Готовый перевод Beggar Sect Seeks Romance / Нищий в поисках любви: игра, свидания и неловкие моменты: Глава 15

Глава 14

Стоило Цинь Можаню услышать, что кто-то сомневается в Сю Е, как он тут же вышел из себя!

Сю Е — ноль-ноль-семь? Вы что, чёрт побери, издеваетесь надо мной?

Кровожадный Демон: Какая к черту шутка?

Хань Дэн Пэй Яньхо: Никакая не шутка, мне даже кажется, что их анализ вполне разумен.

Хотя Цинь Можань и не верил, что Сю Е был шпионом, он всё же решил сначала выслушать, что те люди говорили.

Кровожадный Демон: И что говорят?

Хань Дэн Пэй Яньхо: Заходи в YY, я тебе всё спокойно разложу.

Цинь Можань запрыгнул в голосовой канал вслед за Хань Дэном — не в общий канал их гильдии, а в личный канал Хань Дэна, видимо, опасаясь, что посторонние услышат.

Войдя в канал, Цинь Можань сразу перешёл к делу:

— Говори.

Хань Дэн тоже не стал ходить вокруг да около и начал рассуждать с абсолютно серьёзным видом:

— Во-первых, Сю Е очень близко знаком с заместителем главы Тиньюйсюаня по имени Забывание Себя.

Услышав это, Цинь Можань машинально захотел возразить: «Да я и сам с Забыванием Себя в одной тройке на арене бегаю, чего же они меня в шпионах не подозревают?» Произнося это, Цинь Можань совершенно забыл, что на самом деле они с Забыванием Себя вообще-то заклятые враги.

Хань Дэн изрёк как само собой разумеющееся:

— Ты другое дело, ты ведь не из-за Сю Е с Забыванием Себя познакомился.

Цинь Можань тут же вставил:

— Ну и что, даже так нельзя с уверенностью утверждать, что Сю Е — шпион. Разве Злодеи и Хаоци не могут нормально общаться? Да тогда в нашей гильдии сколько шпионов должно быть...

— Твою мать! Заткнись! Слушай меня! — после того как Цинь Можань перебивал его уже раз или два, Хань Дэн наконец не выдержал и рявкнул.

— ... — некто послушно захлопнул рот.

Убедившись, что Цинь Можань затих, Хань Дэн продолжил свой анализ:

— Тебе не кажется, что в Сю Е есть масса подозрительного?

— Не кажется, — случайно брякнул в ответ всё тот же некто.

— ... — Хань Дэн решил проигнорировать реплику Цинь Можаня и продолжил напрямую: — Насколько я помню, ты встретил Сю Е на поле боя. У него не было гильдии, и ты сам затащил его к нам.

— Но как у такого крупного лекаря-нагибатора может не быть гильдии? Стоило бы ему выйти на дорогу, как на него посыпалась бы куча приглашений. Однако он все их отклонил — и не отверг только твоё.

— Позже ты говорил, что он перенёс персонажа с соседнего сервера А. Допустим, у него не было гильдии из-за недавнего трансфера. Но едва перебравшись сюда, он сразу пошёл с тобой на поле боя, после чего ты притащил его в гильдию. Тебе не кажется, что здесь слишком много совпадений?

Услышав это, Цинь Можань замер. Он вдруг вспомнил, что в самом начале Сю Е заявил ему: «Огни в Мерцающей Тени — это персонаж, которого я только что купил». Но не прошло и много времени, как Сю Е изменил показания и сказал, что просто перенёсся с соседнего сервера А.

Тогда, обнаружив враньё Сю Е, он совершенно не принял это близко к сердцу и даже отпустил шутку, мол, Сю Е — лазутчик, подосланный Хаоци.

Сердце Цинь Можаня пропустило удар: неужели его слова и вправду окажутся пророческими?

Прекрати, прекрати! Что за бред лезет тебе в голову! Обязательно нужно верить Сю Е!

Цинь Можань заставил себя выбросить из головы дурные мысли. Следом он услышал голос продолжавшего Хань Дэна:

— Тогда вы были знакомы всего первый день, ты бросил какую-то фразу о поиске напарника, и он сразу согласился.

— К тому же, тебе не кажется, что он относится к тебе слишком хорошо? Причём эта забота направлена исключительно на тебя одного.

Наконец высказав всё на одном дыхании, Хань Дэн почувствовал невероятное облегчение на душе и теле. Переведя дух пару секунд, он бросил в ответ:

— И что ты об этом думаешь?

Цинь Можань молчал добрую половину минуты, не проронив ни слова. И когда Хань Дэн уже решил, что его доводы возымели действие, Цинь Можань наконец подал голос:

— Послушай, Хань Дэн, ты ведь просто завидуешь и бесишься, да?

— ... — Хань Дэн ничего не ответил, но в душе витиевато выругался.

Выходит, всё, что он только что распинался целыми абзацами, было сказано впустую?

Заметив, что тот упорно молчит, Цинь Можань тоже посерьёзнел и глухим голосом позвал:

— Хань Дэн.

— М?

— Мы же братья?

Хань Дэн, сбитый с толку внезапной переменой тона в голосе Цинь Можаня, сляпал первое, что пришло на ум:

— Конечно, братья!

Хань Дэн уже подумал, что Цинь Можань наконец-то начал всерьёз обдумывать его слова, как вдруг услышал торжественное заявление:

— Как же ты, будучи моим братом, можешь подозревать моего персонажа-напарника в шпионаже?!

Хань Дэн потерял дар речи, поняв, что переоценивать умственные способности Цинь Можаня определенно не стоило:

— Ну и что с того, что она напарник-лекарь? Она тебе не жена.

Цинь Можань скорбно скривился:

— Но у меня-то кроме неё никого нет! — Помолчав, он добавил с абсолютной серьезностью: — К тому же Сю Е хоть и не жена, но лучше любой жены.

Хань Дэн понял, что нормальный диалог с Цинь Можанем вести уже невозможно.

— Хань Дэн, давай-ка сначала дернёмся стенка на стенку: если одолеешь меня, так и быть, разрешу тебе подозревать Сю Е.

— ... — Хань Дэн окончательно махнул рукой на попытки исправить Цинь Можаня. — Эр-Цинь.

— М?

— Похоже, Байли и остальные были правы, — после небольшой паузы он вынес вердикт: — Ты и впрямь латентный гей.

Цинь Можань со смешком выругался:

— Какой тебе к чертям гей! Не собираюсь с тобой болтать всякую чушь, я пошёл. — Потоптавшись на месте, он вспомнил кое-что ещё и добавил: — Передай им всем: если кто-то ещё посмеет заподозрить в Сю Е шпиона, пусть сначала попробует срубиться со мной до победного!

С этими словами Цинь Можань вышел из голосового канала.

Едва зайдя в YY, Цинь Можань был схвачен Хань Дэном, который вывалил на него столько всего, а игра всё это время так и висела на экране входа. Авторизовавшись, он с удивлением обнаружил, что Сю Е в сети нет. А ведь он собирался задать Сю Е пару вопросов.

По правде говоря, слова Хань Дэна не прошли даром — по крайней мере, они заставили Цинь Можаня по-новому взглянуть на их с Сю Е отношения.

Стоило Хань Дэну заявить подобное, как до него дошло: кажется, Сю Е и вправду относился к нему слишком хорошо.

Стоило ему собрать рейд на поле боя, как Сю Е тут же выставлял пиршественный стол; не удавалось ему взять две тысячи двести очков на арене, как Сю Е находил знакомых, чтобы помочь ему поднять рейтинг; стоило ему обмолвться, что он хочет посмотреть, как танцуют персонажи-девы, как Сю Е в ту же секунду раскошелился на огромный веер...

Для человека, с которым они познакомились в сети всего ничего назад, это выглядело абсолютно ненормально!

Конечно, Цинь Можань ни за что на свете не поверил бы, что Сю Е — шпион. Уж лучше поверить в то, что Сю Е питает к нему самые искренние чувства или что это была любовь с первого взгляда.

Цинь Можань как раз ломал голову над ситуацией с Сю Е, как вдруг заметил приглашение в группу от Е Юйчэня.

Е Юйчэнь: Кровожадный, где твой сосед по комнате?

Цинь Можань остолбенел: он никак не ожидал, что Е Юйчэнь первым делом спросит про Ян Тяньмина.

С каких это пор они спелись?

Порывшись в памяти пару секунд, Цинь Можань припомнил, что Тяньмин вроде бы взял Е Юйчэня в наставники прямо в игре.

Кровожадный Демон: Видимо, всё ещё сидит в библиотеке.

Е Юйчэнь: Он что, забросил Цзянь Сань? Почему его уровень даже спустя несколько дней всё ещё крутится в районе двадцатых?

Кровожадный Демон: Почем мне знать, Тяньмин же абсолютный новичок, это нормально, что качается медленно.

Говоря об этом, Цинь Можань чувствовал за собой некоторую вину. В своё время именно он загорелся идеей затащить Ян Тяньмина в Цзянь Сань, но после того как Тяньмин начал играть, Цинь Можань о нём вовсе не заботился, пустив всё на самотек. Последние пару дней он даже не обращал внимания, заходил ли Ян Тяньмин в игру.

Кровожадный Демон: Впрочем, если подумать, я и сам не в курсе, заходил ли он в игру на днях.

Но не успел Цинь Можань отправить сообщение, как — стоило вспомнить к ночи — на телефон поступил звонок от Тяньмина. Тот сообщил, что уже подходит к общежитию, и спросил, не нужно ли чего прихватить. У Цинь Можаня совсем не было аппетита на ночной дожор, он лишь велел тому возвращаться побыстрее, упомянув, что Е Юйчэнь разыскивает его в игре.

Услышав имя Е Юйчэня, Ян Тяньмин опешил: разве это не тот самый наставник, у которого он обучался в игре? Правда, после первой же встречи Ян Тяньмин больше с ним не пересекался.

На самом деле все эти дни Ян исправно заходил в игру, просто строго контролировал потраченное на неё время. К тому же он был полнейшим новичком, задания выполнял медленно, а фракционные квесты Уду отличались запредельной сложностью, так что уровень у него действительно едва перевалил за два десятка.

Стоило Ян Тяньмину оказаться в игре, как Е Юйчэнь тут же распустил старый состав и заново кинул ему приглашение в группу. Цинь Можань был только рад: возиться с прокачкой других он не любил, особенно с полными «чайниками». От абсолютных новичков вечно исходили нелепейшие вопросы, от которых у Цинь Можаня начинался нервный тик, а нужного терпения у него не водилось. И отлично, раз Е Юйчэнь так горит желанием учить, пусть сам с ним и возится.

Впрочем, если бы Цинь Можань заранее знал, скольких дров наломает Е Юйчэнь своими «методами», он бы горько пожалел об этом.

Хотя сам Е Юйчэнь в последнее время заходил в игру нечасто, он считался старожилом Цзянь Сань: за плечами у него было бесчисленное множество прокачанных персонажей, а задания он выполнял с пугающей скоростью. Поэтому, обнаружив спустя несколько дней отсутствия, что Ян Тяньмин всё ещё болтается на двадцатых уровнях, Е Юйчэнь испытал глубочайший шок. При таких темпах максимального уровня тот достигнет разве что к следующему пришествию.

Е Юйчэнь: Ученик, качаешься ты неторопливо.

Кровожадный Безумец: Разве? По-моему, нормально.

Е Юйчэнь: Слишком! Медленно!

Е Юйчэнь: Качаться в Цзянь Сань до жути трудно! После восьмидесятого уровня на взятие каждого круга уходит месяца по два, с такой скоростью ты до девяностого доберёшься как раз к выходу сотого! #жалко

Разумеется, Е Юйчэнь откровенно нёс чушь: в Цзянь Сань игра начиналась как раз после достижения максимального уровня, а кач шёл быстро, но Ян Тяньмин-то этого не знал.

Кровожадный Безумец: И что же делать?

Е Юйчэнь: Слушай меня... Тра-ля-ля.

И тогда он изобрёл способ, который казался ему гениальным, но на деле оказался отборной пакостью, подгоняющей рост побегами.

Цинь Можань же тем временем всё пропадал на арене в Чанъане: этот вечер выдался на редкость скучным, поскольку Сю Е так и не появился в сети. Ближе к десяти часам он наконец заметил в левом нижнем углу экрана строчку жёлтого текста.

Ваш друг в сети.

Сердце Цинь Можаня радостно ёкнуло, и он тут же кинул приглашение в группу для Сю Е.

Поскольку Бай Цзэ выходил из игры в Старом Чанъане, Цинь Можань мигом примчался к нему. Изначально он планировал задать вопрос: «Сю Е, почему ты ко мне так добр?», но едва завидев персонажа Бай Цзэ, вспомнил о другом деле.

Кровожадный Демон отправляет вам запрос на обмен.

Бай Цзэ растерялся: чего это удумал Цинь Можань?

Неужто приготовил какой-то подарок?

Улыбнувшись, Бай Цзэ нажал «принять», с предвкушением ожидая, что же там окажется, но в поле обмена обнаружилась крупная сумма — тридцать тысяч золотых. Это был возврат долга за тот самый огромный веер.

Улыбка на лице Бай Цзэ мгновенно увяла, и он холодно поинтересовался в командном чате: Огни в Мерцающей Тени: Это ещё что значит?

http://bllate.org/book/38742/4878110