Готовый перевод What’s Wrong with Kissing You / А что такого, если я тебя поцелую: Глава 12

Разыгрываем две баночки звёздной карамели!

Мой аккаунт в Weibo: Nanqiu NQ

Бегите скорее!

Повреждённый палец всё же немного мешал Линь Цянь писать. Днём она продолжала беззаботно слоняться по окрестностям, а вечером, отказавшись от компьютера, перешла на телефон — печатала столько, сколько получалось.

От такой жизни Линь Цянь совершенно забыла, какое сегодня число и день недели. Лишь увидев, как в деревне всё больше шумных ребятишек, она наконец поняла: наступило лето, начались школьные каникулы.

В тот день, выйдя из дома Ши Лэя, она ещё успела заглянуть на привычное место у пруда, чтобы поиграть в водяные камешки.

Недолго погодя к пруду подбежала целая ватага детей.

Пруд примыкал к бетонной дороге, а за дорогой протекала река, орошающая местные поля. Все ребятишки устремились именно к реке и уселись в густых зарослях камыша.

Их весёлые крики мешали Линь Цянь наслаждаться игрой, и, заинтригованная, она подошла поближе.

Каждый ребёнок держал в руках тонкую палочку, к концу которой была привязана нитка, опущенная в воду.

— Вы чем заняты? — спросила Линь Цянь, подойдя ближе.

Один крепкий мальчуган обернулся и ответил:

— Ловим раков.

Глаза Линь Цянь загорелись:

— Раков? Чтобы потом съесть?

— Ну конечно! А зачем ещё? — вмешался другой мальчишка.

Линь Цянь заглянула в маленькое пластиковое ведёрко, которое они принесли с собой, и увидела двух медленно ползающих речных раков, которые беспомощно размахивали клешнями, ничего не хватая.

Прошло совсем немного времени, и она заметила, как у одного из мальчишек дёрнулась нитка.

Линь Цянь тут же прижала ладонь ко рту, чтобы не спугнуть рака своим возгласом.

И точно — рак, ухватившись за приманку, поднялся из воды.

Мальчишка ловко схватил его и бросил в ведёрко.

Линь Цянь подсела поближе к тому, кто только что поймал рака, и спросила:

— Тебя не колет? Не боишься?

Тот гордо вскинул брови:

— Чего бояться? У рака клешни не загибаются назад — он не укусит. Я вообще не боюсь!

— О-о-о! — Линь Цянь с воодушевлением подыграла ему. — Ты такой крутой! А научишь меня?

— Давай! — мальчишка согласился без промедления.

Линь Цянь обрадовалась — не ожидала такой отзывчивости.

Но когда он показал приманку, она замерла в ужасе и с фальшивой улыбкой спросила:

— Это что такое?

— Лягушка, — ответил ребёнок.

— Лягушка?! Жаба?! — переспросила Линь Цянь с широко раскрытыми глазами.

Эта мерзкая, скользкая тварь — жаба! Та самая, что квакает «ква-ква-ква»! Фу...

— Да. Надо просто снять кожу с лапок — и готово, — объяснил мальчишка, уже занятый подготовкой приманки. Закончив, он радостно улыбнулся: — Готово! Пробуй!

— Спасибо! — Линь Цянь бросила эту жабью приманку в воду и стала терпеливо ждать.

Так они играли до самого заката. В каждом ведёрке теперь плескалась уже половина улова. Линь Цянь отлично поладила с этими малышами и даже договорилась встретиться завтра в это же время, чтобы снова ловить раков.

Из-за этого на следующий день она не находила себе места в магазине Ши Лэя: то и дело поглядывала на улицу, считая минуты до вечера.

Наконец Ши Лэй вернулся с доставки, и Линь Цянь, едва дождавшись, пока он переступит порог, бросилась к нему:

— Ши Лэй-гэгэ, ты когда-нибудь ловил раков?

Ши Лэй растерянно кивнул:

— Ловил. А что?

— Жабой! Я вчера поймала полведра! — радостно сообщила Линь Цянь.

— Жаба и правда годится для ловли раков, — сказал Ши Лэй. — Где ты ловила?

Он уже вошёл в помещение и направился за прилавок, чтобы налить себе воды из своего фирменного металлического кружки. Выпив залпом, он всё ещё чувствовал жажду и, облизнув губы, налил ещё одну порцию.

— У... у реки... — запнулась Линь Цянь, но тут же снова воодушевилась: — Там, напротив твоего пруда! Вчера я увидела, как куча ребятишек ловит раков! Мы договорились сегодня снова! Пойдёшь с нами?

— Зачем мне?.. — Ши Лэй сделал ещё один глоток.

— Ну как «зачем»? Жарить и есть! Или... ты не умеешь их готовить?

Ши Лэй бросил на неё взгляд, но вместо ответа спросил:

— Так ты уже успела подружиться с этими обезьянами?

— Конечно! Я же кто! — Линь Цянь гордо выпятила грудь.

— Разница в возрасте больше десяти лет, а ты с ними заодно. Неужели не чувствуешь пропасти между поколениями?

Ши Лэй пошёл в комнату умываться.

Линь Цянь нахмурилась и крикнула ему вслед:

— С тобой вот точно пропасть! Дядюшка! Мне всего три года!

Ши Лэй остановился, развернулся и направился к ней.

Линь Цянь мгновенно метнулась прочь, будто у неё под ногами ветер поднялся.

Когда Ши Лэй вышел, умытый и свежий, и только уселся за прилавок, в дверях неожиданно появилась голова, от чего он вздрогнул.

— Ши Лэй-гэгэ, ты умеешь готовить раков? Я хочу их съесть! — Линь Цянь чмокнула губами.

— Не умею, — отрезал Ши Лэй и включил телевизор, даже не глядя на неё.

Линь Цянь нахмурилась — не очень-то верилось. Она подошла к прилавку и снова спросила, уже прижавшись к нему:

— Точно не умеешь? Бабушка тоже не умеет... Неужели мне придётся проситься к соседям, чтобы там раков сварить?

— Тебе три года — везде примут, — бросил Ши Лэй.

Линь Цянь рассмеялась и, сев на табурет, задумалась, как поступить.

В назначенный час она отправилась к реке и снова присоединилась к детворе. В этот раз она тоже поймала пару раков, но, когда один из них упал на землю и перевернулся, ни она, ни Хэ Яо не осмелились его поднять. Они посмотрели друг на друга — и обе засмеялись, как глупые.

В итоге они всё же вернулись домой с небольшим ведёрком улова. Проходя мимо дома Линь Цянь, Хэ Яо уже собралась зайти внутрь, но Линь Цянь её остановила:

— Не туда! Не у нас будем готовить.

Хэ Яо вышла обратно:

— Серьёзно? А это нормально?

— Почему нет? Бесплатные раки — и всё тут!

— Но я не умею их жарить! Разве не твоя бабушка будет готовить?

— Не будет. Но кто-то точно умеет, — уверенно заявила Линь Цянь.

Дойдя до дома Ши Лэя, Линь Цянь уже не могла сдержать улыбку:

— Ши Лэй-гэгэ, я пришла!

Хэ Яо нахмурилась и остановилась у двери, недоверчиво пробормотав:

— Ши Лэй... гэ-гэ?

Внутри Линь Цянь уже демонстрировала свой улов.

Ши Лэй нахмурился:

— Я правда не умею готовить раков.

— Ничего страшного! Найдём рецепт в интернете — ты по нему и приготовишь. А я... и подавно не умею, — Линь Цянь потянула за руку всё ещё стоящую в дверях Хэ Яо. — Это моя подруга. Мы сейчас вымоем раков, а ты за нас пожаришь. Хорошо?

Хэ Яо не поверила своим ушам. За всё время, что она знала Линь Цянь, та ни разу не говорила с Люй Шуаем таким кротким, умоляющим голосом.

Тут явно что-то не так. И всё началось с этого «Ши Лэй-гэгэ».

Ши Лэй кивнул и мотнул подбородком в сторону кухни:

— Ладно. Проходите.

Авторские заметки:

Особо сказать нечего — тогда доброго утра!

Как так вышло, что слово «жаба» везде заменилось на многоточия???

Ладно, поняла урок.

В день, когда должна была приехать Хэ Яо, Линь Цянь специально встала рано утром, чтобы встретить её на автобусной остановке в посёлке.

Она смотрела, как один за другим автобусы подъезжают и уезжают, пока наконец один из них не остановился прямо перед ней. Из него вышла Хэ Яо с рюкзаком за спиной.

Они радостно обнялись и, взяв друг друга под руки, пошли вдвоём.

Когда они проходили мимо полей, Хэ Яо принюхалась:

— Воздух в деревне, конечно, хороший, но всё же с лёгким оттенком запаха куриного помёта и коровьих лепёшек.

Линь Цянь тоже понюхала воздух и нахмурилась:

— Я ничего не чувствую.

— Просто ты привыкла! — Хэ Яо закатила глаза, а потом вспомнила про подачу документов в вузы и спросила: — Ты правда не собираешься поступать в университет? Всё-таки твой балл выше проходного на вторую лигу.

— Не пойду, — спокойно ответила Линь Цянь. — Я ведь не из тех, кто способен терпеть лишения ради учёбы. Чтобы учиться, мне нужно было бы и подрабатывать, и получать стипендию — а это не для меня. Только не проболтайся бабушке, что я вообще поступила.

— Ладно... Значит, будешь дома писать романы?

— Да, дай мне попробовать.

— Конечно! Я тебя поддерживаю! Я твоя самая преданная фанатка!

—

Сначала они пообедали дома, немного отдохнули, дожидаясь, пока спадёт самый жаркий зной, а потом Линь Цянь одолжила у соседей электрический мопед и повезла Хэ Яо в горы.

— Круто! Ты даже на этом научилась ездить! — Хэ Яо, отважная от природы, без колебаний уселась позади и похлопала Линь Цянь по плечу.

— Ещё бы! Держись крепче!

Поначалу Линь Цянь колебалась, стоит ли ехать в ту деревню, но в конце концов решилась. С Хэ Яо рядом она впервые осознала, насколько сама была спокойна в прошлый раз. Хэ Яо вела себя так, будто впервые сошла с гор и увидела мир: то и дело восклицала от восторга. Особенно она пришла в восторг, увидев деревушку, окружённую зелёными холмами:

— Это же настоящий рай на земле!

Они сделали множество фотографий на фоне природы, стараясь найти самые удачные ракурсы.

Линь Цянь научила Хэ Яо запускать водяные камешки, и та быстро освоила технику — у неё всегда была сильнее рука. Вскоре она уже запускала камешки так, что те отскакивали от воды три раза подряд. Когда пришло время уезжать, Хэ Яо всё ещё не хотела расставаться с этим местом.

Линь Цянь и Хэ Яо пришли к реке чуть раньше остальных детей и за это время поймали двух раков. Один из них выскользнул из рук Линь Цянь и перевернулся на спину.

Ни одна из девушек не решалась его поднять. Они посмотрели друг на друга — и обе засмеялись, как глупые.

В итоге они всё же вернулись домой с небольшим ведёрком улова. Проходя мимо дома Линь Цянь, Хэ Яо уже собралась зайти внутрь, но Линь Цянь её остановила:

— Не туда! Не у нас будем готовить.

Хэ Яо вышла обратно:

— Серьёзно? А это нормально?

— Почему нет? Бесплатные раки — и всё тут!

— Но я не умею их жарить! Разве не твоя бабушка будет готовить?

— Не будет. Но кто-то точно умеет, — уверенно заявила Линь Цянь.

Дойдя до дома Ши Лэя, Линь Цянь уже не могла сдержать улыбку:

— Ши Лэй-гэгэ, я пришла!

Хэ Яо нахмурилась и остановилась у двери, недоверчиво пробормотав:

— Ши Лэй... гэ-гэ?

Внутри Линь Цянь уже демонстрировала свой улов.

Тот, кого звали Ши Лэем, слегка нахмурился:

— Я правда не умею готовить раков.

— Ничего страшного! Найдём рецепт в интернете — ты по нему и приготовишь. А я... и подавно не умею, — Линь Цянь потянула за руку всё ещё стоящую в дверях Хэ Яо. — Это моя подруга. Мы сейчас вымоем раков, а ты за нас пожаришь. Хорошо?

Хэ Яо не поверила своим ушам. За всё время, что она знала Линь Цянь, та ни разу не говорила с Люй Шуаем таким кротким, умоляющим голосом.

Тут явно что-то не так. И всё началось с этого «Ши Лэй-гэгэ».

Ши Лэй кивнул и мотнул подбородком в сторону кухни:

— Ладно. Проходите.

http://bllate.org/book/3875/411560