Готовый перевод After Shedding My Armor, I Became a God [Esports] / Сбросив маску, я стал легендой [Киберспорт]: Глава 4

Хэ Вань проспал всю ночь напролёт в каких-то снах.

В том сне какой-то парень управлял персонажем в игре и ехал на мотоцикле в гору; в тот самый миг, когда замолкли выстрелы, со всех сторон взметнулось пламя. Под аплодисменты и славословия кто-то нежно произвил ему: «Неплохо сыграно».

Стоило моргнуть, как голос сменился на другой — низкий, бархатистый, ленивый и небрежный: «Выживи».

Разбудил его, однако, резкий и противный звонок мобильного телефона. Он натянул одеяло прямо на голову, но трезвонье утихло лишь на мгновение и зашлось с новой силой. Делать было нечего, пришлось ответить:

— Алло?

— Ты где? Сиди там и носу не кажи! Мечи, копья, алебарды, топор, булава или палка — выбирай сам, какой смертью хочешь окочуриться.

Голос виртуального дружка Ло Чжаочжао так его рассмешил, что Хэ Вань тут же приподнялся на локте и потрепал свои растрёпанные волосы:

— Что случилось-то?

Ло Чжаочжао взревел:

— Ты ещё имеешь наглость спрашивать, что случилось?! Что ты вчера творил во время прямой трансляции?!

Прямая трансляция? Воспоминания Хэ Ваня начали прокручиваться назад, лицо слегка окаменело, и он неуверенно протянул:

— Да я просто выбрал случайного зрителя из чата, катнул пару партий, ничего противозаконного не делал вроде?

— Да чтоб твоего деда за ногу! — выругался Ло Чжаочжао. — Ты хоть знаешь, кого ты вытащил?!

— Кого?

— LightT! LightT из SUN, Бог Юй! Жди, пока твой труп не начнут осквернять!

·

SUN — звёздный клуб высшей лиги, неоднократно выступавший от лица страны и привезший домой бесчисленные кубки. Капитан основного состава во все времена был фигурой культовой, а капитаном текущего поколения в дисциплине PUBG являлся Ю Цзю под ником LightT.

Играя вчера, Хэ Вань смутно чувствовал, что что-то не так, но тогда он просто подумал, что 01 — обычный фанат LightT.

Кто же знал, что ему попадется самый настоящий оригинал.

Он открыл Вейбо: количество подписчиков, которое еще вчера едва достигало шестидесяти тысяч, стремительно неслось к сотне тысяч, и цифра всё продолжала расти. Личные сообщения взрывались от уведомлений, он наугад ткнул в пару из них:

[Скажи, ты вчера правда играл с Богом Юем?]

[Пожалуйста, удали те видео и не пытайся хайповать за счет Бога Юй, спасибо.]

[Что за выскочка из подворотни, постеснялся бы наглости! Разве Бог Юй — это тот, с кем тебе позволено устраивать принудительный пейринг?!]

Видео? Принудительный пейринг?!

У Хэ Ваня заболела голова. Заказав доставку еды, он принялся выяснять, что же в конце концов произошло.

Обычно группа записи экрана предупреждала его перед тем, как выложить видео, да и монтажом роликов всегда занимался он сам. Иногда фанаты не выдерживали и брались за дело сами, нарезая какие-нибудь развлекательные видео или сюжеты с мощной химией между случайными персонажами — в конце концов, его собственные стримы редко изобиловали киберспортивными шедеврами.

Но на этот раз заголовок у завирусившегося видео кричал огромными буквами:

Бешеная игра учит делать 18 фрагов и брать семь побед подряд!!

Хэ Вань: «……»

Хэ Вань начал задумываться, не слишком ли он вошел в роль — впрочем, восемнадцать убийств за семь матчей действительно стоили того, чтобы фанаты носились с этой новостью повсюду.

Заглянув в комментарии под видео, он увидел на первом месте следующее: Что я сейчас увидел? LightT?!

[Наверное, фейк. Откуда у Бога Юя столько времени играть со стримером.]

[Не похоже на фейк, скилл безумный, да и голос очень похож.]

[У меня есть смелое предположение: не твинк ли это Бога Юй?]

Чуть ниже красовался куда более ранний комментарий: Ах-ах-ах, великий гуру 01 так балует! Я притащил сюда ЗАГС, женитесь немедленно.

У Хэ Ваня потемнело в глазах. Даже не глядя, он знал, какими будут ответы на этот комментарий, и кликнул по ветке:

[Валите нахрен! Стоит двум людям оказаться рядом, как вы сразу начинаете шипперить, совсем стыд потеряли!]

[Бл*ть, да угомонитесь вы! Мой Бог Юй сосредоточенно готовится к турниру, не могли бы вы завязывать со своим трындежом?!]

[Деревенский стример без скилла может прославиться только за счет дешевого фансервиса? Руки прочь от Бога Юй, мы пас.]

……

Какая до боли знакомая картина.

Какого чёрта.

Хэ Вань закрыл Вейбо и написал в личку пингвин-мессенджера модератору чата: Выручай, удали то видео, и свежую запись экрана тоже выкладывать не нужно.

Девушка-модератор как раз вела ожесточенные бои на Вейбо против толпы хейтеров. Увидев его сообщение, она переключилась в чат и ответила: Не переживай. Никаких железных пруфов у них нет, а пытаются очернить — если я не разорву их на куски, мое имя станет писаться задом наперед.

Хэ Вань: ……

Хэ Вань: Да это правда он. Если вы не удалите видео, меня живьем сожрут и по косточкам разберут. На этот раз мы сами облажались, выложили видео без согласия второй стороны. Сначала удалите его, пока всё не зашло слишком далеко.

Когда Ло Чжаочжао примчался в квартиру, Хэ Вань как раз сидел с ведерком лапши быстрого приготовления и уплетал его под сериал. Заметив друга, он кивком указал на кухню:

— Доставка перепутала заказ, положила томатный соус. Не поможешь приготовить чего-нибудь поесть?

У Ло Чжаочжао едва жилка на лбу не задергалась:

— Хочешь, я тебе такое приготовлю — век не забудешь! — Но тут же, увидев, что друг цел и невредим, с облегчением выдохнул. Он отправился на кухню заварить себе лапшу, вернулся с ней в обнимку и устроился рядом: — Ты меня до смерти напугал.

Ло Чжаочжао был его закдычным другом, они водились еще с тех пор, как ходили пешком под стол в штанах с разрезом на попе. Позже, когда отец спросил Ло Чжаочжао, чем тот хочет заняться в жизни, парень ответил, что будет держаться за Хэ Ванем. Тогда он выпросил у отца стартовый капитал и они вместе с Хэ Ванем основали компанию Юньсин.

Хэ Вань усмехнулся, подцепил палочками кусок ветчины из чужой тарелки и отправил в рот. Невнятно прожевав, он бросил:

— С чего тут пугаться-то, ничего страшного не случится.

Ло Чжаочжао нахмурился:

— Забыл, что было в прошлый раз? Как вижу эти новости, у меня сразу…

— Ладно тебе, ладно. Твой покорный слуга сейчас поживает прекрасно, да еще и подписчиков прибавился, — прервал его Хэ Вань и ткнул вилкой в планшет: — Ох ты ж ё! Забавное семейство, и после всего этого они еще способны помириться?

Ло Чжаочжао бросил беглый взгляд на экран: там шли какие-то очередные семейные мыльные оперы. Ему было совсем не до сериалов, помявшись с полминуты, он всё же заговорил:

— Хэ Вань, может, ну её, эту трансляцию? Вернешься домой — неужто твой отец денег не даст? Мало ли чем заняться можно?

Хэ Вань посмотрел на него как на дурака:

— По-твоему, я страдаю от нехватки денег?

Квартира была куплена в позапрошлом году: двухэтажный пентхаус с роскошным евроремонтом прямо на берегу Хуанпуцзян.

Ло Чжаочжао подумал немного и понял, что действительно нет.

— Ладно, ничего страшного не произойдет. Как бы круты ни были эти ребята из SUN, до меня они не доберутся. К тому же этот LightT сам в меня врезался, я тут вообще ни при чем, — объяснил Хэ Вань. — Я попросил везде удалить видео. Скоро лига, капитану основного состава некогда ко мне придираться, так что расслабься.

Хэ Вань отличался удивительно толстой кожей. Успокоив Ло Чжаочжао, в тот же вечер ровно в семь часов он как ни в чем не бывало запустил трансляцию.

Стоило войти в эфир, как он обнаружил, что в комнате уже сидит уйма народу.

[Здесь? Это вчерашний стример с семью победами подряд?]

[Оно самое, оно самое! Добро пожаловать новеньким!]

[Наконец-то нашли! Это те самые хайпожоры, которые привязывают себя к Богу Юю! Совесть вообще есть?!]

И правда пиз*ец.

Хэ Вань отправил модераторам сообщение с указанием сразу же отправлять в мут всех, кто попытается раскачивать лодку, и велел им игнорировать любые провокационные комментарии на этот счет. Интернет помнит всё, но если несколько дней или даже десяток дней не обращать внимания, люди сами всё забудут.

Вчерашняя серия из семи побед была случайностью, поэтому сегодня он играл на своем обычном уровне. Прошло три матча: в первом он слился сразу после приземления, во втором занял предпоследнее место, а в третьем высадился прямо в G-Port.

[Стример совсем зазнался. Объявляю минуту молчания заранее / свеча]

[Что за нубяра? Вчера тебя сам Бог Юй тащил, а ты не выжил, и сегодня опять в одиночку сюда прыгаешь.]

Заметив этот комментарий, Хэ Вань неожиданно почувствовал раздражение. Усмехнувшись про себя, он произвел:

— Сейчас я покажу вам настоящий файт в G-Port. Если выживу, с вас полный комплект Звездного неба, идет? Немного, всего одна штука.

Звездное небо было подарком на платформе Юньсин, одна штука стоила сто юаней. Стример и платформа делили выручку пополам, а на всей платформе объявлялся розыгрыш бесплатных подарков среди зрителей стрима — отличный способ для богатых игроков поднять популярность канала.

Он сказал это исключительно для того, чтобы подзадорить хейтеров, но несколько верных фанатов тут же начали закидывать его Маленькими звёздочками.

Одна Маленькая звёздочка равнялась одному юаню. Увидев эти слабые огоньки, Хэ Вань почувствовал тепло в груди и с улыбкой произвел:

— Всё, всё, хватит кидать, я из-за вас игроков не вижу, умницы мои.

Рельеф в G-Port был сложным: вчера в режиме отряда здесь высадилось аж четыре команды, двадцать один человек. В соло-режиме кто-то отсиживался по углам, а кто-то лез на рожон, но G-Port оставался популярной точкой для перестрелок, так что сюда десантировалось больше десятка игроков.

Хэ Вань приземлился, подобрал дробовик S686, а сделав еще два шага, схватил ручной пулемёт DP-28. Легкий пулемёт благодаря своему круглому и огромному магазину издалека казался блестящим, за что игроки в шутку прозвали его «большой тарелкой с курицей».

Он обладал мощной убойной силой и огромным запасом патронов; за исключением долгой перезарядки, все недостатки можно было считать незначительными. Это было отличное оружие на первые секунды после приземления.

Хэ Вань приземлился молниеносно, подбор оружия и перезарядка слились в одно движение, и тут он поднял голову — в небе все еще парил раскрытый парашют. Уголки его губ изогнулись в ухмылке, и он открыл огонь на поражение.

[xjerw устранил paohui1 с помощью DP-28]

— Первая кровь, — усмехнулся он с наглым и дерзким видом.

В чате тут же запестрели шестерки, хейтеры тоже не унимались, но Хэ Вань делал вид, что ничего не замечает. Он обошел синий контейнер: на крыше послышались шаги.

Он присел на корточки. Тот, наверху, судя по всему, уворачивался от пуль летевшего с противоположной стороны противника, в панике спрыгнул вниз и как раз угодил в зону обстрела. Хэ Вань не колеблясь ни секунды, сменил оружие и сделал точный выстрел — второй фраг.

[hhh, перед лицом легендарного дробовика все равны, да?]

— В конце концов, дробовик на ближней дистанции непобедим, — улыбнулся Хэ Вань и подбежал к луту. Противник оказался богат: в руках у него были AKM и SCAR-L. Хэ Вань сменил пушку, сорвал с убитого врага бронежилет второго уровня, натянул его на себя и бросился в сторону зернохранилищ.

Только что он бегло глянул по сторонам: зернохранилища находились напротив контейнеров, туда прыгнула четвёрка игроков, одного уже убили, осталось трое, и они сейчас вели позиционную перестрелку с теми, кто был наверху контейнеров.

Обвесов не хватало, из прицелов был лишь трехкратный, содранный с трупа. Он прикрепил его к SCAR-L, спрятался за бетонным блоком и, высунувшись, прицелился — у одного из зернохранилищ как раз мелькнула чья-то голова в чёрном шлеме второго уровня.

Хэ Вань сделал пару выстрелов, брызнула зелёная кровь, но противник не умер. Тот отпрянул назад, а когда высунулся снова, позиция Хэ Ваня уже была раскрыта. Враги находились и спереди, и сзади, так что он просто присел и в обход проскользнул на другую сторону, нос к носу столкнувшись с тем, кто шёл за ним по пятам.

— Черт! Да так и испугаться недолго!

Хэ Вань даже не стал включать прицел, всадив в противника очередь от бедра. Враг упал, но и у самого Хэ Ваня осталось меньше половины здоровья.

Чат к тому моменту уже пришёл в экстаз.

[Ах-ах-ах, уже три! Красава, Ван-ван!]

[Вылезай давай! Мои Звёзды неба уже жаждут экшена!]

Хэ Вань тогда бросил это слово наотмашь, вовсе не собираясь заставлять фанатов тратиться на подарки: у хейтеров язык без костей, попёздят и успокоятся, а если препираться с ними до конца, пострадают лишь свои.

Справа раздался тихий шорох шагов. Прикинув расстояние, Хэ Вань понял, что противник находится где-то через два контейнера от него, причем передвигается на корточках.

Подумав секунду, он сделал вид, что ничего не услышал. Даже не использовав аптечку, он вернулся за бетонный блок и возобновил перестрелку с игроком у зернохранилищ.

После пары серий выстрелов экран почернел.

[В следующий раз точно возьму топ-1!]

Стрелялки всё-таки отлично помогали сбросить напряжение. Хотя Хэ Вань сыграл всего несколько матчей и в очередной раз бесславно погиб, он чувствовал себя полностью выговорившимся. Автоматически фильтруя провокационные сообщения в чате, он с деланным сожалением протянул:

— Жалко. Если бы я тогда подлечился, может, еще и пожил бы какое-то время.

[Ничего страшного, ты всё равно супер! Лови звёздочку.]

[Ха-ха-ха, я уже не удивляюсь, что ты дохнешь при приземлении. Давай в следующем матче всквад, хочу глянуть на тиммейтов.]

[В G-Port и с полоивиной здоровья бегать — ну чисто нубяра, пошел я.]

Уцепившись за последние два слова, Хэ Вань почувствовал прилив сладкого облегчения. Он уже собирался с улыбкой крикнуть: «Заходите еще, барин!», как экран внезапно потемнел.

Все источники света вокруг угасли, но откуда-то издалека стали загораться и приближаться крошечные огоньки. В самом центре экрана снизу вверх поднялся молодой месяц, в серединке которого красовалась объемная мультяшная фигурка.

Это была его аватарка.

Лунная лампа — самый дорогой подарок на всей платформе, одна штука стоила тысячу юаней. В тот же миг отправки по всей платформе объявлялся розыгрыш: зайдя на трансляцию, зрители могли выиграть платную валюту и стопроцентно бесплатные подарки.

Хэ Вань глянул в чат: среди восторженных белых строчек про баснословное богатство донатеров мелькнула одна фиолетовая.

LightT: Вылезешь — они тебе закинут Звездное небо, не вылезешь — я сам за тобой приду.

Хэ Вань: «……» Эту историю ему не пережить.

Автор пишет:

Ю Цзю: Ван-ван, я пришел за тобой!

Хэ Вань: Вали отсюда! Знать тебя не знаю, не подходи к отцу!

http://bllate.org/book/38743/4878151