Готовый перевод Heaven and Earth / Небо высоко, земля глубока: Танец наших душ: Глава 4

Почему всё так?

Потому что Линь Сюй, когда бы ни садился за фортепиано, всегда думал о Линь Цзяне. Его душевное состояние было на пределе, он до смерти боялся сплоховать, боялся, что Линь Цзянь увидит это с небес и вздохнет. Но чем сильнее он напрягался, тем легче совершал ошибки, попадая в лабиринт, где в кровь разбивал голову, но так и не мог найти выход.

Однако обо всем этом он не смел рассказать Лу Исы. Он знал, что боль Лу Исы ничуть не меньше его собственной, и проговориться матери означало бы сыпать соль на ее незаживающие раны.

Линь Сюй молча сносил всё в одиночестве. Он то и дело забывал ноты и не знал, что поделать, ведь он так старался, изо всех сил старался их заучить.

Он даже задумывался: а не одно ли и то же место в памяти отведено под хранение скорби и нотных станов? Если так, то выходило, что скорбь захватила слишком много пространства, потеснив ноты и воцарившись в его голове безраздельной хозяйкой.

Линь Сюй мог лишь сказать:

— Я не со зла.

Лу Исы отвечала:

— Сюй-юй, тебе нужно стараться еще сильнее.

Линь Сюй сжимал кулаки:

— Я буду стараться.

Лу Исы говорила:

— Мама верит в тебя.

Рассудком она понимала, что нельзя давить на Линь Сюй слишком сильно, но надежды, которые она на него возлагала, были неподъемным грузом. Она не смела давать слабину и не позволяла Линь Сюю даже мысли о передышке.

В ее голове то и дело вертелась мысль: если бы Линь Цзянь успел чуть раньше пройти прослушивание в оркестр, ее сожаления об уходе мужа стали бы хоть капельку тише.

Поэтому она не хотела испытывать ни малейшего раскаяния по принципу «знал бы прикуп — жил в Сочи». Ей требовалось предусмотреть всё заранее, проложить дорогу на будущее и утонуть в самозабвенной жертвенности.

Лу Исы разыскала нескольких друзей Линь Цзяня и, переступив через гордость, стала обивать пороги в поисках помощи. Наконец ей улыбнулась удача: представилась возможность отвести Линь Сюя на встречу с У Таем.

У Тай был известным пианистом в Бэйчэне, входящим в топ-50 по всей стране. Лу Исы чрезвычайно дорожила этим шансом и без устали твердила Линь Сюю на ухо:

— Обязательно покажи себя с самой лучшей стороны, чтобы он взял тебя в ученики.

Линь Сюй отвечал:

— Я постараюсь.

Лу Исы возражала:

— Одного старания мало, ты должен выложиться без остатка.

Линь Сюй понятия не имел, как можно «выложиться без остатка» просто при встрече, но все равно кивнул.

У Таю через два года должно было исполниться пятьдесят. Изначально он планировал набирать учеников только после выхода на пенсию, но, услышав, что Линь Сюй — ребенок, недавно потерявший отца, проникся к нему жалостью.

Линь Сюй стоял перед У Таем. Тот лишь бросил на мальчика беглый взгляд, вовсе не пытаясь отыскать на его лице печать скорби, и велел сесть за фортепианную табуретку и сыграть какую-нибудь мелодию.

Линь Сюй спросил:

— Что сыграть?

У Тай ответил:

— То, что тебе больше всего хочется сыграть прямо сейчас.

И тогда Линь Сюй исполнил «Трикл-трикл, маленькая звездочка».

Лу Исы занервничала и выпалила:

— Линь Сюй, сыграй другую вещь.

Эту звездочку умел играть каждый, это было слишком просто: незамысловатая повторяющаяся мелодия из шести четвертных нот и одной половинной — как она могла привлечь внимание У Тая?

Однако У Тай остановил Лу Исы:

— Пожалуйста, не мешайте ребенку.

Линь Сюй не знал, поступил ли он неправильно, но именно эту мелодию ему хотелось исполнить больше всего, и он даже не задумывался о других вариантах.

У Тай подошел к Линь Сюю и спросил:

— Почему тебе захотелось сыграть именно ее?

Линь Сюй бросил взгляд на Лу Исы и снова посмотрел в глаза У Таю:

— Потому что я скучаю по папе.

Лу Исы протянула руку и закрыла ладонью нижнюю половину лица.

У Тай заглянул в глаза Линь Сюя: они были чистыми, ясными и сияли, словно звезды.

У Тай спросил:

— Хочешь стать моим учеником?

Линь Сюй ответил:

— Хочу.

У Тай кивнул:

— Хорошо, с сегодняшнего дня ты мой ученик.

Линь Сюй сказал:

— Спасибо, учитель.

Лу Исы поспешно добавила:

— Большое спасибо, учитель У.

У Тай велел Линь Сюю выйти и посидеть немного снаружи, так как он хотел поговорить с Лу Исы с глазу на глаз.

Лу Исы продолжала сыпать благодарностями, но У Тай прервал ее:

— Не нужно меня благодарить, плата за обучение у меня немаленькая.

— Я знаю.

— Я понимаю, отец Линь Сюя ушел из жизни, и вся семья держится на вас. Денег хватает?

— Хватает.

— Извините за нескромный вопрос, кем вы работаете?

— Я сейчас… клерк в небольшой компании, а еще подрабатываю автором статей для одного публичного аккаунта.

До трагедии с Линь Цзянем Лу Исы была домохозяйкой. После случившегося страховая выплата оказалась немалой, и вместе с прежними накоплениями этого должно было хватить на повседневные расходы матери и сына на несколько лет вперед. И все же Лу Исы устроилась на работу — так было надежнее.

Мелкая должность клерка в скромной конторе приносила немного денег, но зато оставляла полно свободного времени, к тому же там никогда не заставляли перерабатывать, так что у нее оставалось достаточно сил и времени на заботу о Линь Сюе. По вечерам, закончив домашние дела, она садилась за статьи и отправляла их в сети: сколько напишет — столько и заработает, ведь оплата шла за объем.

— При такой тяжелой жизни вы еще и возите ребенка на уроки фортепиано. Оно того стоит?

— Нет ничего более стоящего, чем это.

У Тай произнес:

— У меня не каждый день есть свободное время, я могу гарантировать лишь то, что буду уделять Линь Сюю по меньшей мере восемь часов в неделю. Как только у меня выдастся свободная минутка, я свяжусь с вами, и вы приведете его или он придет сам, договорились?

— Договорились, тысяча благодарностей, учитель.

— Не за что.

Выйдя из музыкального класса, Лу Исы не обнаружила Линь Сюя. Пройдя чуть дальше к выходу, она увидела, что мальчик сидит на каменных ступеньках у ворот возле каменных львов и смотрит, как вдалеке дети гоняются за воздушными шарами.

Лу Исы присела на корточки рядом с Линь Сюем и спросила:

— Сюй-юй, ты тоже хочешь поиграть с шариком?

Линь Сюй кивнул.

Лу Исы сказала:

— Хорошо, мама купит тебе, но…

Линь Сюй подхватил фразу на полуслове:

— Но сначала я выполню сегодняшнее задание по музыке.

— Ты слишком зажат, расслабься.

У Тай надавил на плечи Линь Сюя и произнес:

— Плечи опущены, не горбись, локти ближе к телу… Не нужно прижимать их нарочито, они должны располагаться естественно… Расслабься, вдох, выдох…

http://bllate.org/book/38748/4878643