Готовый перевод After Shedding My Armor, I Became a God [Esports] / Сбросив маску, я стал легендой [Киберспорт]: Глава 5

LightT появился на стриме какого-то стримера, задонатил, чтобы выразить симпатию, и утёр нос хейтерам. Похоже на признание в любви... Неужели в вашем кругу все красавчики теперь заглядываются друг на друга?

— ??? Что за бред? Я-то думал, LightT просто забросил тренировки, а он теперь вот этим занимается?

— LightT сошел с ума?! Что это за крутой стример, ради которого он решил забить на тренировки и пойти его защищать?

— Отвечаю предыдущему: этот стример никакой не крутой. Я только что глянул запись его стрима — скилл... мягко говоря, хуже некуда.

— Стоп, неужели у Бога Юй и правда глаза на мокром месте? Зачем он вообще лезет в стримерское болото?

— Я тут кое-что раскопал. Зайдите на Вейбо в аккаунт фанаток жены игрока и найдите самое последнее видео. Ориентир — семнадцатая минута, двадцать четвертая секунда.

— И чё там?

— Я посмотрел и теперь слегка в ахуе.

— Я тоже...

— У меня есть одно смелое предположение...

— Ебать!!!! Бог Хэ?!

— Бог Хэ вернулся?!

— Это тот самый трюк с взорванной тачкой! Только не говорите, что Бог Хэ реально вернулся?!

— Идите нахрен! Разве можно вот так просто разбрасываться именем моего Бога Хэ? Я пересмотрел видео от корки до корки. Говорю вам как олдовый фанат Бога Хэ: это не Лустр!

— Тоже так думаю, Хэ Вань не мог сыграть настолько криво...

— ...

Се Тянь открыл анонимный форум для своих, где за весь вечер ленту успели полностью забить посты про их капитана. Но когда он пролистал ниже, там сплошной чередой шли только два слова: Бог Хэ. Парень замер, покосился в сторону и тихонечко спросил Цзя Чэна:

— Брат Цзя, а кто такой этот Бог Хэ? Он что, круче капитана?

Цзя Чэн был штурмовиком основного состава SUN. Он пробыл в команде уже три года, считался здесь старожилом и был самым общительным. Он думал, что спрашивает шепотом, но едва слова сорвались с губ, как он заметил, что Цзя Чэн резко повернулся и уставился прямо на него. Движение вышло настолько резким, что привлекло внимание абсолютно всех в комнате.

Шесть пар глаз синхронно уставились на него. Се Тянь от испуга тут же выключил телефон и вскочил со стула:

— Докладываю тренеру, я виноват!

Старый Ся тоже растерялся и спросил:

— Ты чем тут занимаешься?

Се Тянь выпалил:

— Я не должен был залипать в телефон во время совещания, виноват!

Это было плановое собрание: менеджер команды, тренер и игроки основного состава. Его самого только в прошлом месяце перевели в запасные основы, и надо же было так облажаться прямо посреди совещания! Капитан, кажется, только что тоже бросил на него мимолетный взгляд...

Се Тяня трясло от страха. Старый Ся уже хотел было отчитать его, но тут подал голос Цзя Чэн:

— Ты сейчас спросил, кто такой Бог Хэ?

!?

Тренер только открыл рот, чтобы заговорить, как тут же захлопнул его обратно. Капитан прищурился, а ручка в пальцах менеджера сделала круг и со стуком упала на стол.

В наступившей тишине Юй Цзю презрительно усмехнулся, небрежно бросил свою ручку на стол и откинулся на спинку стула:

— Играешь в PLAYERUNKNOWN’s BATTLEGROUNDS и не знаешь Хэ Ваня? Старый Ся, ты где вообще откопал этого новичка?

Больше тренера эти сопливые парни, только-только попавшие в основу, боялись только капитана. Услышав Юй Цзю, Се Тянь тут же доложил:

— Докладываю капитану! Мой отец — директор корпорации.

Юй Цзю чуть не рассмеялся от такой наивности. Окинув его взглядом с ног до головы, он протянул:

— Ого, мажор. Привет, мажор.

Се·богатый·наследник·трусишка·Тянь:

— Приветствую, капитан!

Старый Ся нахмурился, прерывая их диалог, и спросил:

— Ты спрашивал про Хэ Ваня? Что случилось-то?

Се Тянь не смел поднять телефон. Юй Цзю спокойно смотрел на него, и от этого парня окончательно бросило в панику. Он двумя руками бережно положил телефон на стол:

— Капитан вчера вечером зашел на стрим к какому-то пацану, кинул подарок, а потом это попало на форум. Теперь во всех тредах только и пишут, что Бог Хэ вернулся. Я понятия не имел, кто такой этот Бог Хэ, вот и спросил брата Цзя.

Сказав это, он зажмурился, смирившись со своей участием — мол, будь что будет. Но вокруг стояла странная, зловещая тишина. Приоткрыв один глаз, он оглядел конференц-зал: все, кроме капитана, выглядели так, будто у них случилось какое-то страшное горе.

Он боязливо повернулся к Цзя Чэну, собираясь что-то сказать, но тут подал голос тренер:

— Вы пока свободны, идите. Цзя Чэн, останься... И ты, Юй Цзю, никуда не уходи.

Менеджер команды вытолкал ошарашенного Се Тяня за дверь:

— Мы что... совещание больше не продолжаем?

Ван Цунмин посмотрел на него как на дурака:

— Раз уж твой отец засунул тебя сюда, почему ты хотя бы не удосужился изучить историю «Королевской битвы»?

Второй снайпер основного состава Ху Бинь прошел мимо них и небрежно бросил:

— Если Хэ Вань и правда вернулся, совещания придется устраивать в каждом клубе. Так что не спеши, иди тренируйся.

* * *

В небольшом конференц-зале Старый Ся пересмотрел то видео уже раз пять, прежде чем наконец нарушить молчание:

— Цзя Чэн, ты провел с ним больше всего времени. Как думаешь, этот парень — Хэ Вань?

Цзя Чэн покачал головой:

— Не очень похоже.

Юй Цзю сидел напротив него. Услышав это, он приподнял веки:

— Чем не похож?

— Голос. Я два года играл с капитаном, его голос я знаю наизусть. Здесь он другой.

Юй Цзю усмехнулся:

— Купить микрофон с голосовым модулем сейчас проще простого.

Цзя Чэн:

— Этому трюку я учился очень долго, но так до конца и не освоил. А Хэ Вань должен выполнять его куда чище.

Старый Ся кивнул:

— Верно. А еще?

Цзя Чэн помедлил:

— Хэ Вань при любой возможности брал снайперку. Он бы ни за что не оставил M24 кому-то другому, если та валялась прямо перед ним.

— Что-то еще?

Цзя Чэн замолчал, подумал, но все же нахмурился:

— Да и скилл у Хэ Ваня не мог упасть настолько низко. Что это вообще за хрень творится на экране? Умереть от взрыва машины в таком лобби — это просто позор на весь мир!

Юй Цзю громко фыркнул, и Старый Ся перевел взгляд на него:

— А ты что думаешь? Вы же сыграли вместе столько матчей.

— Я? — Юй Цзю покосился на телефон, о чем-то задумался и ухмыльнулся: — Ну, слабоват, да.

Старый Ся с облегчением выдохнул и опустил телефон:

— Я ведь тоже так думаю. Если бы эту катку реально отыграл он, значит, в тот день, когда я брал его в команду, я ослеп.

Цзя Чэн добавил соли на рану:

— Скорее уж ослеп весь киберспортивный мир.

Общий вывод: это не Хэ Вань, Бог Хэ не вернулся.

Юй Цзю:

— [...] Ну ладно.

* * *

Хэ Вань никак не ожидал, что спустя год с лишним после ухода из киберспорта его будут обсуждать на совещании в SUN. Сейчас он с легким шоком пялился на неожиданно взлетевшие в Вейбо хештеги.

Сначала он просто по приколу решил разыграть зрителя. Но когда подписчики указали, что это был LightT, он тут же велел девушке-модератору удалить запись стрима. Однако стоило этому парню вчера заявиться к нему на трансляцию, задонатить и бросить двусмысленную фразу, как хейтеры куда-то испарились, а фолловеры поперли валом.

Появились и шипперы.

Даже те самые удаленные записи всплыли наружу, и толпы народу теперь выли в комментариях: «Как мило!», «Ой, ну до чего же мой Бог Юй опекает его, уууу!», «Я уже притащил сюда ЗАГС!».

Чаще всего повторялась одна и та же фраза: «Если не можешь выбраться, я приду и заберу тебя».

Забрать его в мать вашу! На четырех картах PLAYERUNKNOWN’s BATTLEGROUNDS просто не существовало мест, откуда он не смог бы выбраться.

Но сказать об этом он не мог. Какой же он все-таки несчастный мужик.

При этом он еще и стример-ноунейм, что делало его вдвойне несчастным.

А стример-ноунейм не мог допустить, чтобы видео продолжало гулять по сети. До чего же, блин, он несчастный!

Хэ Вань глубоко вздохнул и снова постучался в пингвин-мессенджер к девушке-модератору: Удалите видео с Вейбо, пожалуйста? / Умоляю

Модератор: Да я скорее в Бога поверю! Какую кожицу с тебя сдирать?! На куски разорвать?! Сам главный герой спустился к тебе с небес, чтобы забрать, так хватай свои мана-фонари и вали в закат, я тебя умоляю!

Ну и ладно, не удаляется.

Раз не удаляется — хрен с ним. В конце концов, LightT куда популярнее него, и даже если ролик разойдется, все внимание публики все равно будет приковано к Юй Цзю. В худшем случае его просто прицепят к нему в пару ради пейринга.

Тут нечего бояться. В таких делах, как шипперинг, его могли свести с любым рандомным зрителем из очереди.

Рассуждая так, Хэ Вань по обыкновению запустил вечерний стрим. Стоило ему зайти в трансляцию, как в глаза бросилась ярко-фиолетовая строчка из чата: «Братуха, сегодня снова будешь крутить рулетку на зрителей? Я в деле».

[А-а-а, поймали Бога Юй!]

[Ох ты ж ёлки, мой Бог Юй — кремень, а не мужик — и вдруг говорит такие слова, как я в деле?!]

[А-а-а-а, крути! Выбирай его, мать твою! Желательно отхлестать его плеткой 5555!]

Хэ Вань: [...]

Хэ Вань: Не буду крутить, сегодня играю обычные матчи.

Он больше в жизни не хотел сталкиваться с про-игроками.

Но стоило ему зайти в игру, как айдишник первого номера оказался до боли знакомым и вызывающим: huahuaya.

Напрягая остатки памяти, Хэ Вань прикинул: капитан текущего основного состава YUU, клуба из топ-5 киберспортивной сцены, носит ник Хуа Мянь, а его игровой ID — YUU-huahuaya.

Ага, просто без преффикса. Точь-в-точь как у того случайного зрителя, которого он вытащил пару дней назад.

Твою мать.

В наушниках раздался заливистый смех, от которого едва не заложило уши:

— Ха-ха-ха, я и правда попался к тебе! Привет, маленький стример.

Снайпингом в стримерской среде называли ситуацию, когда зрители специально заходили в матч одновременно со стримером, чтобы попытаться попасть с ним в одну лобби, а если повезет — оказаться в одной команде.

Заглянув в чат, он увидел:

LightT: Он тот еще нуб, поосторожнее, а то сольет.

Хэ Вань скосил глаза на время: ага, половина восьмого. Вы, профи, что, все такие бездельники?!

http://bllate.org/book/38743/4878152