Готовый перевод Apocalypse: The Wanderer's Wife / Бродяга из пустошей: Мой суровый муж в ледяном апокалипсисе: Глава 15

Глава 14. Враги или друзья

У Мэн Цзилина был бывший возлюбленный, но они так и не перешли черту →_→ Надеюсь, это не считается спойлером...

Мэн Цзилин уже устал пытаться донести хоть какие-то доводы до Цзян Ши — этот мужчина был до скрежета зубов упрям и консервативен.

Прошлое нападение Снежных демонов во время бурана сократило и без того невеликое население базы ровно наполовину и почти полностью истощило запасы оружия. Цзян Хуа была вынуждена всерьез задуматься об объединении с другими уцелевшими базами. Как говорится, в единстве сила — держаться вместе всяко безопаснее, чем оставаться в гордом одиночестве на превратившейся в пустышку базе.

Ноги Мэн Цзилина до сих пор не восстановились до конца, но он уже мог кое-как передвигаться, опираясь на костыли. Пытаясь разобраться в природе изменений, которые Мать Демонов принесла в человеческое тело, Мэн Цзилин не раз расспрашивал об этом Цзян Ши. Однако тот хранил молчание: технологии Девятой Зоны весьма ограничены, к тому же сама способность Матери Демонов изменять плоть и кровь человека всегда считалась величайшей тайной. Мать Демонов — существо редкое и неуловимое; несмотря на ее запредельную свирепство и чудовищную силу, жажда заполучить исходящую от нее мощь никогда не угасала в сердцах людей.

Поэтому все предпочитали хранить молчание, словно сговорившись, — как среди выходцев из Девятой Зоны, так и среди тех, кто прибыл из вышележащих районов.

Мать Демонов действительно способна перестраивать человеческое тело, но степень этой трансформации и конечный результат напрямую зависят от восприимчивости самого организма. Бывали случаи, когда люди принимали кровь Матери Демонов, но в итоге не менялись ни на йоту.

Цзян Ши подвергся слиянию и мутации на редкость успешно, именно поэтому он обладал столь невероятной силой и совершенно не боялся холода, в то время как Гу Цинцин и Мэн Цзилин могли похвастаться лишь самыми заурядными результатами.

После нехитрого полуденного обеда Цзян Ши заявил, что собирается отвести Мэн Цзилина обратно в хижину на отвесной скале. Для Мэн Цзилина это стало полной неожиданностью: он как раз планировал как следует пообщаться с Хань Сицзы и вытянуть из нее нужные сведения.

Узнав, что Мэн Цзилин уходит, Гу Цинцин пришла проводить его. То ли ее позвоночник еще не до конца зажил, то ли сказывалось что-то еще, но двигалась она как-то странно и неловко.

Пока Цзян Ши собирал нехитрый скарб в комнате, Гу Цинцин подошла к Мэн Цзилину и тихо произнесла:

— Братик Цзилин любит читать, можешь захватить с собой пару книг.

Цзян Ши послушно снял с полки несколько томов. Гу Цинцин тут же добавила:

— Я тут расспросила Хань Сицзы, она говорит, что ты специалист по применению микроядерных реакторов. Какая прекрасная профессия, вот только жаль... эх.

Мэн Цзилин, глядя на ее искренне огорченное лицо, поинтересовался:

— Чего именно жаль?

— Жаль, что в одиночку тебе ни за что не собрать микроядерный реактор. А ведь с ним техника на нашей базе снова заработала бы.

Мэн Цзилин лишь улыбнулся:

— Я ведь почти ничего не помню из прошлого. На самом деле мне очень хочется поболтать с Хань Сицзы.

Пройдясь туда-сюда по комнате, Гу Цинцин хихикнула:

— Раз не помнишь, так и не пытайся вспоминать! Добром это точно не кончится. К тому же эта женщина... База не сможет ее удержать. Местные мужчины давно точат на нее зубы и мечтают пустить по кругу, да и Цзян Хуа уже подумывает выставить ее вон.

— Почему? — автоматически вырвалось у Мэн Цзилина. Поняв, как прозвучал его вопрос, он запоздало уловил подозрительный взгляд обернувшегося Цзян Ши и поспешно добавил: — Разве специальность Хань Сицзы — спутниковый мониторинг — не приносит огромную пользу базе? Зачем от нее избавляться?

Гу Цинцин развела руками:

— Кто виноват, что она родилась такой красивой? В Девятой Зоне смазливое личико — уже преступление.

Мэн Цзилин бросил взгляд на Цзян Ши, а затем повернулся к девушке:

— У меня есть разговор с Цзян Ши. Не могла бы ты выйти?

Гу Цинцин надула губки:

— Знаю я, о чем вы будете говорить! Братик Цзилин, я же чувствую, что с Хань Сицзы что-то не так. Неужели ты сам этого не понимаешь? Не боишься, что, отправившись к ней с расспросами, ты угодишь в ловушку и позволишь ей крутить тобой как захочется? Ты потерял память, она может наплести тебе с три короба, чтобы сбить с толку и заставить накручивать себя. На твоем месте я бы обходила ее десятой дорогой.

Мэн Цзилин слегка прищурился. Он вовсе не сбрасывал со счетов эту вероятность, но прошлое упорно отказывалось возвращаться, превратившись в незаживающую душевную рану.

Цзян Ши глухо бросил:

— Цинцин.

Девочка недовольно скривилась:

— Ладно-ладно, воркуйте дальше, парочка! Я ухожу!

Громко хлопнув дверью, Гу Цинцин удалилась. Цзян Ши отложил вещи, подошел к краю кровати и, пристально глядя на Мэн Цзилина, произвел:

— Координаты: вторая центральная экспериментальная станция энергетического управления во Втором районе.

Мэн Цзилин, который уже мысленно готовился пустить в ход уговоры, угрозы и обещания, чтобы добиться встречи с Хань Сицзы, растерянно замер от неожиданного упоминания координат.

Цзян Ши добавил с железной уверенностью в голосе:

— Хань Сицзы не та за кого себя выдает! С ней что-то не так!

Мэн Цзилин собирался ответить, что и сам это знает, но странное выражение лица Цзян Ши заставило его передумать. Он с любопытством спросил:

— С чего ты взял, что она подозрительна?

Цзян Ши отвернулся, избегая его взгляда:

— Просто чувствую!

Мэн Цзилин не знал, то ли злиться на такую реакцию, то ли смеяться:

— Я и сам знаю, что она подозрительна. Но она — единственный человек, который хоть что-то знает о моем прошлом. Мне необходимо вытянуть из нее правду.

Помолчав пару мгновений, Цзян Ши кивнул:

— Встретишься с ней — и мы сразу уходим.

— Договорились. — Мэн Цзилин довольно улыбнулся уголками губ. Цзян Ши перевел на него взгляд, в его глазах вспыхнул яркий огонек. Наклонившись, он поцеловал Мэн Цзилина. Тот не стал отталкивать его, но жесткая колючая щетина тут же доставила дискомфорт, и он легонько оттолкнул мужчину, брезгливо поморщившись:

— Сбрей эту бороду, заросла тут черт знает во что, только лицо царапает.

Затем Мэн Цзилин дернул Цзян Ши за растрепанные пряди:

— И волосы подстриги, выглядишь как бездомный бродяга.

Цзян Ши взъерошил шевелюру рукой и упрямо произнес:

— Без волос холодно, не буду стричь.

— Да насколько холодно? Ты же мороза не боишься!

Немного подумав, Цзян Ши перехватил руку Мэн Цзилина и прижал к своей щеке. Его глаза светились чистым теплом:

— Будешь согревать меня — тогда подстригу.

Мэн Цзилин невольно рассмеялся. Этот грозный с виду, непоколебимый и упрямый громила в душе порой походил на малого ребенка. Мэн Цзилин легонько дернул Цзян Ши за бороду и с нежной улыбкой пообещал:

— Ладно, буду согревать.

Наконец оставшись довольным, Цзян Ши поднялся на ноги:

— Пойду позову эту женщину.

Вскоре после ухода Цзян Ши Хань Сицзы появилась снова. Ее левая щека заметно припухла, словно кто-то отвесил ей пощечину.

Вежливый Мэн Цзилин не удержался от вопроса:

— Кто-то на базе обидел тебя?

Хань Сицзы дотронулась до ушибленного места. Лицо ее окаменело, на дне глаз на миг мелькнуло свирепое кровожадное выражение, которое она тут же спрятала. Окинув Мэн Цзилина неприязненным взглядом, она процедила сквозь зубы:

— Отправляясь на это задание, я никак не ожидала, что ты потеряешь память, лишишься возможности ходить и опустишься до связи с каким-то дикарем из Девятой Зоны! Видимо, Хань Цзянлинь нанес тебе такие глубокие раны, что ты теперь готов бросаться на что попало, лишь бы подобрать хоть какого-то омерзительного дикаря?

При звуках имени Хань Цзилянь сердце Мэн Цзилина пропустило болезненный удар, исторгнув целую бурю смешанных чувств — острую тоску, отторжение и слепую ярость.

Хань Сицзы с презрительной усмешкой посмотрела на него и продолжила:

— Мое руководство приказало лишь разыскать тебя, но никто не обязывал меня волочить тебя обратно. Глядя на то, как ты здесь устроился, у меня нет никакого желания тебя уговаривать. Делай что хочешь, хоть сдохни в этой дыре!

Ядовитые слова Хань Сицзы пролетели мимо ушей Мэн Цзилина. Само имя Хань Цзиляня внезапно вытолкнуло из глубин памяти одну-единственную, но критически важную фразу: ГДЕ ЭТО НАХОДИТСЯ?

Когда-то очень давно множество людей задавали Мэн Цзилину один и тот же вопрос — Где это находится?

Мэн Цзилин мгновенно взял себя в руки, подавив эмоции, и принялся холодно анализировать истинные цели и намерения Хань Сицзы. Эта женщина с самого начала производила впечатление человека выдержанного и сильного, а значит, она не стала бы выплескивать злость в пустой перепалке ради минутного утешения.

Следовательно, ее истинная цель — спровоцировать его, заставить выдать определенную реакцию или проговориться.

Подняв голову, Мэн Цзилин изобразил на лице растерянность и недоумение:

— Кто такой Хань Цзилянь?

Глаза Хань Сицзы мгновенно впились в его лицо, зрачки сузились, а черты лица окаменели, приобретя пугающе острые очертания.

Мэн Цзилин инстинктивно нахмурился, заподозрив, что та раскусила его игру. Но тут взгляд Хань Сицзы смягчился, выражение лица разгладилось, и она бросила:

— Думай что хочешь. Я пошла.

Она круто развернулась, но первой реакцией проснувшегося разума Мэн Цзилина стало четкое осознание: эта женщина пытается сбежать.

— Стоять! — рявкнул он.

Хань Сицзы уже замерла у двери, положив руку на дверную ручку.

— Ты не из наших. Кто ты на самом деле?

Вместо того чтобы распахнуть дверь, Хань Сицзы резко повернула ручку в обратную сторону, запирая замок.

Четко уловив угрозу, Мэн Цзилин протянул руку к стоявшему рядом костылю, но Хань Сицзы оказалась быстрее. Одним прыжком оказавшись на кровати, она прижала его к матрасу и пальцем точно надавила на акупунктурную точку я-мэнь во втором шейном позвонке. Горло Мэн Цзилина мгновенно перехватило спазмом, лишив возможности издатиь хоть звука.

Усевшись верхом на бедрах Мэн Цзилина и всем весом придавив его ноги, Хань Сицзы выхватила кинжал и приставила лезвие к его горлу. Глядя ему прямо в глаза, она ледяным тоном процедила:

— Где эта вещь?

Мэн Цзилин не дрогнул. Не пытаясь вырваться, он свирепо уставился на нее в ответ.

Нахмурившись еще сильнее, Хань Сицзы надавила:

— После твоего исчезновения тебя искали не только мы. Тебя искал и Хань Цзилянь.

Упоминание этого имени на секунду разрушило ментальную защиту Мэн Цзилина, и Хань Сицзы тут же пошла ва-банк:

— Где находится эта вещь?!

Невольная реакция выдала Мэн Цзилина: в мыслях всплыли заветные координаты. Напряжение в его теле мгновенно спало, и Хань Сицзы, заметив это, торжествующе улыбнулась. Соскочив с него, она подскочила к окну.

— Спасибо за ответ. — Хань Сицзы распахнула створку, впуская внутрь потоки ледяного ветра. За окном сиял яркий дневной свет, делая победную ухмылку на ее лице особенно резкой. — Мэн Цзилин, строго говоря, мы вовсе не враги.

С этими словами, наслаждаясь моментом и начисто забыв о былой холодности, она послала ему воздушный поцелуй и сиганула в оконный проем.

http://bllate.org/book/38745/4878314