Готовый перевод What’s Wrong with Kissing You / А что такого, если я тебя поцелую: Глава 1

Автобус подкатил к остановке, подняв за собой шлейф пыли.

Резкий запах бензина и густая жёлтая пыль заставили Линь Цянь зажмуриться и задержать дыхание.

Этот автобус ходил только в деревню. По её воспоминаниям, здесь никогда не убирали. Машина была настолько покрыта пылью, что невозможно было разглядеть её настоящий цвет, а сиденья, стоило только похлопать по ним, тут же поднимали в воздух целые облака мельчайших частиц.

Именно поэтому Линь Цянь так не любила ездить в деревню к бабушке.

Когда пыль немного осела, она нахмурилась, подняла чемодан и вошла в салон.

Выбрав место, которое выглядело относительно чистым, она открыла окно и села.

Её чемодан был огромным — едва поместив его в проход, она словно заперла себя внутри. Из-за этого соседнее место оставалось свободным лишь номинально.

Прошло ещё десять минут, и автобус наконец тронулся.

Кондукторша начала обходить пассажиров, собирая плату.

Дойдя до Линь Цянь, она нахмурилась и пронзительно взвизгнула:

— Девушка, так нельзя! Если кто-то сядет, ему просто некуда будет присесть. Ваш багаж нужно поставить вперёд!

Линь Цянь тоже нахмурилась. Этой сорокапятилетней женщине, одетой в такой же короткий мини-юбку, как и у неё самой, не стоило указывать ей, что делать. Она прекрасно понимала, что имеется в виду под «вперёд» — это пространство сразу за водителем, где обычно ставили куриц, уток, рыбу, овощи и прочую деревенскую поклажу. В праздники, когда пассажиров особенно много, там даже сидят люди.

Сидеть там — всё равно что быть под постоянной вибрацией: всё тело трясётся без остановки.

Линь Цянь наотрез отказалась. Кто потом будет оттирать грязь?

— Я заплачу вдвое.

Кондукторша тут же замолчала.

Заплатив, Линь Цянь обрела долгожданное спокойствие.

Сейчас был межсезонье, и пассажиров почти не было. Весь автобус вмещал всего около пятнадцати мест, и одно из них занимала сама кондукторша. Оставалось лишь одно свободное место — рядом с Линь Цянь.

«Не верю, что сейчас кто-то сядет…» — подумала она.

Автобус медленно двинулся вглубь деревни. Недавно прошёл праздник Дуаньу, и погода становилась всё более душной.

Но деревенский воздух по-прежнему оставался свежим и сладковатым, а бескрайние зелёные поля постепенно успокаивали её сердце.

Внезапно автобус остановился.

В салон вошёл высокий мужчина.

Линь Цянь не обратила особого внимания, но краем глаза заметила, что мужчина в белой майке и бежевых шортах сел прямо на соседнее место.

Из-за её чемодана он не мог сидеть ровно и вынужден был сидеть боком, спиной к ней.

Так что Линь Цянь видела лишь его широкую спину.

Он был действительно высок — чтобы войти в дверь, ему пришлось нагнуться, а в салоне, выпрямившись, он почти упирался головой в потолок. Сейчас, сидя спиной к ней, он полностью загораживал её от остальных пассажиров. Линь Цянь не удержалась и повернула голову, чтобы получше разглядеть его.

Его кожа имела красивый загорелый оттенок, а на руках чётко просматривались рельефные мышцы. Спина плотно обтягивалась майкой, но ниже по ткани шли мелкие складки, отчего можно было представить себе его подтянутое тело.

Больше ничего не было видно, и Линь Цянь снова подняла глаза.

У него были очень короткие волосы — чуть длиннее ёжика.

Собрав все детали воедино, она поняла: это редкий случай — молодой человек, едущий в деревню.

«Ах… Жаль, что я не посмотрела ему в лицо!»

Линь Цянь вдруг задумалась: а не завести ли разговор?

Например: «Ты должен заплатить мне за билет».

Но это слишком явно выглядело бы как флирт. К тому же с тех пор, как он сел, он ни разу не обернулся назад… А может, просто пнуть его и сказать, что это место оплачено?

«Да ладно, — махнула она рукой, — считай, что я угощаю „убийцу спины“ поездкой».

Она ехала, наслаждаясь прохладным летним ветерком, пока не добралась до места назначения. Узнав знакомые пейзажи, она уже собралась крикнуть «Высадка!», но сосед опередил её.

Глубокий, насыщенный голос, полный мужественности, прозвучал в салоне.

Автобус остановился. Мужчина встал, и Линь Цянь обернулась.

Честно говоря, он выглядел немного пугающе.

Нет, не пугающе — ошеломляюще.

Пронзительный взгляд заставил её перехватить дыхание. Прямой нос, тонкие сжатые губы, черты лица — резкие, почти жёсткие. В сочетании с тёмной кожей он выглядел по-настоящему мужественно.

Линь Цянь вдруг вспомнила своего парня, с которым сейчас была в ссоре, — у того кожа даже белее, чем у неё самой… Видимо, его правильнее называть не мужчиной, а юношей.

Он вышел из автобуса, и Линь Цянь, тоже выходя здесь, поспешила вслед за ним с чемоданом.

Но на выходе возникла проблема.

Ступеньки были не только узкими, но и очень высокими.

Хотя она и не надела каблуки, мини-юбка всё равно мешала. Входя в автобус, она поднимала чемодан по ступенькам, таща его за ручку. А теперь…

— Девушка, побыстрее! — закричала кондукторша у неё за спиной. — Машина ждать не будет!

Линь Цянь закатила глаза. «Ты получила деньги за двух человек, так хоть бы вежливее была!»

Разозлившись, она уже собралась просто пнуть чемодан вниз.

Как же он бесит!

Она уже занесла ногу, как вдруг на её розовый чемодан легла широкая ладонь. Следом напряглись мышцы предплечья, и чемодан плавно опустился на землю.

Дорога вдруг стала свободной. Линь Цянь быстро спустилась и подняла глаза на этого высокого мужчину.

— Спасибо.

Возможно, её благодарность прозвучала слишком искренне, возможно, в её глазах читалась слишком сильная признательность —

но мужчина, уже собиравшийся уходить, остановился и снова обернулся к ней.

Он слегка кивнул.

— Не за что.

На этот раз Линь Цянь смогла как следует разглядеть его лицо.

На самом деле он вовсе не был страшным — скорее, наоборот, в нём чувствовалась какая-то мягкость. Просто весь его облик выглядел немного уставшим, будто он не выспался. Возможно, именно поэтому он сначала показался таким грозным. Когда он говорил, его кадык двигался, а на чётко очерченных ключицах блестели капли пота, освещённые солнцем.

Он снова развернулся и пошёл прочь.

Линь Цянь смотрела ему вслед: руки расслабленно болтались, а шлёпанцы на ногах будто вот-вот улетят в сторону.

Но фигура у него действительно была отличная — даже в таких простых шортах чётко просматривалась подтянутая талия и упругие ягодицы. Раньше она думала, что загар — это просто грязь, будто человек плохо вымылся.

Но сегодня, увидев этого мужчину — сильного, мускулистого, с кожей, отливающей золотом на солнце, —

она вдруг почувствовала: это действительно сексуально.

Когда она увидела, как напряглись его мышцы, поднимая чемодан, её не только напугало — у неё пересохло во рту.

Она-то прекрасно знала, насколько тяжёл её чемодан. Двадцать восемь дюймов — почти до бёдер. Сам чемодан немаленький, да ещё набит одеждой, обувью, косметикой и прочей всячиной! Когда она ехала от дома до автовокзала на такси, водитель еле справился с ним и сказал:

— Ты совсем маленькая, а таскаешь такой огромный чемодан? Он же очень тяжёлый!

А этот мужчина поднял его одной рукой! Боже!

Прошло всего полминуты с тех пор, как она вышла из автобуса, а на лбу уже выступила лёгкая испарина.

Она поскорее схватила чемодан и пошла следом за мужчиной.

Ничего личного — просто они шли в одну сторону.

Деревенская тропинка была неудобной, особенно с чемоданом на колёсиках.

К тому же у её чемодана колёсики были низкими, и они постоянно цеплялись за камешки. Иногда Линь Цянь останавливалась, чтобы проверить, не поцарапалось ли дно, — каждый раз ей становилось жаль. А ещё это сильно замедляло движение. Под палящим солнцем она быстро запыхалась.

А впереди тот мужчина шёл себе спокойно, будто гулял. Линь Цянь даже подумала, не издевается ли он, специально вытянув ноги и шагая так медленно, чтобы её разозлить.

Жаль, что не нанесла ещё один слой солнцезащитного крема. Просто ужас!

Она уже не могла наслаждаться ни полями, ни ясным небом с белоснежными облаками. Ей казалось, что даже воздух стал горячим и сухим.

Наконец она увидела знакомый серый домик у въезда в деревню — цель почти достигнута.

— Цяньцянь!

Это был голос бабушки.

Линь Цянь подняла голову и увидела бабушку, сидящую в тени серого домика.

— Бабушка! — радостно закричала она и помахала рукой, ускоряя шаг.

Мужчина впереди обернулся, взглянул на неё и продолжил идти.

Линь Цянь, желая поскорее закончить это мучение, почти догнала его и подошла к въезду в деревню почти одновременно.

— О, Ши Лэй! Ты что, только что съездил по делам? — весело спросила бабушка мужчину.

— Ага. Это ваша внучка? — Ши Лэй взглянул на Линь Цянь.

— Да, моя внучка. Только что сдала выпускные экзамены, и я позвала её в деревню отдохнуть. Здесь ведь прохладнее.

— Действительно прохладно, — вежливо улыбнулся Ши Лэй и зашёл в дом.

Линь Цянь подошла, тяжело дыша:

— Бабушка, разве в этом доме кто-то живёт?

Бабушка строго посмотрела на неё:

— Кто сказал, что никто не живёт? Просто раньше стоял пустой, а теперь вернулся хозяин.

Дверь была распахнута, и Линь Цянь заглянула внутрь.

Ого! Там не только кто-то поселился, но ещё и открыл магазинчик! Раньше, проходя мимо, она заглядывала в щель окна — там всегда была лишь кромешная тьма.

— Пойдём, бабушка, домой, — сказала бабушка, взяв Линь Цянь за руку и выведя обратно под солнце.

Линь Цянь неохотно потащила чемодан, оглядываясь на серый домик, где теперь всё её любопытство:

— Бабушка, он такой молодой… Почему вернулся в деревню открывать лавку?

Там продавались самые обычные товары первой необходимости и немного сладостей — наверное, для деревенских детей.

— В городе никто не берёт его на работу, вот и пришлось вернуться в деревню.

— Как это?

— Не сложилось у него в городе.

— Как не сложилось? У него же руки и ноги на месте, да ещё и такой здоровяк!

— Ты, девочка… — Бабушка оглянулась, убедилась, что вокруг никого нет, и приблизилась к Линь Цянь: — В городе он убил человека. Отсидел несколько лет. Вышел — и делать нечего. Вот и приехал сюда торговать. Наверное, в тюрьме много работал — оттого и такой мускулистый.

Голова Линь Цянь на мгновение опустела, но тут же любопытство вспыхнуло с новой силой:

— Кого убил? За что?

— Зятя своего. Тот бил его сестру. В драке случайно и убил… Как это называется… Самооборона с превышением?

— Превышение пределов необходимой обороны, — поправила Линь Цянь.

— Ну да, ну да, превышение. В общем, судимость осталась, и в городе никто не берёт. А сестра одна с ребёнком в городе, далеко уезжать нельзя. Вот он и открыл здесь лавочку, чтобы хоть какие-то деньги зарабатывать, и иногда навещает сестру в городе.

Линь Цянь открыла рот от удивления, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Она снова оглянулась на серый домик у въезда в деревню. Они уже прошли довольно далеко, и знакомое строение начало скрываться за деревьями и заборами. Возможно, за следующим поворотом его уже не будет видно.

И вдруг в памяти всплыли детские воспоминания.

— Бабушка, его сестру зовут Ши Жуй?

— Да, вы с ней в детстве так дружили!

— Ах… Теперь вспомнила.

http://bllate.org/book/3875/411549