Готовый перевод After Shedding My Armor, I Became a God [Esports] / Сбросив маску, я стал легендой [Киберспорт]: Глава 3

Хэ Вань не обращал внимания на летящие в чате сообщения. Включив микрофон, он произнес:

— Подобные мерзкие трюки только позорят его внучков.

В «Пыхах» оскорбления вроде «сирота» обычно означали читера. А игроки вроде второго номера, которые одновременно использовали стороннее ПО и убивали соратников по отряду, казались просто сиротами среди сирот.

Услышав это, Ю Цзю тихо усмехнулся в микрофон:

— Ладно, больше не буду.

Странное баловство со стороны этого крутого игрока — это к чему вообще?

В других трансляциях стримеры тащат зрителей, почему у нас всё наоборот?

Все же знают, что Ван-Ван играет ради забавы и лишь бы как, мы же не первый день тут, успокойтесь.

Игра уже дошла до финального круга, в правом верхнем углу отображалось всего четыре оставшихся игрока, то есть как минимум ещё две команды.

Предыдущий выстрел Ю Цзю из снайперки выдал их позицию и привлек внимание чуть ли не всей карты, и теперь оставшиеся трое исподтишка готовились прикончить его.

Один против троих — уж на этот-то раз они точно не займут первое место, да? Хэ Вань сорвал кольцо с банки с колой и сделал глоток. Практически в тот же миг из наушников донеслись три взрыва и шквал стрельбы, за которым последовало:

[Великолепно, сегодня у нас на ужин курица!]

— Етить-колотить, братишка, хорош! Бог Тандер! — выдал первый номер с таким густым дуэтом духэского акцента, что Хэ Вань чуть не выплюнул колу прямо на монитор.

У меня нет слов.

Я просто лимонный монстр, который умеет только спамить шестерками.

Забрать топ-один тремя гранатами в финальном круге... Игрок высокого уровня есть игрок высокого уровня.

Счётчик активировался, уже четвёртая победа за вечер.

Только что зашел, этот трюк меня потряс, подписался.

В финальном круге бросаться гранатами — обычное дело, но чтобы вот так, за десять секунд до сужения зоны, закинуть гранаты на пути возможного движения противника и разом прикончить двоих — для этого требовался уровень предсказания, недоступный обычным игрокам.

Хэ Вань смотрел на эти восемь иероглифов на экране со сложными чувствами: с чего бы ему, обычному стримеру, который просто решил покрутить рулетку со зрителями, выпал такой прожженный киберспортсмен? Если он сейчас выключит трансляцию, его за это забьют до смерти?

Конечно, забьют, причем до смерти мучительной.

В PUBG и так осталось немного народу, который упорствует со стримами, а Ю Цзю устроил в его эфире настоящее шоу, забрав четыре победы подряд за вечер, и тем самым притянул сюда едва ли не всех фанатов игры. Хэ Вань бросил взгляд на показатель популярности: 108 886.

Хотя цифры на платформе и были слегка накрученными, людей на трансляции собралось немало.

Подарок за подарком летели в чате один за другим. Он молча вздохнул и уже собирался спросить, будут ли они еще играть, как вдруг заметил, что аватарка девушки в белой рубашке в главном лобби уже готова к бою.

Хэ Вань: «……» Ну ладно.

[dxd123 подает заявку на вступление в группу.]

Трое в отряде на четверых, им в команду досталась девушка. Хэ Вань притворялся мертвым полпартии, пока наконец в аэропорту не слил самого себя вместе с братишкой, и после этого, как водится, лег на дно ради победы.

Я теперь всё понял: союзники принесены в жертву, сила безгранична; стример умер — вся команда победила.

Чего это братишка никак уму-разуму не наберется, с кем попало связывается, но только не с Ван-Ваном.

Давайте поспорим, на чем в этот раз упокоится наш Ван-Ван.

В шестом матче Хэ Вань оправдал все ожидания: побежал в противоположную сторону от безопасной зоны за машиной и благополучно скончался в синей зоне. Ю Цзю вместе с остальными членами отряда снова занял первое место...

К этому моменту в чате уже начали закрадываться сомнения.

Что-то этот зритель подозрительный, шесть побед подряд за вечер, не читер ли часом...

Вы правда не находите айди сопартийца до боли знакомым?!

И правда... Но вряд ли, это же...

Пока чат вовсю обсуждал Ю Цзю, у персонажа девушки в белой рубашке загорелся значок микрофона:

— Давай сыграем вдвоем, после этого матча ты же наверняка закруглишься.

Братишка еще в прошлой игре вышел из игры и отправился спать. Хэ Вань бросил взгляд на часы: 23:42.

— Хорошо.

В седьмом матче самолет летел из Порта Пэ в сторону Пика: с юго-западного угла карты в северо-восточный. Маршрут охватывал огромную территорию, позволяя высаживаться как в горячих точках, так и в глуши. На этот раз Ю Цзю не стал спрашивать, как они будут играть, а просто поставил метку.

— Идем вглубь карты? — спросил Хэ Вань.

— Угу.

Мне кажется, или крутой игрок стал каким-то холодным?

Ха, нуб-стример, кто с ним на рейтинг пойдет, у любого энтузиазм угаснет.

Хэ Вань не думал, что Ю Цзю внезапно помрачнел из-за его никчемной игры. Ему казалось, тот просто раскусил его притворство.

В PUBG существовало несколько типов игроков, которых откровенно презирали абсолютно все: во-первых, читеры, во-вторых, набивающие ранг за счет других, и в-третьих, актеры, сливающие матчи.

В первых четырех играх его еще можно было назвать просто нубом, но в двух последних он откровенно валял дурака. Зрители могли этого и не заметить, но Ю Цзю наверняка понял.

Хэ Вань сжал пальцы, наблюдая за полетом с парашютом, и приземлился прямо к точке спавна машин:

— Возле трех складов упало три отряда, я сначала лутаю дома впереди, а потом приду.

В этом матче он уже не планировал притворяться. В конце концов, он уяснил главное: с Ю Цзю они в любом случае победят. Убив на приземлении двоих, он побежал следом за Ю Цзю.

Снайперку он брать не стал, прихватив UMP9 и M4, ему как раз не хватало компенсатора, шлема и брони второго уровня. У Ю Цзю в руках были AKM и 98K.

Зона сместилась к Руднику, превратившись практически в смертельную ловушку. Хэ Вань добежал до точки спавна, угнал джип и поехал обратно. Когда он уже почти подъехал к сопартийцу, пуля просвистела прямо у него перед лицом. Он нахмурился, вильнул машиной буквой S, нашел укрытие, выскочил из автомобиля — и в тот же миг раздался грохот.

[Вы были повержены игроком TXTV-nyy из Kar98K]

[???]

[Етить, в один матч с тем сиротой попали!]

[Это он, увидев сообщение об убийстве, примчался личную месть вершить?]

[Братишка, задай ему! Мусор!]

Щелк.

Звук затвора. Ю Цзю тут же бросил три дымовые гранаты, перекрывая обзор по одной линии, с одного выстрела снес снайпера-противника и принялся поднимать союзника.

— NW315, камень, он не стал поднимать своего напарника, будь осторожен, — подал голос Хэ Вань, отметив предупреждающую точку на расстоянии чуть больше шести сотен метров.

Стрельба не прекращалась. Поднявшись на ноги, он не стал тратить время на лечение, а бросился прочь от джипа, и в следующую секунду грянул взрыв — машина взлетела на воздух.

В то же самое время выскочило сообщение о том, что Ю Цзю прикончил врага.

[Черт! И впрямь чертов сирота, с такого расстояния не поднимать напарника, а палить по тачке?]

Сирота!

Хэ Вань мысленно выругался. Закончив лечиться, он вдруг заметил среди сообщений об убийствах одну строчку, окрашенную в красный цвет:

[TXTV-nyy с помощью Kar98K хедшотом нокаутировал LightT-01]

Следом за этим:

[TXTV-nyy с помощью Kar98K ликвидировал LightT-01]

???

Тут же вокруг еще клубился дым, что вообще происходит? Хэ Вань развернул персонажа: на месте Ю Цзю остался лежать только лутбокс, наполовину высунувшийся из-за укрытия.

В чате повеяло холодом. Значок микрофона сопартийца моргнул, и через наушники донесся низкий, глуховатый голос:

— Выживи.

— ......

Выживи твою мать! Ты уверен, что это не ты сейчас меня сливаешь?

Дым в тот момент точно еще не рассеялся, а у позиции, где стоял Ю Цзю, было прекрасное укрытие — пули со стороны nyy просто не могли до него долететь...

Если только он не высунулся наружу наполовину.

Хэ Вань не мог вымолвить ни слова. Прицелившись, он бросил взгляд в сторону NW: nyy уже сменил позицию.

— У меня в рюкзаке 98K и хилки, забирай.

Идти в финальный круг с одним лишь UMP9 было слишком тяжело. Хэ Вань подполз к чужому лутбоксу, подобрал пару напитков, пару болеутоляющих и компенсатор для штурмовой винтовки. Собираясь уходить, он помедлил секунду, содрал с трупа белую рубашку и натянул на себя.

— Спасибо, снайперка мне ни к чему.

И он, и nyy находились на склоне холма, разделенные дорогой. До безопасной зоны оставалось приличное расстояние, и без машины это равнялось бы поездке на кладбище.

Когда Ю Цзю шел спасать его ранее, он приехал на мотоцикле. Оценив местность — обратный склон, слегка рискованно, но достать можно, — Хэ Вань решил рискнуть.

Раз достать можно, значит, бояться нечего.

Чат неистовствовал, безумно спамя сообщениями о том, что братишка погиб, неужели стример не пойдет мстить за товарища, нуб-стример предает соратников.

Хэ Вань даже не глянул туда. С мрачным лицом он резким движением запрыгнул в машину и рванул вперед. Собеих сторон загремели выстрелы: один принадлежал снайперке nyy, второй — автомату SCAR-L.

Проигнорировав второй звук, он помчал прямиком в безопасную зону, а приблизившись к границе, резко развернулся и поехал назад, направляясь прямо к позиции nyy.

[Стример сошел с ума? Поперек горла с автоматом прется на верную смерть?]

[Не надо нам мести, заляг ты хоть на дно тихонько!]

[Псих, чистый псих, позорный уход со стрима заказан.]

Значок микрофона рядом с ником Ю Цзю моргнул, но звука не последовало. Хэ Вань уже объехал один холм, взбираясь по склону вверх, яростно зажал Shift для ускорения, а добравшись до вершины, тут же сменил место и выпрыгнул на ходу из машины. Не обращая внимания на критический уровень здоровья, он вскинул UMP9 и открыл шквальный огонь по колесам.

В тот самый момент, когда машина коснулась земли, раздался грохот.

[Вы взорвали транспорт и ликвидировали TXTV-nyy]

— Урон у UMP9, конечно, так себе, зато скорострельность высокая.

— У меня было всего три секунды, чтобы вычислить его позицию и подорвать тачку. Среди всего оружия выбор в пользу UMP9 оказался самым надежным решением.

Чат замер на две секунды, а затем взревел пуще прежнего. Посыпался сплошной поток шестерок, и зрители наперебой бросились расспрашивать, как ему удалось все так рассчитать.

Хэ Вань бросил два слова:

— Угадал.

Затем он подошел к телу nyy и включил общий микрофон:

— Чего, любишь самоподрывы? Сирота.

Голос звучал лениво, словно он только что размял затекшие мышцы и теперь чувствовал легкую усталость, но в то же время в нем сквозила дерзкая, надменная уверенность человека, ни в грош не ставящего противника.

[Стример просто батя!]

[Аааа, я умираю, Ван-Ван сегодня до чего же хорош!]

Зона сузилась. Расправившись с nyy, Хэ Вань выбросил UMP9, прихватил полностью укомплектованную M4 и сто пятьдесят патронов, восстановил здоровье до максимума и бросился в безопасную зону.

— Ждите победы.

Звонкий и дерзкий голос прорезал эфир.

На третьем этаже базы SUN в Моджоне Ю Цзю смотрел на экран, где женский персонаж в белой рубашке прокладывал себе кровавый путь от Рудника до деревушки G, а синие сообщения об убийствах всплывали одно за другим, пока экран не погас:

[Великолепно, сегодня у нас на ужин курица!]

[Побеждаешь в чужой рубашке, я завидую.]

Ю Цзю тронул губы усмешкой, снял наушники и спустился вниз. На первом этаже, в тренировочном зале молодежного состава, Старый Ся снова орал во всю глотку:

— Выпрыгнуть из машины и подорвать её! Выпрыгнуть и подорвать! Кто вам позволил творить такое самоуправство? Никакой организации и дисциплины! Самовольничаете! Среди всех кадетов, которых я воспитал, еще не было ни одного подобного наглеца!

Парень, на которого орали сильнее всего, молча ткнул пальцем в проекционный экран:

— Но ведь в свое время Бог Хэ...

Старый Ся взревел в ответ:

— Ты еще вспомни мне, что он — Бог! Марш писать объяснительную!

На огромном экране по кругу воспроизводился короткий ролик длительностью меньше десяти секунд, качество картинки оставляло желать лучшего.

Женский персонаж в белой рубашке и черной юбке взлетает на склон холма, меняет место, выпрыгивает на ходу, вскидывает прицел UZI прямо на колеса и открывает бешеный огонь. Вспыхивает пламя, выскакивает сообщение об убийстве:

[SUN-Lustre взорвал транспорт и ликвидировал DYG-Hunter]

[Великолепно, сегодня у нас на ужин курица!]

Точь-в-точь как кадры из той тесной трансляции минутой ранее.

Примечания автора:

Хэ Вань: Я правда ужасно играю, это был не я, поверьте мне. QAQ

http://bllate.org/book/38743/4878150