Готовый перевод Beggar Sect Seeks Romance / Нищий в поисках любви: игра, свидания и неловкие моменты: Глава 16

Цинь Можань на мгновение замер. Почему ему показалось, что тон Сю Е был не слишком доволен?

Кровожадный Демон: Деньги за большой веер же.

Бай Цзэ с мрачным лицом отклонил запрос на обмен.

Огни в Мерцающей Тени: Я знаю, что это деньги за большой веер.

Огни в Мерцающей Тени: Но почему за него должен платить ты, раз уж я выиграл его на аукционе?

На этот раз Цинь Можань действительно почувствовал, что его привязанный лекарь настроен не слишком дружелюбно, однако он по-прежнему не мог понять почему. Разве не он сам попросил Сю Е выкупить большой веер? Разве не он должен за него платить?

Кровожадный Демон: Вообще-то я помогал тебе выкупить этот веер, так что платить, конечно же, должен я.

Цинь Можань был абсолютно уверен в своей правота, но Бай Цзэ думал иначе. Если бы Цинь Можань отдал деньги сразу в момент ставки, Бай Цзэ счёл бы это нормальным и у него и в мыслях не было бы возвращать что-то. Но теперь, когда он уже сам заплатил за большой веер, Цинь Можань специально пришёл вернуть ему деньги — и это его жутко взбесило.

Выходит, Цинь Можань по-прежнему считает его чужаком.

Бай Цзэ закрыл глаза. Или, если быть точным, всё это время он лишь тешил себя несбыточными надеждами. Для Цинь Можаня он — всего лишь хороший друг, с которым тот познакомился в игре, ну, в крайнем случае, ещё со статусом привязанного лекаря.

Бай Цзэ знал, что Цинь Можань всегда прост и прямолинеен с братьями. И хотя в игре Цзянь Сань термин привязанный лекарь звучал двусмысленно, для натурала лекарь того же пола — это просто закадычный друг. К тому же, учитывая заторможенную реакцию и толстокожесть Цинь Можаня, сколько бы Бай Цзэ ни делал для него хорошего, тот наверняка будет считать это чистейшей братской привязанностью.

Видя, что Бай Цзэ молчит, Цинь Можань снова подошёл к нему и кинул запрос на обмен.

Кровожадный Демон: Принимай, Сю Е. Если ты будешь постоянно тратить свои деньги и силы, я начну чувствовать себя содержанкой… #жалобно

Бай Цзэ больше не хотел затягивать это дело и просто принял запрос.

Если они так и будут перекидывать друг другу эту сотню-другую золотых, это начнёт выглядеть чересчур жеманно.

Глядя на тринадцать тысяч золота, внезапно появившихся у него в инвентаре, Бай Цзэ на мгновение задумался, а затем как бы невзначай произнёс:

Огни в Мерцающей Тени: Тогда помоги мне сделать два достижения.

Кровожадный Демон: Какие достижения?

Цинь Можань знал, что в Цзянь Сань есть те, кто помешан на очках достижений, но сам он никогда не испытывал к ним особой страсти, поэтому в достижениях совершенно не разбирался. Услышав слова Сю Е, Цинь Можань тут же запереживал: сможет ли он вообще помочь Сю Е — тот ещё вопрос.

Огни в Мерцающей Тени:

Бай Цзэ сразу же поделился ссылкой на достижения в чате. Увидев их названия, Цинь Можань опешил.

Кликнув на них, он прочитал описание: «Использовать клятву морской любви один раз» и «Друг использует на вас клятву морской любви один раз».

……

Сердце Цинь Можаня ёкнуло, и он не мог точно описать своё состояние.

Зачем Сю Е понадобилось делать это? Неужели он и впрямь просто хочет получить два достижения?

Он снова вспомнил слова Хань Дэна о том, что Сю Е проявляет к нему неестественно много заботы, и на миг потерял дар речи. Цинь Можань всё больше сомневался: а вдруг Сю Е действительно к нему неравнодушен? Он уже давно слышал, что в Цзянь Сань полно геев, неужели он и вправду наткнулся на одного из них?

Помолчав какое-то время, Цинь Можань снова принялся печатать:

Кровожадный Демон: Сю Е… Тебе кто-нибудь говорил, что иногда ты бываешь слишком добр к окружающим?

Вообще-то Цинь Можань хотел сказать «слишком добр ко мне», но это прозвучало бы слишком самовлюблённо. А вдруг он надумал лишнего? Разве не опозорится он тогда на весь свет?

Поэтому Цинь Можань молча стёр указание на конкретное лицо.

Бай Цзэ тем временем не знал, что ответить: он то и дело переписывал набранный текст, но в итоге отправил совсем не то, что у него на уме.

Огни в Мерцающей Тени: Ох, правда?

Огни в Мерцающей Тени: Раньше мне тоже доводилось это слышать.

— На самом деле я добр так только к тебе одному.

Цинь Можань, разумеется, не мог разгадать мысли Бай Цзэ и лишь смутился: с каких это пор Сю Е стал таким бесстыдным? То, что он вечно даже взглядом никого не удостаивал — неужели всё это ему лишь казалось?

Огни в Мерцающей Тени: Кстати, о достижениях.

Бай Цзэ тут же перевёл тему обратно на достижения и, не дожидаясь отказа со стороны Цинь Можаня, сразу же призвал питомца, купил две клятвы морской любви и кинул Цинь Можаню запрос на обмен.

В этот момент в голове Цинь Можаня царил небольшой кавардак, но под влиянием какого-то порыва он принял запрос на обмен.

Кровожадный Демон: Куда мы пойдём их запускать? Может, найдём местечко посимпатичнее для скриншотов?

Огни в Мерцающей Тени: Зачем? Всего лишь достижение сделать, давай прямо здесь.

Кровожадный Демон: …Ага.

Сам не зная почему, Цинь Можань почувствовал лёгкое разочарование, увидев такой ответ от Сю Е.

Огни в Мерцающей Тени: Запустил.

Как только эти слова полетели в чат, оба использовали полученные из инвентаря клятвы морской любви друг на друга. В мировом чате одновременно всплыло сразу четыре сообщения о достижениях, и они снова воспользовались этим поводом, чтобы промелькнуть в бегущей строке объявлений.

Канал гильдии мгновенно ожил.

Байли Сюнь: Черт побери, что я сейчас увидел! Скриншоты, живо скриншоты!

Одна большая виноградина: К чему бы это?!

Хань Дэн Пэй Яньхо: Женушка, меня сейчас ослепит от той показухи, что эти два проклятых гея устраивают каждый день. Давай тоже запустим клятву морской любви! #плачет #плачет

Луна сопровождает звезды, как вчера: У тебя есть деньги? Клятва магната стоит 50 тысяч за штуку, а у меня даже сет снаряжения Динго ещё не собран!

Хань Дэн Пэй Яньхо: Ладно, вообще-то у меня есть ещё одна, но она не попадает в бегущую строку #молчит

Байли Сюнь: Разница очевидна, Хань Дэн потерпел сокрушительное поражение ↓↓↓

Луна сопровождает звезды, как вчера: Жизнь в очередной раз доказывает, что у гетеросексуалов не бывает хорошего конца ╮(╯_╰)╭

Хань Дэн Пэй Яньхо: Жона!!! #паника #паника #паника

Изначально Цинь Можань хотел объяснить, что они просто делают достижения, но, увидев, что Сю Е ничего не говорит, решил промолчать — я тоже могу разок побывать гордым и неприступным!

Беситесь сколько хотите! Завидуйте всем тем, у кого нет ни второй половинки, ни привязанного лекаря!

После этого Цинь Можань бросил взгляд на центр экрана и решил, что на память всё же стоит сделать пару снимков.

Кровожадный Демон: Сю Е, спляши-ка.

Бай Цзэ на мгновение замер, но послушно сменил веер на большой.

После того как в прошлый раз Хань Дэн раскритиковал его за ужасные скриншоты, Цинь Можань освоил парочку приёмов для создания хороших кадров. И хотя пейзажи Чанъаня казались ему простоватыми, он скрыл других NPC, персонажей и всякий визуальный мусор, а затем сделал несколько снимков с разных ракурсов, которые посчитал вполне удачными.

Мерцающие под ногами искры, одеяния из перьев павлина, грациозные взмахи рукавов — танец исполнялся лишь для одного зрителя.

Пусть фон был простоват, но персонажи и эффекты клятвы морской любви смотрелись весьма красиво, верно?

На самом деле Цинь Можань так и не узнал, что Бай Цзэ любил Старый Чанъань не только за удобство, но и из-за самого названия. Чанъань, Чанъань — желаю, чтобы ты был рядом, вечное благополучие на века.

http://bllate.org/book/38742/4878111