Готовый перевод Apocalypse: The Wanderer's Wife / Бродяга из пустошей: Мой суровый муж в ледяном апокалипсисе: Глава 4

Мэн Цзилин еще не успел прийти в себя, как тело внезапно лишилось опоры, и от резкого перепада высоты он невольно вскрикнул.

Цзян Ши, который до этого плавно спускался вниз по веревке, услышав крик Мэн Цзилина, резко уперся ногами в склон и крепко сжал руки, заставив обоих зависнуть на месте.

— Не бойся, — бросил Цзян Ши, повернув голову. Мэн Цзилин увидел его высокий прямой нос и заиндевевшую щетину на лице.

— Я не боюсь, просто не успел подготовиться, — ответил Мэн Цзилин. Его сердце колотилось — то ли от испуга, то ли от чего-то еще.

— Угу, — отозвался Цзян Ши и продолжил спуск, но на этот раз двигался гораздо медленнее.

Взгляд Мэн Цзилина упал на руки Цзян Ши в обрезанных перчатках. Пальцы были длинными и грубыми, и даже с такого расстояния Мэн Цзилин разглядел на них мозоли, покрывавшие даже тыльную сторону ладоней. Переведя взгляд на запястья, он заметил вздувшиеся вены и тонкий шрам, тянувшийся от кисти под рукав. Посмотрев на шею Цзян Ши, он увидел такие же следы старых ран.

Мэн Цзилин вдруг понял, почему этому человеку удавалось выживать в Девятой Зоне в одиночку.

Хлоп! Цзян Ши уверенно приземлился, и из-за глубокого рыхлого снега его ноги по колено ушли в сугроб. Ветер с бешеной силой швырял в лицо ледяную крошку. Мэн Цзилин невольно съежился: холод пробирал до костей.

Сквозь метель виднелись верхушки высотных зданий, не укрытые снегом. Вдали чернел край крепостной стены — это была граница базы, где собралась большая часть населения Девятой Зоны.

В глубоком снегу идти трудно, человек вязнет, но Цзян Ши передвигался почти с невероятной скоростью, словно летел, едва касаясь поверхности. Мэн Цзилин смутно подумал, что всё дело в легкой одежде Цзян Ши, его огромной физической силе и умении правильно распределять вес...

Травмированная нога и жар заставляли сознание Мэн Цзилина плыть. Ритмичное покачивание, пока Цзян Ши бежал с ним по снегу, внезапно показалось до боли знакомым. Словно кто-то уже когда-то нес его на спине, и в ушах прозвучала фраза: Больше не смей так перечить отцу.

Чем холоднее становилось снаружи, тем сильнее Мэн Цзилина клонило в сон, и вскоре он забылся.

— Цц, а ты в этот раз даже сообразительный, купил калеку, который и бегать-то не может, — раздался чей-то грубый женский голос.

Мэн Цзилин пошевелился, но глаза не открыл.

Цзян Ши ответил:

— Вылечи его, и я выполню твое поручение.

— Идет. Как раз сверху пришли люди, требуют живых детенышей Снежного демона. Такое задание по плечу только тебе да Лэй Цзы. Заказ большой — целых двадцать штук. Принесете их — прикажу врачу поставить его на ноги.

— Хорошо.

— Вот и славно, не зря ты мой брат, всегда действуешь решительно, ха-ха! — женщина довольно рассмеялась. — Комната твоя за тобой закреплена, забирай своего дружка и иди туда. Я сейчас пришлю врача.

Вскоре Мэн Цзилин почувствовал, как его подняли. Они долго шли, поднялись по лестнице, прошли еще немного, прежде чем вошли в помещение. В комнате пахло сыростью — видимо, давно никто не жил.

Цзян Ши положил Мэн Цзилина на кровать, укрыл одеялом и сказал:

— Очнулся.

Мэн Цзилин не стал притворяться спящим и открыл глаза. Цзян Ши сидел рядом, пристально глядя на него; его глаза в спутанных волосах светились тем же пронзительным блеском, что и всегда.

Комната была небольшой, но, на удивление, здесь было электричество: горела лампа и работал кондиционер.

— Здесь есть атомная энергия? — спросил Мэн Цзилин.

Цзян Ши кивнул и спросил:

— Хочешь молока?

— Да. — Кто бы мог подумать, что здесь можно достать даже молоко.

Мэн Цзилин попытался сесть, но Цзян Ши придержал его:

— Лежи, я сам принесу.

В комнате было очень тепло, и Мэн Цзилин почувствовал, как к нему возвращаются силы. Ему не хотелось больше лежать, и он, преодолевая боль, сел:

— Хватит с меня постельного режима, дай хоть посидеть немного.

Цзян Ши поправил подушки, чтобы Мэн Цзилин мог устроиться поудобнее. Оглядевшись, Мэн Цзилин заметил, что, несмотря на скудную обстановку, в комнате стоял книжный шкаф. Книги в основном были по производству оружия и принципам механики. Он удивленно спросил:

— Ты читаешь такое?

— Угу, — коротко отозвался Цзян Ши.

— Стук-стук! — в дверях появился худощавый старик. — Второй господин.

Цзян Ши взглянул на него и поправил:

— Я не второй господин.

Старик с аптечкой в руках вошел в комнату и приветливо улыбнулся Мэн Цзилину. Цзян Ши откинул одеяло, обнажая гноящуюся рану на ноге, и сухо приказал:

— Вылечи его.

Даже сквозь повязку чувствовался запах гнили. Старик начал разрезать бинты, и от того, как они прилипли к ране вместе с омертвевшей кожей, Мэн Цзилина пронзила такая острая боль, что он судорожно вздохнул.

Осмотрев рану, старик констатировал:

— Жить будет.

— Что значит жить будет? — Мэн Цзилин догадывался, что нога не восстановится полностью, но, услышав это вслух, ощутил горькое разочарование.

Старик посмотрел на него и с намеком произнес:

— Господину Мэну стоит держаться нашего Второго господина, он позаботится о вас.

— О чем это вы?

Это слово «держаться» разозлило Мэн Цзилина. Казалось, будто он только и делает, что сидит на шее у Цзян Ши. Огонь негодования вспыхнул внутри, но выплеснуть его было некуда — швыряться одеялами и кричать он не привык.

Цзян Ши, напротив, никак не отреагировал. Старик же продолжал улыбаться:

— Знаете, лучше быть рассудительным. Здесь вам не Седьмой район и не Второй, здесь царит хаос. С вашей-то ногой, господин Мэн, вам просто необходим тот, кто будет за вами присматривать.

Мэн Цзилин понимал, что действительно нуждается в уходе, но чувствовал себя ужасно униженным. Это было похоже на ситуацию, когда тебе позарез нужна вещь, кто-то дает ее тебе, но так, словно он великий благодетель, осыпающий милостями нищего. Даже если вещь жизненно необходима, брать ее было противно. Хотелось просто отказаться и прожить без нее.

— Дядя Лю! — негромко прикрикнул Цзян Ши. — Меньше слов.

Дядя Лю заискивающе заулыбался:

— Старость не радость, болтлив стал, ха-ха.

Он достал из аптечки хирургические инструменты. Мэн Цзилин смотрел на свою ногу и не мог представить, как ему жить дальше, если он больше никогда не сможет ходить нормально и будет вынужден зависеть от другого мужчины.

Цзян Ши подоткнул одеяло, прикрывая живот и грудь Мэн Цзилина, и тихо сказал:

— Не забивай голову.

Мэн Цзилин раздраженно отмахнулся. Только сейчас до него дошло, насколько медленно он соображает, и накрыло еще сильнее. В самом начале, когда этот человек выкупил его в обмен на картошку, он даже обрадовался: хотя этот мужчина выглядел дико, как сумасшедший, вел он себя прилично, да и сложен был неплохо.

Дядя Лю бросил на него быстрый взгляд и вонзил скальпель в рану. Мэн Цзилин застонал от боли.

— Господин Мэн, терпите, — весело сказал старик. — Омертвевшие ткани надо удалять, выхода нет.

Мэн Цзилин закатил глаза и, сжав зубы, терпел.

— Цзян Ши, выйди на минуту, — у входа стоял еще один высокий мужчина с плоским лицом и жесткими, хищными чертами.

Цзян Ши сказал Дяде Лю:

— Позаботься о нем.

Старик поспешно закивал:

— Не беспокойся, всё будет сделано.

Цзян Ши снова повернулся к Мэн Цзилину, который весь покрылся потом от боли, вытер ему лицо рукой и прошептал:

— Я скоро вернусь.

Мэн Цзилин ничего не ответил.

Цзян Ши ушел с тем мужчиной, но тут же в комнату вошла девочка лет двенадцати-тринадцати. Она была очень миловидной, с прямой челкой и длинными волосами, а ее улыбка казалась невероятно чистой.

— О, Цин Цин... — поприветствовал ее Дядя Лю, при этом надавив на рану Мэн Цзилина еще сильнее.

Цин Цин надула губки:

— Дядя Лю, ты же видишь, что пациент страдает, очень больно ведь!

Мэн Цзилин, весь в испарине, не мог даже слова вымолвить.

Дядя Лю перешел на другую ногу:

— Всё равно будет больно. Сделаю быстрее — быстрее закончим, разницы никакой.

— Глупости! — Цин Цин присела на край кровати, разглядывая Мэн Цзилина.

Мэн Цзилин хотел было закатить глаза, но сил после мучительной процедуры совсем не осталось. Цин Цин что-то говорила, но от боли в голове Мэн Цзилина стоял туман, и он не разобрал ни слова.

Дядя Лю действительно работал быстро — удалил гниль и наложил лекарство. Когда Мэн Цзилин немного пришел в себя, старик, меняя повязку, проронил:

— Знаешь, сколько стоит лекарство, которое я тебе сегодня наложил?

Мэн Цзилин промолчал. Он и сам понимал, что стоит дорого.

Цин Цин добавила:

— Дядя Лю, так считать нельзя. Мой брат говорит, что красивые люди очень ценны, так что тратить на них деньги — вполне оправданно!

Дядя Лю, закрепляя бинт, рассмеялся:

— Ты ничего не смыслишь, как и твой брат!

Цин Цин закатила глаза:

— Там, кажется, один из утешителей сломался, сходи посмотри.

Дядя Лю, глядя прямо в глаза Мэн Цзилина, сказал:

— Когда тебя каждый день используют столько людей, немудрено сломаться!

Мэн Цзилин нахмурился. Утешители — это бесчеловечная система, существующая только в Девятой Зоне, где из мужчин и женщин выбирают несчастных, чья единственная обязанность — каждый день ублажать других.

Дядя Лю собрал вещи и наказал Цин Цин:

— Ничего не выдумывай и лишнего не болтай, поняла?

Цин Цин скорчила ему рожицу:

— И без тебя знаю!

Дядя Лю беспомощно улыбнулся и вышел. Цин Цин вновь повернулась к Мэн Цзилину, с любопытством его изучая. Этот оценивающий взгляд был неприятен, и Мэн Цзилин раздраженно спросил:

— Что-то нужно?

Цин Цин хихикнула, в ее облике промелькнуло что-то пугающе невинное:

— Ты куда красивее тех мужчин, которых братец Ши приводил раньше.

Раньше? Значит, Цзян Ши приводил сюда и других? Нет, не то, совсем не то...

— Что ты хочешь этим сказать? — спросил Мэн Цзилин.

Цин Цин достала из-под своей черной широкой куртки пачку фотографий и улыбнулась:

— Просто хотела показать, как они закончили.

Она показала снимок: на нем человек был превращен в ледяную статую.

— Этот был таким гордым... убежал, а когда нашли, вот что осталось. — Она сменила фото: на нем человек был разорван в клочья, кишки и плоть валялись вокруг. — Этот еще хуже, Снежный демон обглодал его до костей. Ц-ц, говорили же ему не бегать... Ну, а этот последний...

Цин Цин загадочно вынула еще одну карточку и протянула Мэн Цзилину:

— Угадай, как он умер? Можно сказать, этот ушел легче всех...

http://bllate.org/book/38745/4878303