Готовый перевод What’s Wrong with Kissing You / А что такого, если я тебя поцелую: Глава 13

Линь Цянь наконец осталась довольна и, взяв Хэ Яо за руку, потянула её на кухню. Найдя две миски для мытья овощей, Хэ Яо тут же принялась за дело, а Линь Цянь последовала её примеру.

Заметив, что Ши Лэй не идёт за ними, Хэ Яо наклонилась к уху подруги и поддразнила:

— Ему можно стать твоим дядей, а ты всё зовёшь «братом»?

Линь Цянь с трудом сдержала смех, бросила на неё взгляд и ответила:

— Если назову «дядей», он обидится. Да и вообще, мне правда положено звать его «братом». Его сестра старше меня на четыре года, а он — ещё на четыре старше сестры. Как мне его ещё называть?

Хэ Яо присвистнула:

— Ладно-ладно, всего на восемь лет старше — конечно, брат. Но «брат Ши Лэй» звучит как-то...

Линь Цянь покраснела, схватила рака и замахнулась, будто собираясь швырнуть его в подругу, но так и не отпустила:

— Как это «как-то»?!

— Никак, никак... — Хэ Яо улыбалась, продолжая вычищать кишки и щёткой отмывать панцири. Через мгновение добавила: — Просто я чуть не подумала, что ты превратилась в Чжао Линъэр.

Линь Цянь уже готова была дать ей подзатыльник, но в этот момент в кухню вошёл Ши Лэй. Она тут же опустила руку и обменялась с Хэ Яо предостерегающим взглядом.

Ши Лэй пришёл помочь с чисткой раков, но до этого он явно слышал их тихий разговор. А теперь — ни звука. Воздух будто сгустился, и почему-то Линь Цянь снова покраснела.

Ши Лэй молчал.

Возможно, не стоило заходить.

Однако неловкость длилась недолго — Линь Цянь и Хэ Яо снова заговорили.

— Ты же хвасталась, что умеешь ловить раков! Я думала, ты настоящая мастерша, а оказалось — большую часть из этого ведра тебе просто подарили.

— Вру! Сама же сказала — сами дали!

— Даже детские подарки отбираешь? Какой ребёнок!

— Они каждый день едят, а я сегодня лишь разочек. Чем плохо поделиться? Да и ловили ведь столько — по два рака каждому, и ничего страшного.

— Да-да, ты у нас просто королева просьб!

— Ещё бы! Я же деревенская королева! Если бы не он, я стала бы ею ещё десять лет назад!

Ши Лэй молча чистил раков, но вдруг поднял голову — разговор внезапно стих, и он понял: «он» — это он сам.

— При чём тут я? — вырвалось у него.

— Конечно, при чём! — Линь Цянь отложила рака, уперла локти в колени и начала подсчёт: — В детстве все дети вокруг обожали со мной играть. Когда выбирали «короля двора», голоса за меня звучали громче всех. Но в прятки я никого не могла поймать — и меня начали презирать!

— Ну так это ты сама не ловила, — рассмеялся Ши Лэй.

Линь Цянь фыркнула:

— Я бы поймала, если бы ты не появлялся! Я всегда настигала Ши Жуй. Каждый раз! А потом ты хватаешь её на руки и убегаешь вместе!

Ши Лэй замер. Этого он действительно не помнил.

— Это же чистое жульничество! — возмутилась Линь Цянь. — Я честно завоевала уважение всех детей, а ты всё испортил!

С этими словами она подняла ползущего по полу рака и поднесла прямо к лицу Ши Лэя.

Маленький рак, словно воплощая её гнев, замахал обоими клешнями перед ним.

Ши Лэй только и сказал:

— А.

Протянул руку, взял рака из её пальцев и занялся вычисткой кишок.

Линь Цянь отпустила и взялась за следующего рака.

Воздух снова стал тихим. Хэ Яо сидела ошарашенная.

«Разве сейчас не должен начаться эпический спор? — думала она. — Почему всё так внезапно закончилось? И почему они такие... слаженные?»

Когда раков полностью вымыли, Линь Цянь и Хэ Яо почти больше не требовалось. Наблюдая, как Ши Лэй уверенно готовит ингредиенты и ставит на огонь сковороду, Линь Цянь всё же подошла поближе:

— Ты же... не умеешь готовить?

Ши Лэй повернул голову и бросил на неё взгляд:

— Просто посмотрел рецепт.

— А, ну тогда сделай поострее. Острое вкуснее.

— Хорошо.

Хэ Яо не подходила, но тайком достала телефон и сделала снимок.

У плиты стоял высокий, мускулистый мужчина с лопаткой в руке, а рядом — Линь Цянь, смиренно улыбающаяся, руки за спиной, пальцы переплетены.

Отлично. Очень гармонично.

Линь Цянь наконец вспомнила про Хэ Яо. На кухне было жарко, и она потянула подругу на улицу, чтобы подышать свежим воздухом.

Хэ Яо незаметно вытащила телефон и протянула Линь Цянь фото.

Та распахнула глаза:

— Ты тайком сфоткала?!

Хэ Яо игриво улыбнулась:

— Нравится?

Линь Цянь промолчала, но Хэ Яо уже отправила оригинал в её вичат и спросила:

— «Лэй» — это что, «три камня»?

Линь Цянь кивнула. Телефон вибрировал — пришло сообщение. Она сдержалась и не стала смотреть.

— Имя — железобетонное! Целых четыре камня! — Хэ Яо снова взглянула на фото и присвистнула: — Хотя... нет, везде железобетонный.

Линь Цянь на секунду опешила, потом лицо её вспыхнуло, будто чайник закипел:

— С каких это пор ты начала «ехать»? Да ты вообще с места рванула на полной скорости!

Автор добавил:

Завтра, возможно, возьму выходной. Если получится — опубликую главу, если нет — напишу об этом в анонсе. Очень извиняюсь! Если к трём часам дня обновления не будет, не ждите.

С глубоким сожалением смотрю на вас.

На фотографии в комнате не горел свет — лишь тусклые солнечные лучи пробивались сквозь окно. В полумраке особенно выделялись икры Ши Лэя, обнажённые под шортами, затем — правая рука, которой он помешивал содержимое сковороды, напряжённые, сильные мышцы предплечья. А ещё — узкая талия над подтянутыми ягодицами, от которой так и тянуло обнять его сзади.

Хэ Яо всё ещё разглядывала фото, а Линь Цянь уже пыталась вырвать телефон, чтобы удалить снимок.

Хэ Яо не сразу поняла, что происходит, и закричала:

— Эй-эй-эй! Что делаешь? Защита собственности?!

— Да ладно тебе! Просто в твоей голове одни нездоровые мысли, я хочу спасти тебя от разврата! — Линь Цянь вернула ей телефон и уселась на ступеньку.

Хэ Яо присвистнула, опустилась перед ней на корточки, подперла подбородок ладонями:

— У меня в голове нездоровые мысли? Линь Цянь, два месяца назад все готовились к выпускным экзаменам, а кто ежедневно писал эротические романы, запуская у читателей «огромные корабли жизненной реки»?

Линь Цянь: «......Кто?»

Хэ Яо усмехнулась, уселась рядом и долго смотрела на подругу:

— Цянь, я хотела сказать...

— Не я! Не говори! — Линь Цянь покраснела и принялась оправдываться.

Хэ Яо сдержала смех:

— Нет, я хотела сказать...

— Не надо! Он же внутри, готовит для нас раков. Так обсуждать его...

Голос её становился всё тише и тише.

Хэ Яо не выдержала, зажала живот от смеха, но всё же договорила:

— Да я совсем о другом! Твои волосы, кажется, начали выцветать?

И протянула руку, чтобы коснуться пряди.

Линь Цянь на миг замерла, затем схватила чуть отросший кончик и наконец осознала:

— И правда... Я же каждый день мою голову...

Раков быстро пожарили — не в красном бульоне, но ароматные, аппетитные, насыщенные вкусом и цветом. Ши Лэй незаметно приготовил маленькую мисочку соуса и разлил его по трём тарелочкам — по одной на человека.

Этот ужин из раков заменил полноценный вечерний приём пищи, поэтому Ши Лэй дополнительно приготовил ещё три блюда.

Когда всё было расставлено на столе, Хэ Яо удивилась:

— Так много? Мы всё съедим?

Линь Цянь уже привыкла и уверенно кивнула:

— Съедим. С братом Лэем за столом — точно.

Хэ Яо посмотрела на Ши Лэя, выходящего из кухни с тарелками и палочками, внимательно оценила его комплекцию и подумала: «Пожалуй, да».

Ши Лэй выглядел грубоватым, даже диковатым, но за столом ел удивительно аккуратно. Да и готовил отлично — Линь Цянь съела чуть больше обычного. Однако когда обе подруги отложили палочки, Хэ Яо с недоумением смотрела на опустевшую миску раков, полумиску курицы и полтарелку зелёных овощей.

«Правда всё съедят?» — мелькнуло у неё.

Вскоре сомнения развеялись.

Хотя Ши Лэй по-прежнему ел аккуратно, темп его явно ускорился. Куриные кусочки на тарелке таяли на глазах. Хэ Яо изумлённо приподняла брови.

— Почему, когда я смотрю, как он ест, у меня снова разыгрывается аппетит? — спросила она Линь Цянь.

Ши Лэй чуть замедлился, но лишь на миг.

Линь Цянь рассмеялась:

— Вот она, магия нашего брата Лэя!

От этих слов Ши Лэй поперхнулся.

Линь Цянь и Хэ Яо расхохотались.

Кто там как — не знала, но Линь Цянь обожала есть в компании тех, у кого хороший аппетит. Если ей самой было не до еды, такое соседство заставляло съесть чуть больше — и настроение сразу улучшалось.

С наступлением ночи Линь Цянь и Хэ Яо вынесли стулья на крышу дома Ши Лэя и устроились наблюдать за звёздами. Линь Цянь специально принесла с собой пакет семечек, и девушки щёлкали их, глядя в небо.

Хэ Яо вспомнила ужин и снова усмехнулась:

— Слушай, ты часто так его поддразниваешь?

Линь Цянь нахмурилась:

— Это разве поддразнивание?

Хэ Яо посмотрела на неё с изумлением:

— Ты что? Каждый день пишешь тысячи слов любовных романов, а сама не понимаешь, что делаешь?

Линь Цянь задумалась и кивнула:

— Ладно, признаю — поддразнивала. Просто не думала об этом. Мне просто... очень нравится быть с ним. Хотелось поиграть вместе.

Хэ Яо покачала головой:

— Боюсь, тут не только игра... Во всяком случае, с ним ты ведёшь себя совсем иначе, чем с Люй Шуаем... Кстати, он недавно спрашивал обо мне, не знаешь ли я, где ты.

Линь Цянь нахмурилась, перестала щёлкать семечки:

— Зачем ему это? Да он псих!

— Похоже на то. Видимо, расстался с той маленькой стервой и вспомнил о тебе.

— Дурак, — бросила Линь Цянь и добавила: — Он вряд ли найдёт меня в этой глуши. С одноклассниками я и раньше особо не дружила, после выпуска сразу всех удалила из друзей. Теперь только ты знаешь, где я. Если ты не скажешь — он не найдёт.

Хэ Яо отложила семечки и, подняв три пальца, торжественно произнесла:

— Клянусь, не скажу!

Линь Цянь ей верила. Только когда семечки закончились, девушки собрали скорлупки в пакет и спустились вниз.

Линь Цянь почувствовала лёгкое недомогание и первой зашла в туалет. Пока она там, Хэ Яо воспользовалась моментом, чтобы поблагодарить Ши Лэя и серьёзно сказала:

— Спасибо, что обычно заботишься о Линь Цянь.

Ши Лэй удивился:

— Она же не доставляет хлопот. Не скажу, что это забота.

— Я всё знаю от неё. Она мне ничего не скрывает. У неё такой характер — внешне бурная, а внутри — без чувства безопасности, боится пробовать что-то новое. Приехать сюда и писать романы — для неё это огромный шаг, вся её смелость.

Ши Лэй вспомнил ту ночь, когда Линь Цянь так уверенно говорила о своём решении, и слегка нахмурился:

— Не заметил.

— Ты многого не замечаешь. Но Линь Цянь, скорее всего, ещё пробудет здесь какое-то время и часто будет навещать тебя. Просто... будь терпеливее и заботься о ней.

Ши Лэй ничего не ответил — но это было равносильно согласию.

Как раз в этот момент Линь Цянь вышла из туалета, вытерла руки и, взяв Хэ Яо под руку, направилась домой. На прощание она обернулась:

— Брат Ши Лэй, пока!

— Пока.

Это был первый раз, когда Ши Лэй произнёс это слово. Раньше он просто кивал.

После слов Хэ Яо он вдруг почувствовал, будто на плечи легла какая-то ответственность.

Странное ощущение.

В тот вечер Линь Цянь всё же поработала за компьютером. Писала медленно, но всё же написала главу и положила в черновики. Удовлетворённо потянувшись, она растянулась на кровати.

Ощутив рядом тёплое тело Хэ Яо, Линь Цянь простонала:

— Кровать слишком маленькая. Придётся спать вплотную. Хорошо хоть в деревне прохладно, а то сгорели бы.

Хэ Яо недовольно фыркнула:

— Что, я тебе мешаю?

Линь Цянь тут же замотала головой:

— Нет-нет! Ни в коем случае!

Этой ночью они много говорили — о школьных днях, о романах Линь Цянь.

Линь Цянь давно не могла так откровенно болтать. Разговор затянулся за полночь, но она всё ещё была в приподнятом настроении.

В темноте их глаза блестели, как звёзды, которые они смотрели перед сном, — даже ярче.

Неизвестно, когда они уснули. Проснувшись, позавтракали молча. Только после обеда, когда пришло время провожать Хэ Яо, Линь Цянь почувствовала грусть.

Она не могла вымолвить ни слова, но следовала за подругой повсюду. Даже когда та пошла в туалет, Линь Цянь пошла вместе.

http://bllate.org/book/3875/411561