Готовый перевод Apocalypse: The Wanderer's Wife / Бродяга из пустошей: Мой суровый муж в ледяном апокалипсисе: Глава 14

Цзян Ши ушёл всего мгновение назад, как в комнату вошла Хань Сицзы.

— Ты проспал два дня и наконец очнулся? — Хань Сицзы закрыла дверь, а в уголках её губ заиграла лёгкая, чарующая улыбка.

— Угу. — Неизвестно почему, но при виде Хань Сицзы у Мэн Цзилина на душе скребли кошки, и хорошее настроение вмиг улетучилось больше чем наполовину.

Хань Сицзы придвинула стул, села и, с улыбкой глядя на Мэн Цзилина, спросила:

— Как себя чувствуешь, всё в порядке? Когда я увидела, как тебя, всего в крови, выносят оттуда, я ведь и правда до смерти испугалась.

— Всё в порядке, это лишь поверхностные раны. Крови вытекло много, но сами по себе ранения не смертельные. — По какой-то необъяснимой причине Мэн Цзилин не стал рассказывать Хань Сицзы всю правду. В конце концов, история с Матерью Демонов была слишком таинственной и потусторонней, и не стоило трепать об этом лишним людям.

— Ну и славно. — Хань Сицзы сняла с пальца кольцо, протянула его Мэн Цзилину и произнесла: — Твоя вещь. Возвращаю законному владельцу.

Мэн Цзилин сам не знал почему, но ему совсем не хотелось брать это кольцо. Поколебавшись, он всё же взял его.

— Откуда оно у тебя?

Хань Сицзы слегка улыбнулась, отбросив прежнюю холодность и приняв несколько легкомысленный вид:

— А если я скажу, что ты сам мне его подарил, поверишь?

В этот момент Мэн Цзилин как раз заметил выгравированные на внутренней стороне ободка буквы M&H, и сердце его на миг странно защемило от подступившей тоски и меланхолии.

— В тот день ты спросила, не вспощу ли я чего-нибудь, взглянув на это кольцо. Выходит, у него на самом деле куда более глубокий смысл, чем просто романтика? — Мэн Цзилин приподнял бровь, глядя на Хань Сицзы.

Хань Сицзы покачала головой:

— Это кольцо действительно очень важно для тебя, и оно связано с любовью. Но судя по всему… — на этих словах она намеренно сделала паузу и многозначительно посмотрела на Мэн Цзилина, — пожалуй, теперь это кольцо уже не имеет никакого смысла.

Мэн Цзилин нахмурился: даже будучи полным глупцом, по её словам можно было догадаться, что у него, судя по всему, имелся бывший любовник, с которым они обменялись кольцами, и чьё имя начиналось с буквы H.

Мэн Цзилин небрежно бросил кольцо на прикроватную тумбочку и бросил:

— И вправду потеряло смысл.

Хань Сицзы с изумлением уставилась на него:

— Так ты и вправду намерен остаться с этим дикарём?

Мэн Цзилин не сразу нашёлся с ответом. Он действительно собирался остаться с Цзян Ши, но это вовсе не означало, что он отказался от намерения вернуться в Первый район. К тому же глубоко в сердце у него жило непреодолимое наваждение — во что бы то ни стало вспомнить некоторые события из прошлого.

Лицо Хань Сицзы посмурнело, голос приобрёл сухой, деловой оттенок, и она потребовала:

— Выкладывай свои планы на ближайшее время.

Мэн Цзилин поднял глаза на Хань Сицзы. Во взгляде женщины читалось нескрываемое, тяжёлое пристрастие к досмотру — она цеплялась вниманием за каждую малейшую реакцию собеседника.

— Каково было истинное задание, из-за которого я пострадал и угодил в ссылку в Девятую Зону? — вместо ответа Мэн Цзилин в упор посмотрел ей в глаза.

Хань Сицзы даже не моргнула:

— Я не считаю, что твоё нынешнее состояние позволяет мне посвящать тебя в подобные секреты.

Мэн Цзилин слегка нахмурился:

— Тогда у меня есть все основания сомневаться в твоей истинной личности и целях.

Хань Сицзы издала нескрываемый, полный издевки смешок:

— Мэн Цзилин, ты действительно умом не обделён, иначе начальство не ценило бы тебя так высоко. Но не забывай, в каком положении ты сейчас находишься. Ног нет, память отшибло, и инициатива полностью на моей стороне — как ни крути, а проигрываешь ты. Если я не вытащу тебя обратно в Первый район, твои ноги так и останутся искалеченными здесь, в Девятой Зоне.

Слова Хань Сицзы позволили Мэн Цзилину окончательно уяснить две вещи: во-первых, Хань Сицзы абсолютно ничего не знает о Матери Демонов, а во-вторых, её собственная личность вызывает огромные подозрения.

— Выходит, для начальства я по-прежнему остаюсь пешкой, без которой вполне можно обойтись?

— Вот и отлично, раз понимаешь.

— Тогда зачем ты вообще рискнула соваться в Девятую Зону и искать меня? — пристально глядя ей в глаза, спросил Мэн Цзилин.

Хань Сицзы на мгновение замерла, а затем усмехнулась:

— Из личных побуждений. — Сказав это, она нарочно бросила взгляд на кольцо, поднялась на ноги и добавила: — Как бы там ни было, я всё же надеюсь, что ты хорошенько обдумаешь свою позицию. Позже я зайду ещё раз и мы поговорим — в конце концов, некоторые тайны нельзя раскрывать сгоряча.

— Подожди! — Мэн Цзилин окликнул собравшуюся уходить женщину, чувствуя, что некоторые вопросы лучше прояснить прямо сейчас, иначе станет только сложнее.

Хань Сицзы распахнула дверь и, застыв на пороге, бросила с изрядной долей легкомыслия:

— Что? Надумал обсудить со мной личные дела прямо сейчас?

Цзян Ши внезапно возник за спиной Хань Сицзы. Его глаза сверкали так остро, будто лезвия ножей, когда он бросил взгляд на Мэн Цзилина, отчего у того сердце ухнуло в пятки. Цзян Ши обратился к Хань Сицзы:

— Ему нужно отдыхать.

Женщина обернулась, вежливо улыбнулась Цзян Ши и произнесла:

— Тогда не стану мешать, пожалуй, пойду.

Не говоря ни слова, Цзян Ши закрыл за ней дверь, а затем неотступно приблизился к кровати, не сводя с Мэн Цзилина глаз.

Мэн Цзилин неожиданно почувствовал себя неуверенно, его мозг судорожно закрутился в поисках хоть какого-нибудь убедительного оправдания.

Но Цзян Ши не произнёс ни звука. Его взгляд упал на тумбочку, он протянул руку к кольцу, и Мэн Цзилин мгновенно перепугался. Сам не понимая, отчего его реакция оказалась такой бурной, он попытался перехватить кольцо.

Однако Цзян Ши двигался куда быстрее. Зажав кольцо в кулаке и окинув комнату тяжёлым взглядом, он молча сжал пальцы ещё сильнее.

— Послушай… — Мэн Цзилин не успел договорить, как Цзян Ши разжал перед ним ладонь, демонстрируя то, что осталось от кольца — оно превратилось в бесформенный комок металла.

Мэн Цзилин: «……»

Цзян Ши смотрел на него с предельной, тяжёлой и властной серьёзностью, выговаривая каждое слово:

— Я купил тебя, значит, я твой муж!

Глядя на его серьёзную физиономию, Мэн Цзилин внезапно захотел подразнить его:

— Это всего лишь кольцо. Разве ты до этого не купил ещё троих?

Взгляд Цзян Ши на миг метнулся в сторону, он подался вперёд, намереваясь поцеловать Мэн Цзилина, но тот преградил ему путь ладонью прямо по лицу:

— Ты чего удумал? Даже не собираешься ничего объяснять?

Цзян Ши отвёл его руку и полусилой чмокнул Мэн Цзилина в губы:

— Цзян, Цзян Ши, твой муж.

Мэн Цзилин не выдержал и рассмеялся:

— То, что было в прошлом, я уже не помню, считай, что всё кануло в лету…

— Угу. — Цзян Ши снова выпрямился. Он всегда сидел с безупречной осанкой, распрямив спину и плечи.

Сначала Цзян Ши собирался выбросить изуродованное кольцо в мусорное ведро, но вдруг замер и присмотрелся к нему повнимательнее.

— Что такое? — Мэн Цзилин невольно напрягся.

— Там что-то есть. — Цзян Ши доломал остатки кольца и вытянул оттуда крошечный белый свёрток. Это оказалась тончайшая полоска бумаги с напечатанным крошечным текстом, похожим на цепочку точек.

В голове Мэн Цзилина словно грохнул гром: в ту же секунду до него дошло, почему при первом взгляде на это кольцо его охватило столь сильное, непреодолимое предчувствие. На этой бумажке было зафиксировано нечто крайне важное — нечто такое, что и стало прямой причиной устроенной на него охоты и ссылки в Девятую Зону. Мэн Цзилин пока ещё не мог вспомнить суть дела, но теперь у него хотя бы появилось направление поисков, стоило лишь узнать содержание записки.

Однако, заметив бурную реакцию Мэн Цзилина, Цзян Ши не спешил отдавать ему записку и молча зажал её в кулаке.

Мэн Цзилин прекрасно понимал, чего тот опасается.

Он протянул руку, накрыл напряжённый кулак Цзян Ши и предельно искренне произнёс:

— Я никуда не сбегу, ты должен мне верить.

Цзян Ши повернул голову, какое-то время с сомнением разглядывал его, а затем выдал:

— Называй меня мужем.

Мэн Цзилин: «!!»

В этот момент ему захотелось просто взять и пинком сбросить этого мужчину с кровати, как следует отлупить, а заодно отбить бумажку силой — разумеется, при условии, что он вообще способен одолеть этого амбала в драке.

В конце концов Мэн Цзилин лишь скривился и злобно зыркнул на Цзян Ши:

— Отдашь ты мне её или нет?

Цзян Ши положил кулак на одеяло поверх ног Мэн Цзилина и с прежней невозмутимой серьёзностью, от которой невыносимо чесались кулаки, произнёс:

— Сам разбей.

Мэн Цзилин сдержал рвущуюся наружу ярость:

— Ты издеваешься?

Тягаться с Цзян Ши в силе было бесполезно: даже если заставить Мэн Цзилина сожрать ещё двадцать мисок риса, он всё равно не смог бы тягаться с этим громилой.

Цзян Ши усмехнулся. Мэн Цзилин с крайним раздражением наблюдал, как шевелятся его усы. Наконец Цзян Ши разжал пальцы, и Мэн Цзилин забрал бумажку. Она была крошечной, буквы сбились в сплошной комок, разобрать который было невозможно.

— Принеси мне лупу.

— Дай сюда. — Цзян Ши протянул руку.

Мэн Цзилин поднял на него взгляд и, заметив на удивление честное и серьёзное выражение лица, в сомнениях всё же передал полоску бумаги обратно.

Приняв записку, Цзян Ши вслух прочитал:

— AED106.45784, 34.877663.

Судя по одной лишь цифровой части, эта последовательность напоминала координаты, но что означали предшествующие ей буквы, оставалось загадкой.

— Можешь помочь выяснить, где находятся эти координаты по цифрам?

Цзян Ши посмотрел на Мэн Цзилина:

— Хочешь поехать туда?

— Я хочу узнать своё прошлое, — ответил Мэн Цзилин. — Хочу понять, почему меня сослали в Девятую Зону.

Цзян Ши на какое-то время замолчал. Мэн Цзилин почувствовал укол тревоги, смешанный с раскаянием — пожалуй, главной ошибкой было позволить Цзян Ши вообще увидеть это кольцо.

— Сначала подлечи ноги, потом поговорим.

Мэн Цзилин на миг почувствовал себя уязвлённым: на этой бумажке записано нечто жизненно важное, и хотя он всё равно был вынужден раскрыть содержание Цзян Ши (впрочем, тот бы всё равно силой отнял её) и даже просил проверить эти координаты, сам Цзян Ши ему почему-то не доверял, опасаясь побега?

— Что это значит? Ты мне не веришь?

Цзян Ши посмотрел на него тяжёлым, глубоким взглядом и, совершенно не увязывая фразу с предыдущим разговором, заявил:

— Сначала потрахаемся, потом поедем.

Мэн Цзилин взорвался:

— Цзян Ши, какого чёрта ты несшь?! Опять пытаешься использовать постель как предмет торга или угрозу?

Цзян Ши упрямо и совершенно серьёзно ответил:

— Трахну тебя, и ты станешь моим окончательно.

http://bllate.org/book/38745/4878313