Готовый перевод After Shedding My Armor, I Became a God [Esports] / Сбросив маску, я стал легендой [Киберспорт]: Глава 2

Я пойду налью воды, подожди меня немного.

Как только Хэ Вань увидел, что на экране всплыли эти восемь крупных иероглифов, он, не раздумывая, нажал кнопку возврата в главное меню, отключил трансляцию в микрофоне и поднялся с места, чтобы взять баночку колы.

Когда он вернулся, летящие комментарии уже неслись с безумной скоростью.

Ха-ха-ха, стример сбежал, впервые вижу, чтобы кто-то так панически сбегал из игры.

Три победы подряд, стример просто бог, подписываюсь.

Какой тут бог, никудышный стример, я еще не видел, чтобы кто-то в смертельной зоне бегал за ее пределами и палил направо и налево, мусор.

Откуда вылезла эта дикая курица, кудахчет тут, если есть хоть капля ума, выиграй три матча подряд!

Три победы — это просто чистая удача, никудышный стример!

Хэ Вань включил микрофон:

— Я действительно везучий. Среди зрителей попался кто-то с таким отличным уровнем игры, стример, который просто валялся бревном до победы. Не хотите ли подписаться?

Произнося это, он вел трансляцию в открытом режиме, и тиммейты в игровом лобби тоже его услышали. Рядом с ником барышни в белой рубашке замигал маленький динамик:

— Это твой уровень игры хороший. Еще пойдем?

В отличие от ее персонажа, голос звучал лениво и низко. Густой бархатный бас разорвал тишину прямо у самого уха, и в чате трансляции снова поднялось безумное безумие.

Боже мой, умри от зависти, стример, заткнись и пожалуйста, отдай ведение трансляции зрителю!

Поддерживаю.

Поддерживаю.

Поддерживаю... Эй, стойте, мне кажется, этот голос тоже очень приятно слушать. Чистый и в то же время такой циничный, весьма характерно.

Ник ВаньВань принадлежал Хэ Вань на платформе Юньсин, а полное его название звучало как ПростоПоигратьРадиПрикола. Юньсин была очень влиятельной современной двухмерной платформой. Помимо прямых трансляций, там занимались аниме, нарезками и видеороликами, а ее основную аудиторию составляла молодежь. Поэтому по сравнению со многими платформами с единственным форматом трансляций она пользовалась гораздо большей популярностью среди молодежи и обладала огромным потоком зрителей.

Хэ Вань был стримером в категории сетевых игр. Обычно он стримил PUBG, а временами по велению души транслировал что-то другое. Недавно вышла новая игра APEX, и многие крупные стримеры дружно переключились на нее, и только Хэ Вань упрямо стоял на своем, заявляя, что не умеет в нее играть и будет до победного упорствовать в PUBG.

Зрители прекрасно его понимали: в конце концов, он стример-неудачник, уровень-то хромает. Опозориться в PUBG он уже успел по полной программе, а если пойти позориться еще и в APEX, то это будет уже позор на всю оставшуюся жизнь, и никакой силой обратно не вернешь.

Но сегодня вечером он вытянул зрителя из чата, и они сыграли три матча: дуэт, парный отряд на четверых и случайный отряд на четверых, и в каждом матче одержали победу...

Хэ Вань вздохнул и посмотрел на ID под персонажем барышни в белой рубашке в игровом лобби: LightT-01.

— Ну что, давай еще каточку, — он не верил, что и в этот раз удастся победить.

— Хорошо, — улыбнулся 01, и низкий, бархатный голос донесся через наушники. В чате трансляции снова поднялся переполох. Хэ Вань не обратил на это внимания, сразу перешел на тренировочный полигон и поставил метку.

Порт Г? Стример совсем потерял берега?

66666, похоже, этот победный дух окончательно лишил его рассудка.

Хм, никудышный стример все еще не соображает, что к чему, выиграл пару матчей и забыл, чего он вообще стоит.

Хэ Вань бросил взгляд на этот комментарий, изогнул губы в улыбке:

— Три матча, братишка, если в школе плохо учил математику, иди направо, на факультет искусств, там как раз один художник учит сложению и вычитанию.

Войдя в игру, Хэ Вань выключил открытый микрофон и только успел договорить, как у первого игрока загорелся маленький динамик:

— Эй! Говорить можешь?

Специфический северо-восточный говорок выдавал в нем интересного человека. Хэ Вань включил микрофон:

— Могу, привет, братишка.

Первый:

— Ой-ой-ой, братишка — человек прямой! Сразу метку на Порт Г поставил, если в этой сдохнем, в следующей снова вместе прыгаем с парашютом!

Порт Г был горячей точкой для перестрелок в игре, прыжок туда означал девять шансов умереть на один остаться в живых, и дойти всей командой до конца было невероятно сложно.

Хейтеры в трансляции все еще бесчинствовали, но после слов тиммейта чат снова затопило волной ха-ха-ха, разом смывшей всех хейтеров.

Ха-ха-ха, братишка — парень с головой.

ВаньВань, то, что ты нуль, твои голосовые связки выдают без слов.

Хэ Вань:

— Ничего страшного, что я нуль, со мной же есть Light, — он нажал горячую клавишу. — Братишка, не бойся, в коробку на старте мы не превратимся, третий — стример, уровень у него чумовой.

— Ой мамочки, правда что ли? Как мне везет, второй тоже стример.

Хэ Вань бросил взгляд на второго: красный платок, черное пальто, и всем своим видом тот излучал два слова: при деньгах.

ID: TXTV-nyy

Мощно! Трое везут одного?

Есть ли в этом стриме талисман на удачу? Что за везение!

Да не факт, что стримеру повезет, вы посмотрите на ВаньВаня...

Ха-ха-ха, двое везут двоих.

Большой и малый джокеры везут тройки? С такой картой не ходят, 2333.

Хэ Вань послушно подхватил:

— Большой и малый джокеры с тройками — это стопроцентно выигрышная комбинация.

Едва он договорил, как рядом с третьим загорелся маленький динамик, и до него донесся негромкий смешок:

— Слева отряд плюс одиночка, справа два отряда, как будем драться?

Опять двадцать пять. Хэ Вань прикинул: за все те дни, что он ведет трансляции, общий процент побед едва ли дотягивает до десятой доли. Почему же мастер 01 каждый раз при входе в игру спрашивает его, как действовать?

Подумав, он ответил:

— В лоб пойдём, нас же двое стримеров.

Приземлившись в Порту Г, где толпилось больше десятка человек, Хэ Вань только успел нащупать S1897, как в ушах громыхнуло:

— Черт возьми, братишка, выручай, хана, всё!

В левом нижнем углу экрана шкафа здоровья первого игрока почти опустела, а через мгновение превратилась в сплошную красную полоску.

Он уже не мог тратить время на поиски снаряжения и, обогнув несколько контейнеров, выбежал к первому:

— Подползи чуть ближе, успею поднять.

В этот момент слева послышались шаги. Хэ Вань намеренно подставил половину туловища, и когда противник приблизился, резко выскочил и уложил его одним выстрелом из дробовика. Добивать врага он не стал, поднял напарника, а затем в полуприседе обошел контейнеры с тыла.

Вражеский напарник ожидаемо бросился на помощь, и Хэ Вань повторил свой трюк: поймав рыбу на живца, уложил второго.

Когда на экране появилось сообщение об убийстве, чат трансляции запестрел шестерками.

Хэ Вань усмехнулся:

— Я же говорил, что ваш покорный слуга крут, а вы не верили... Ай-ай-ай, ошибка, ошибка, батя!

Раздалась автоматная очередь, и у персонажа улетела половина шкалы здоровья.

— И больно же, — сморщился Хэ Вань.

Первый, заметив это, тихо произнес:

— Погнали, я тут краем глаза глянул: в доме впереди никто ничего не шарил, давай туда.

Тут к ним приблизился 01 со SCAR-L в руках, снес стрелявшего в них противника и бросил парочку аптечек:

— Идешь?

Хэ Вань подобрал аптечку и залечил раны. Вокруг стоял сплошной грохот выстрелов, сообщения об убийствах не прекращались, в верхнем правом углу мелькали то белые, то синие ники.

[TXTV-nyy с помощью m416 нокаутировал bensku]

[TXTV-nyy с помощью кулаков устранил bensku]

— А второй-то неплох, — бросил Хэ Вань с толстокожей беззаботностью. — Мы сходим впереди пересидим, а вы давайте, парни, жмите.

Захватив дробовик, он припустил наружу, и первый бросился следом.

Выстрелы гремели трескотней, шкала здоровья напарника скакала словно на американских горках: то убывала, то прибывала. Вместе с первым они обыскали три-четыре дома и даже вытащили откуда-то M24.

Хэ Вань не любил снайперские винтовки, но, подобрав ее, первым делом включил микрофон:

— Третий, снайперками пользуешься? У меня тут M24.

Микрофон второго моргнул, но звука не последовало. 01 отозвался:

— Не играю, оставь себе.

Хотя тот и отказался, M24 в игре была отличной пушкой, уступая по тяжелому классу разве что AWM, так что Хэ Вань все же закинул ее за спину, намереваясь при случае сбросить тиммейтам.

Перестрелка в Порту Г постепенно затихла. Его напарники выкосили чуть ли не два отряда, а оставшиеся в живых захватили машину и скрылись, наотрез отказавшись принимать открытый бой.

— Идите лутать ящики, никого не осталось, — донесся до ушей голос 01.

Спорим на две пачки снеков, что 01 — какой-то нереальный тащер, и в этот раз опять победят на халяву.

Да какой смысл спорить на халяву, лучше поставим на то, кто больше затащил, я вот видел, как второй только что шестерых положил.

Я ставлю на 01, пять пачек снеков!

А я на второго, десять пачек!

Хэ Вань бросил взгляд на чат, но не успел отреагировать, как в ушах раздался щелчок затвора. Приняв его за перезарядку соратника, он не придал этому никакого значения, а в следующую секунду грянул взрыв, и Хэ Вань воочию наблюдал, как его персонажа отбросило на землю.

[Урон от союзника]

Первый бежал следом за ним, и ему тоже снесло половину здоровья. Его первой реакцией было присесть и начать поднятие:

— Что за дела? Еще кто-то есть? Нахрена гранату кидать?

Никого остаться не должно было. Сыграв три матча, он прекрасно изучил уровень 01, и раз тот сказал, что чисто, значит, зачистил подчистую. Тогда это...

Щелк.

Еще один щелчок затвора. Хэ Вань поспешно подал голос:

— Не поднимай меня, беги за ящик.

Первый на секунду растерялся, но послушно отпрыгнул назад, и в ту же секунду увидел, как значок третьего превратился в ящик с лутом.

[TXTV-nyy с помощью осколочной гранаты устранил xjerw]

???

Второй перепутал своих?

Он, конечно, ничего не перепутал. После гибели персонажа в игре экран несколько секунд остается темным, и Хэ Вань собственными глазами видел, как второй подошел к его ящику и подобрал ту самую M24.

Братишка-первый тут же разразился трехэтажным матом:

— Какого хрена за херня? Валишь союзников ради снаряжения? Ты, мать твою, совесть имеешь вообще?

После нескольких выстрелов выскочило сообщение об убийстве:

[TXTV-nyy с помощью m416 нокаутировал dxd123]

[TXTV-nyy с помощью m416 устранил dxd123]

Братишка в наушниках продолжал ругаться. Хэ Вань убрал руку с мышки, усмехнулся про себя, открыл телефон, чтобы кое-что проверить, а затем бросил взгляд на сплошную стену вопросительных знаков в чате и принялся объяснять по очереди:

— М-м, это не стример, стримеров, которые валят тиммейтов, обычно того... пускают по кругу.

— Ага, это читер. С той позиции он никак не мог достать первого.

— Читер — это тот, кто играет с софтом.

— Ничего страшного, я как раз устал, передохну чуток. Зато покажу вам божественный скилл третьего паренька.

Заявив, что устраивает перерыв, он тем временем прислушался к звукам в наушниках, которые звучали вовсю:

— Третий, третий! Он подался в ущелье, вокруг два отряда, машина у входа. Эй-эй-эй, раз не убиваешь, прострели ему колеса, прежде чем свалить.

01 упорно молчал. Хэ Вань нажал горячую клавишу:

— Не галди, если я из-за тебя ничего не услышу, отвечать будешь ты.

Братишка оскорбился до глубины души:

— Я уже дух бесплотный, а ты мне рот затыкаешь, как же мне обидно-то!

Хэ Вань усмехнулся:

— Я составлю тебе компанию. Братуха, ты сам откуда?

— Из Аньшаня.

— О, совпадение, я тоже! В каком районе живешь, давай в компьютерный клуб сходим, посидим в сетке?

Первый едва не забыл о том, как его подло укокошили, и при этих словах оживился, тут же назвав район.

Хэ Вань только собрался продолжить, как подал голос 01:

— Не слушай его брехню, в прошлом матче он говорил, что из Внутренней Монголии. Назови-ка мне его координаты.

Игра перевалила за экватор. На старте в аэропорту, Порту М и школе — на популярных точках стычек — полегло немало народу, и к этому моменту в живых осталось всего 37 человек. Хэ Вань бросил взгляд на экран и переключил обзор на второго:

— Крыша двухэтажного красного дома, лежит пластом. В наличии M24, полностью укомплектованный M4, шлем и броня третьего уровня, всё фулл. Тебе его не перестрелять.

Снаряжение — огонь.

Бедный побеждает, богатый работает курьером, с такими замашками на тиммейтов второго за победу покарают небеса.

В наушниках раздался негромкий смешок. Когда обзор снова переключился, 01 уже катил на джипе к мосту за припасами из аэродоставки.

Вокруг грохотали выстрелы, и на глазах у изумленной публики у 01 снесло полшкалы здоровья, но он умудрился забрать ящик. Более того, следом за самолетом он успел обчистить еще два сброса, пока наконец не вытащил AWM.

Людей оставалось совсем мало — всего десятая часть. По идее, подбирать снайперку в такой момент было не слишком выгодно, но 01 все же сменил оружие и бросился к вершине холма:

— Координаты.

Хэ Вань понял его с полуслова:

— За тем деревом по направлению на юго-запад, шлем разбит почти наполовину, с твоей обычной пушкой против него тягаться — не факт, что перестреляешь.

? Я ослеп? Разве AWM не пушка из аирдропа?

Стример явно морочит людям голову.

Стоп, так это что, охота на читера? Но погодите, второй ведь тоже все слышит?

Хэ Вань изогнул губы: он именно этого и добивался — чтобы тот слышал. Называя координаты второго, он одновременно выдавал и позицию 01, ясно и недвусмысленно давая понять оппоненту: твой тиммейт намерен прикончить тебя, и если ты сейчас же не предпримешь ответных мер, при сужении зоны тебе придется отбиваться и от врагов, и от крысы-союзника, какая же это глупость.

И точно: выслушав подсказку, второй замер на пару секунд, затем шевельнулся, высунул голову и, припав к прицелу, вскинул ствол.

— Бах!

[LightT-01 с помощью AWM пробил голову и нокаутировал TXTV-nyy]

В левом нижнем углу зажегся динамик:

— Спасибо, что помог перебить столько народу, крыса ты комнатная, внучок.

http://bllate.org/book/38743/4878149