вас пообедать.

У Юй бросила на неё косой взгляд.

— Который вообще час?

— Тогда давайте заглянем на послеобеденный чай, — Лэ Ицюм тут же озарила лицо очаровательной улыбкой. — Через дорогу есть отличное кафе.

— Я лучше воды выпью.

М? Лэ Ицюм на мгновение растерялась, сообразив, что до сих пор даже не догадалась предложить тёще стакан воды. Жирный минус в карму, какая досада.

Она так переволновалась, что упустила из виду такую элементарную вещь.

— Я сейчас принесу воды.

Пока она наливала воду, то быстренько настрочила сообщение Линь Сянин, вводя её в курс дела.

— Мама здесь, говорит, мы должны приехать на семейный ужин в честь Праздника середины осени, ты в курсе?

Линь Сянин, видимо, как раз отдыхала, потому что ответила мгновенно:

— В курсе. А ты? Что думаешь?

Лэ Ицюм — Как решишь ты, так и будет, я согласна на всё.

— Скажи ей, что на Праздник середины осени я всё ещё буду на съёмках и у меня нет времени. Пусть сама со мной поговорит, если хочет.

Лэ Ицюм простодушно отстучала в ответ:

— А я?

Линь Сянин: «……»

Глядя на строчки на экране, она невольно представила озадаченное лицо Лэ Ицюм, и уголки её губ тронула улыбка.

Дурочка.

— Скажи ей: поедет она — поеду и я.

— Хорошо, я сейчас передам тебе её ответ.

Убрав телефон в карман, Лэ Ицюм вынесла стакан с водой в гостиную и поставила на журнальный столик:

— Мама, выпейте воды.

После стольких слов в горле у У Юй пересохло, и она разом осушила почти полстакана.

Она смерила Лэ Ицюм оценивающим взглядом — а девчонка-то раньше была куда проворнее.

— Ну выкладывай, что вы там с женой перешептывались.

Лэ Ицюм: «!!!» Раскрыла?

Эх, опыта всё-таки маловато: У Юй с первого взгляда раскусила, что она бегала советоваться с женой.

— Она сказала, что на Праздник середины осени занята на съёмках, времени нет.

— А ты?

— Она поедет, и я поеду.

На лице У Юй наконец промелькнула тень улыбки:

— Будут дедушка, твой старший дядя, третий дядя и младшая тетя со своими семьями, так что не вздумай позорить Сяся.

http://bllate.org/book/38750/4879048