Готовый перевод Heaven and Earth / Небо высоко, земля глубока: Танец наших душ: Глава 3

Тогда он еще не знал, были ли те его чувства настоящими, или же невозможность получить желаемое просто возбудила чувства и усилила эти фальшивые проекции.

Осиротевший Линь Сюй, разрываясь между воспоминаниями и надеждами, на какое-то время превратился в преждевременно повзрослевшего ребенка и инфантильного взрослого.

История, которую хотелось написать так давно: каждый в ней — главный герой собственной жизни.

Посвящается идеалистам.

-

Тут появляется главный герой.

Глава 2

Телефон Линь Цзяня зазвонил.

Лу Исы ушла за продуктами, а Линь Сюй зашел в родительскую спальню, взял телефон Линь Цзяня — на экране не было имени, высветился совершенно незнакомый номер.

Ощущения Линь Сюя были странными: то, что кто-то звонил покойному Линь Цзяню, казалось будто его отец все еще жив и все еще связан с кем-то в этом мире. Он уставился на телефон, а бешеное сердцебиение отдавалось в груди. Он представлял, что Линь Цзянь ожил, что тот сейчас войдет, заберет телефон из рук Линь Сюя, проведет по экрану и предельно буднично произнесет алло, здравствуйте.

Звонок смолк, фантастический мир Линь Сюя рухнул в одночасье, Линь Цзянь исчез.

Линь Сюй сжал телефон в руке, немного постоял неподвижно, а затем, введя четырехзначный пароль, уже собирался перезвонить на незнакомый номер, как тот снова вызов.

На этот раз Линь Сюй не стал медлить, а быстро ответил.

— Алло?

— Алло? Здравствуйте, скажите, это господин Линь Цзянь? — в голосе мужчины на том конце слышалось сомнение: должно быть, он расслышал детский голос.

— Я его сын, у вас что-то случилось?

— Скажите, господин Линь Цзянь может подойти к телефону?

— Не может.

— Хорошо, тогда передайте вашему папе, что он прошел прослушивание в наш оркестр. Пожалуйста, пусть придет в следующий понедельник к девяти утра...

Что мужчина говорил дальше, Линь Сюй уже не слушал. Скупая слеза сорвалась вниз, словно нота, выпорхнувшая из фортепиано.

— Алло? Малыш, ты еще слушал?

— Малыш?

— Странно, связь же была...

— Мой папа умер.

— А?

— Мой папа умер, он не сможет прийти.

Долгое время на том конце царило молчание, после чего голос произнес: — Мне очень жаль слышать это... Соболезную вашей утрате.

Вернувшись домой, Лу Исы рассказала об этом случае.

— Тот человек сказал, что твой папа прошел прослушивание в оркестр? — Лу Исы, казалось, не верила своим ушам, ей требовалось переспросить и убедиться.

Линь Сюй ответил: — Угу.

— Правда?

— Правда, я сам слышал. — Вряд ли это галлюцинация. Наверное.

Лу Исы внезапно улыбнулась. По мере того как она продолжала улыбаться, несколько слезинок упали и разбились насмерть. Линь Цзянь умер как раз тогда, когда был ближе всего к осуществлению своей мечты, он умер до обидного не вовремя.

С тех пор Лу Исы стала еще усерднее относиться к занятиям Линь Сюя на фортепиано. Раньше, когда Линь Цзянь был жив, он сам учил Линь Сюя играть, а после его ухода Лу Исы записала мальчика на индивидуальные курсы игры на фортепиано.

Она всегда ходила с Линь Сюем на уроки, общаясь с учителем по поводу того, как мальчик занимается.

Учитель музыки знал о случившемся с Линь Цзянем, поэтому не стал слишком сильно давить на ребенка.

Он сказал: — Сяо Сюй сейчас не может играть совершенно расслабленно, к тому же он довольно легко забывает ноты. Но ничего страшного, сейчас он... хм... дайте ему еще немного времени. Сяо Сюй умный мальчик, когда этот период пройдет, все наладится.

Лу Исы нахмурилась: — Почему он не может расслабиться? У него же отличная база, учитель, не могли бы вы еще раз как следует направить его?

Учитель музыки вздохнул: — Базовая техника имеет мало общего с тем, удается ли расслабиться. Первое — это навык, а второе связано с чувствами.

Лу Исы была крайне встревожена: — Но если Сяо Сюй будет продолжать в том же духе, он не только не добьется успехов, но и покатится назад. К тому же он постоянно забывает ноты, как он может так...

Учитель музыки скривился в затруднении: — В нынешнем состоянии Сяо Сюю не помогут никакие мои наставления, здесь ему придется выбираться самому.

Лу Исы на мгновение замолчала.

— Мама Сяо Сюя, прошу прощения за прямоту, но вы слишком сильно на него давите. В его нынешнем состоянии ему на самом деле не подходит заниматься фортепиано... — учитель музыки замялся, не договорив. Вообще-то он не должен был говорить родительнице столько лишнего — его дело учить игре на фортепиано, а деньги благополучно осядут в кармане, — но он просто больше не мог на это смотреть. Состояние Лу Исы сейчас граничило с помешательством, и Линь Сюй выглядел не лучше.

Казалось, фортепиано стало единственным лучиком света в жизни этой матери и сына, и они оба неслись за этим лучем сломя голову, не обращая внимания на то, что впереди — река или обрыв, рай или ад. Но эта фанатичная погоня напоминала бегство: они от чего-то убегали, спасаясь бегством в самозабвенном упорстве.

Лу Исы сочла, что учитель музыки не понимает ни Линь Сюя, ни ее саму.

Тем не менее она вежливо завершила беседу и столь же вежливо попрощалась с преподавателем.

Лу Исы подумала, что для того, чтобы Линь Сюй стал выдающимся пианистом, ему необходимо найти более выдающегося учителя.

Она вышла из переговорной, взяла за руку ожидавшего у дверей Линь Сюя и пошла с ним домой.

Лу Исы спросила: — Сяо Сюй, как тебе этот учитель?

Линь Сюй подумал немного и ответил: — Хороший.

Лу Исы поинтересовалась: — А чем хорош?

Линь Сюй сказал: — Во всех смыслах хороший.

— Разве он лучше, чем учил папа?

— Никого лучше папы нет.

Линь Сюй не понимал, о чем спрашивает Лу Исы: даже если бы перед ним стоял величайший пианист в мире, он бы все равно не сравнился с Линь Цзянем.

— Мама хочет сменить тебе учителя.

— Почему?

— Этот учитель недостаточно хорош.

Линь Сюю было все равно, он спросил: — На какого учителя?

— Мама еще не придумала.

— Ох.

Лу Исы снова спросила: — Тот учитель сказал, что в последнее время ты не можешь играть расслабленно и вечно забываешь ноты?

Линь Сюй не мог возразить и лишь тихо ответил: — Угу.

— Почему так происходит?

http://bllate.org/book/38748/4878642