Готовый перевод What’s Wrong with Kissing You / А что такого, если я тебя поцелую: Глава 2

— Гу Минъю, представить не могу, как ты выглядишь влюблённой.

— О, правда?

Многие так ей говорили, и со временем она сама начала верить в это.

Позже Гу Минъю передала эти слова Сюй Сынаню.

— Ха! Просто раньше тебе не попадался я.

Ранняя стадия:

Непоседливая наивная выпускница против богатого «морского черепаха» — вернувшегося из-за границы наследника, решившего жить на полную катушку.

Поздняя стадия:

Самостоятельная деловая женщина против расчётливого, властного и коварного генерального директора.

Альтернативное название: «Властолюбивый босс влюбляется в меня». Влюбляется… именно в меня.

Линь Цянь в детстве часто бывала в деревне: её родители годами работали в отъезде, и девочку то и дело передавали из рук в руки между родственниками. У бабушки она гостила чаще всего.

В деревне всегда было полно детей, и играли они по-настоящему дико. Именно так Линь Цянь и выросла такой живой и подвижной.

Ши Жуй была старше её на четыре года, но из всех деревенских ребятишек именно она меньше всего походила на типичного деревенского ребёнка. Всё потому, что стоило Ши Жуй заплакать или громко вскрикнуть — как тут же появлялся Ши Лэй.

Линь Цянь хорошо помнила, как во время игр в «салки», когда все дети — и малыши, и старшие — играли вместе, она особенно любила гоняться за Ши Жуй.

Ведь ту так легко было поймать! Хотя Ши Жуй и старше Линь Цянь на целых четыре года, бегала она плохо и боялась прыгать с обрывов.

Линь Цянь постоянно этим пользовалась — и всегда с успехом.

Но стоило появиться Ши Лэю — и всё менялось.

Он всегда успевал схватить Ши Жуй за руку и убегал вместе с ней. Если встречался склон, подхватывал её и помогал спуститься.

Из-за этого в те игры, где Линь Цянь была ловцом, она просто выходила из себя от злости.

Тогда Линь Цянь думала: «Почему у меня нет такого брата? Будь он у меня — я бы стала королевой деревни! Кто осмелится меня обидеть — тому не поздоровится!»

Но брата у неё не было.

Даже взрослого, который бы забирал её из школы, не было.

Родители приезжали раз в год — на Новый год. А уже шестого числа снова уезжали, говоря, что едут зарабатывать деньги. Линь Цянь до сих пор не понимала, куда же уходили все эти деньги.

Её учёбу оплачивала бабушка, а на жизнь помогали разные родственники.

Теперь, после окончания школы, кроме бабушки, никто больше не хотел о ней заботиться.

— Цяньцянь, скажи бабушке честно: ты поступишь в университет или нет? — спросила бабушка, сжимая её руку.

Линь Цянь опустила глаза и увидела ладонь бабушки, покрытую мозолями от многолетней работы в поле. Но девочка всегда считала эти грубые руки очень тёплыми, поэтому даже в такую жару не вырывалась.

— Не поступлю, — ответила она.

Конечно, поступить она могла, просто не в хороший вуз. Да и учёба стоила так дорого, что Линь Цянь даже не думала об этом всерьёз.

— Как это «не поступишь»? Уже вышли результаты?

— Нет.

— Тогда откуда ты знаешь, что не поступишь?

— …

Линь Цянь решила: когда результаты всё же выйдут, она просто скажет, что провалилась.

Вернувшись в дом бабушки, она открыла чемодан. Лестница была слишком узкой и крутой, поэтому вещи пришлось заносить наверх по частям.

Бабушка, конечно, спала на первом этаже, а тихий второй этаж оставался Линь Цянь.

Бабушка редко поднималась наверх, особенно после смерти дедушки. Открыв дверцу на балкон и раздвинув занавески, Линь Цянь увидела, что маленькая мансарда осталась точно такой же.

На юге часто идут дожди, поэтому крыши здесь всегда покатые.

Дом бабушки был таким же: красные стены, чёрная черепица. Пол на втором этаже состоял из деревянных досок, и каждый шаг здесь отчётливо слышен на первом этаже.

Подойдя к знакомому месту, Линь Цянь приподняла одну из досок — и действительно, сквозь щель снова увидела комнату бабушки.

Всего три одинаковые доски образовывали отверстие размером с ученическую парту.

В детстве Линь Цянь часто так разговаривала с бабушкой по вечерам. Дедушка и бабушка всегда боялись, что она прыгнет вниз, и строго запрещали ей это делать. Линь Цянь не раз кричала: «Бабушка, я сейчас прыгну! Поймай меня!» — но так и не прыгнула. А потом бабушка состарилась, а дедушки уже не стало.

Спустившись за тазом с водой, Линь Цянь тщательно вымыла стол, стул и изголовье кровати, а затем постелила одеяло, приготовленное бабушкой.

Теперь это будет её рабочее место.

За обедом бабушка всё ещё переживала из-за слов внучки о том, что та «не поступит в университет», и спросила:

— Цяньцянь, а если правда не поступишь, чем займёшься?

Линь Цянь откусила кусочек куриного крылышка:

— Буду с тобой жить!

Бабушка тут же нахмурилась:

— Старой бабке вроде меня нечего делать с тобой рядом.

— Ладно-ладно, не буду с тобой. Я проведу интернет и буду писать романы, хорошо?

— Что провести?

— Интернет! Я привезла ноутбук, мне нужен интернет!

— А, это… А зачем тебе?

— Писать романы.

— Романы? Да много ли с этого заработаешь? Может, лучше пойдёшь в магазин на работу?

— Фу, бабушка! Если я начну зарабатывать, то точно больше, чем в магазине! Представь: сижу целый день без дела — а деньги сами капают на счёт! Разве не круто?

— Мечтательница!

— Ах, бабушка… — Линь Цянь с досадой продолжила есть курицу.

После обеда она сразу начала звонить операторам связи. Оказалось, в деревне подключить интернет — целая проблема.

Но без него никак…

Наконец ей удалось договориться с одной компанией — монтажник обещал приехать через три дня. К тому времени уже перевалило за полдень.

От нечего делать Линь Цянь легла на кровать и стала читать роман.

Читала-читала — и незаметно уснула. Разбудила её бабушка, которая уже жарила ужин на первом этаже.

— Цяньцянь, соль закончилась! Беги к Ши Лэю, купи пачку соли!

Линь Цянь потёрла глаза и посмотрела на телефон.

Всего половина шестого…

— Хорошо… — пробормотала она, медленно поднимаясь с кровати, и неспешно спустилась по лестнице.

Вышла из дома и пошла к выходу из деревни, зевая и глядя на небо.

Жара уже спала, солнце начало клониться к закату, а облака окрасились в ярко-красный цвет — очень красиво.

Уже у самого края деревни она увидела, что ворота дома Ши приоткрыты, и внутри, похоже, никого нет.

Не раздумывая, Линь Цянь толкнула дверь — и действительно, пусто…

— Кто там? — раздался голос Ши Лэя из комнаты справа.

Линь Цянь повернула голову.

Перед ней на мгновение мелькнули чётко очерченные мышцы живота, но Ши Лэй тут же натянул футболку и вышел.

— Покупки, — сказала Линь Цянь.

Прилавок стоял прямо перед ней, и чтобы добраться до товаров, Ши Лэю нужно было пройти мимо неё.

Когда он проходил, Линь Цянь отчётливо почувствовала лёгкий аромат мяты.

Это был запах геля для душа — он только что принимал душ.

Она снова посмотрела на Ши Лэя и заметила капли воды, стекающие по его руке, плечу, ключице…

Линь Цянь невольно облизнула губы.

— Что купить? — спросил он.

Линь Цянь подняла глаза и встретилась с его взглядом — проницательным и острым. Наверное, он всё видел.

— Соль, — спокойно ответила она.

— Сколько пачек?

— Одну.

Ши Лэй наклонился, открыл стеклянную дверцу прилавка и достал соль.

Линь Цянь ясно видела выступающую правую ключицу. В голове мелькнула мысль: «А можно ли в этой ямке держать золотую рыбку?»

— Два юаня, — бросил он пачку на прилавок.

Холодный, отстранённый голос разрушил её мечты. Линь Цянь полезла в кошелёк. У неё были монетки на два юаня, но она взяла пятку.

Она не бросила деньги на прилавок, а аккуратно передала их Ши Лэю, убедившись, что он взял.

У этого парня, способного одной рукой поднять её чемодан, ладони тоже были покрыты мозолями.

Получив сдачу, Линь Цянь не спешила уходить.

— Ещё что-нибудь? — спросил Ши Лэй.

Линь Цянь оглядела прилавок, думая, что бы купить в качестве перекуса.

— У тебя есть что-нибудь дешёвое, но много, чтобы можно было есть понемногу много раз? — почти прильнув к прилавку, спросила она, не найдя ничего подходящего.

Ши Лэй смотрел на неё сверху вниз и нахмурился.

Помолчав немного, он вытащил из-под прилавка пачку кокосовых конфет:

— Три юаня.

В пачке было штук пятнадцать — хватит на много раз.

— Беру! — Линь Цянь весело швырнула только что полученную сдачу на прилавок. — Положи в пакет!

Хотя покупка была всего на пять юаней, Линь Цянь вела себя так, будто была важной клиенткой, заслуживающей самого внимательного обслуживания.

Ши Лэй ничего не сказал, взял полиэтиленовый пакет, положил туда конфеты и бросил на прилавок.

Линь Цянь подхватила пакет и, не оглядываясь, вышла.

За это короткое время на улице заметно посвежело.

Солнце почти село, небо окрасилось нежно-розовым. Вперёд — зелёные рисовые поля, назад — ряды домиков. Всё вокруг будто сошло с картины маслом — красиво с любой стороны.

Линь Цянь с интересом оглядывала дорогу и неспешно вернулась домой.

— Ой, Цяньцянь! Да сколько же можно за пачкой соли ходить! Я бы за это время туда-сюда сбегала раз этак четыре! — проворчала бабушка.

Линь Цянь только улыбнулась и не стала ничего объяснять. Она высыпала соль в солонку.

Уже собираясь уйти, вдруг вспомнила что-то и вернулась.

— Бабушка, потрогай мою руку.

— Зачем?

— Ну потрогай!

— Чудачка! Уж не чешется ли?

— Вот сюда, просто прикоснись.

Ладонь бабушки легла на предплечье Линь Цянь, и та почувствовала лёгкое трение мозолей.

— Ах, молодая кожа какая! Гладкая и нежная, — пробормотала бабушка.

Линь Цянь опустила глаза и увидела резкий контраст между тёмной, грубой ладонью и своей белой, мягкой кожей.

Слегка смутившись, она убрала руку и пошла ставить тарелки на стол.

После ужина Линь Цянь поднялась на второй этаж и включила ноутбук, чтобы начать писать.

Но ни одного слова так и не получилось.

Она достала телефон, подключилась к интернету и проверила сегодняшний доход.

Всего пять юаней!

Раздосадованная, Линь Цянь открыла пачку кокосовых конфет и положила одну в рот.

Сладкий, приторный вкус был не очень приятен.

Но вдруг она вспомнила Ши Лэя.

Его руки тоже покрывали мозоли. Будет ли прикосновение таким же, как у бабушки?

В воображении снова всплыли капли воды на его руке, плечах, ключице…

А если представить, что эти руки скользят по её телу…

По всему телу Линь Цянь пробежала лёгкая дрожь.

…

Всё это из-за романов!

Линь Цянь начала читать романы ещё в седьмом классе. Тогда главные героини носили яркие, разноцветные причёски и заводили в школе бурные, эгоистичные и совершенно безрассудные отношения с парнями, которые вели себя так, будто весь мир вращался вокруг них.

В восьмом классе ей наскучили школьные истории, и она переключилась на «властолюбивого босса, влюбляющегося в меня». Там герой то и дело тратил по миллиарду, чтобы заполучить героиню, применяя силу и давление.

Потом всё это стало невыносимо раздражать. Отказавшись от дешёвых книжонок с прилавков, Линь Цянь погрузилась в литературу о первой любви.

Это были истории, где герои тайно влюблены друг в друга, но почему-то не могут быть вместе. Или когда между давними друзьями детства появляется коварная «зелёный чай».

Три года подряд Линь Цянь увлечённо читала такие «болезненные» романы о юности!

Плакала, но не могла оторваться.

Однажды случайно она наткнулась на роман, где от начала до конца царила сладкая, безмятежная любовь, и это открыло для неё совершенно новый мир.

«Мир и так полон страданий, — подумала она, — зачем мучить себя ещё и в книгах? Разве не лучше читать что-то тёплое и уютное? Почему два человека не могут просто быть вместе, без драм и сложностей?»

С тех пор Линь Цянь окончательно увлеклась чтением онлайн-романов. В юном возрасте она знала о «взрослых» темах не меньше, чем её одноклассники-мальчишки, смотревшие «фильмы для взрослых».

Поэтому во время разговоров с подругами Линь Цянь часто не решалась произносить вслух некоторые фразы.

С одиннадцатого класса она начала пробовать писать сама. Тогда она следовала моде на вычурность и пафос — сейчас, перечитывая те тексты, она с ужасом замечала, насколько они напыщенны и надуманны.

http://bllate.org/book/3875/411550