Готовый перевод Beggar Sect Seeks Romance / Нищий в поисках любви: игра, свидания и неловкие моменты: Глава 4

В тот же день, едва Сю Е согласился стать личным лекарем Цинь Можаня, последний тут же принялся хвастаться в союзном чате гильдии: теперь и у него есть свой персональный хилер!

Кто, черт возьми, сказал, что Гайбан не может найти себе личного лекаря? Кто вообще такое вякнул?! Кто не согласен — пусть выходит на бой, я покажу, где раки зимуют! А, что? Ты спрашиваешь про «любовную связь»? Черт побери, зачем мне какая-то связь, когда есть свой хилер? Чтобы я их кормил, что ли?

Однако радость была недолгой. Цинь Можань уже привык делать ежедневные задания в одиночку, поэтому на следующий день напрочь забыл о том, что у него появился лекарь. Сю Е же почему-то весь день не заходил в игру, так что Цинь Можань вычеркнул его из памяти окончательно. Если бы Сю Е не появлялся и дальше, он бы наверняка стал одним из тех людей в списке друзей Цинь Можаня, про которых тот потом мучительно вспоминает: добавил когда-то, а кто это и зачем — черт его знает.

Разумеется, в этой истории всё сложилось иначе.

Во вторник, зайдя в игру, Цинь Можань, как обычно, отправился на почтовую станцию Мавэй выполнять задания на престиж. Затем он отправился на поле боя Мавэй, чтобы поучаствовать в малых сражениях. Лишь когда дело дошло до боя с Го Хайбинем, он вспомнил, что, кажется, должен был подождать Сю Е. И вспомнил он об этом только потому, что в левом нижнем углу экрана высветилось желтое сообщение: Сю Е в сети. А следом пришло личное сообщение.

Сю Е: Делаешь задания в Мавэй?

Ты: Да. Хочешь присоединиться?

Спрашивая это, Цинь Можань чувствовал себя неловко. Сю Е только зашел в игру и сразу его нашел, а он сам, выпросив себе лекаря, через пару секунд о нем забыл. Вот она — натура легендарного «мерзавца»?

В следующую секунду Сю Е вступил в группу. Го Хайбинь к тому времени был повержен, а в центре экрана замелькали уведомления о прогрессе заданий союзников.

Сю Е: Ты уже почти закончил?

Ты: Прости, забыл, что должен был ждать тебя.

Сю Е: Ничего.

Стиль общения у Сю Е был всё тот же: предельно краткий, поди угадай, что у человека на душе.

Ты: Задания в Мавэй делаются быстро. Я подожду тебя здесь, а потом вместе сделаем остальные.

Сю Е: Ты же, должно быть, уже сделал их?

Ты: Откуда ты знаешь? #испуг

Сю Е: Я однажды заметил, что перед выходом из игры ты специально прилетаешь в Мавэй.

...Что ж, Цинь Можань остолбенел. Он и представить не мог, что Сю Е настолько внимателен. У него действительно была такая привычка: перед выходом из игры оставлять персонажа на почтовой станции Мавэй, чтобы на следующий день сразу приступить к выполнению заданий на престиж.

Ты: На самом деле тебе не обязательно меня ждать, я обычно ленюсь делать ежедневки.

Точно! Цинь Можань внезапно спохватился. Его личный лекарь уже давно собрал весь комплект снаряжения для PvP, ему совсем не нужно, как самому Цинь Можаню, изматывать себя ежедневными заданиями. Хотя он сам и не собирался его ждать, после убийства Цзо Потяня Цинь Можань распустил старую группу, пригласил Сю Е и спросил в чате:

Кровожадный Демон: Тогда чем ты обычно занимаешься, когда заходишь в игру?

Огни в Мерцающей Тени: Ареной.

Цинь Можань промолчал. Похоже, такие великие мастера, как они, действительно проводят всё время на арене. Он и сам любил сражаться там, но у него никогда не было столько свободного времени.

Кровожадный Демон: Тогда подожди меня немного. Я сейчас получу первую победу на поле боя, и пойдем сражаться в формате два на два. Сегодня арена Юньху, это быстро.

Огни в Мерцающей Тени: Хорошо. Передай лидерство мне, я встану в очередь.

Кровожадный Демон: Сю Е, тебе тоже нужно на поле боя? Тебе ведь больше не нужна экипировка?

Огни в Мерцающей Тени: Коплю очки престижа на высокоуровневые кольца.

Сегодня вторник, и разве не быстрее накопить престиж, делая задания в Мавэй? Почему же он тогда не делает их, а вместо этого сопровождает его на поле боя? Цинь Можань не удержался и решил подразнить его в командном чате:

Кровожадный Демон: Сю Е, признайся честно. Даже если ты скажешь, что делаешь это ради меня, я не буду смеяться.

Сю Е проигнорировал его. Увидев, что Цинь Можань сдал задание, он просто ответил Встали в очередь и примкнул к остальным.

Сегодняшним полем боя была арена Юньху на десять человек — единственное место, куда Цинь Можань ходил без организованной группы, потому что там успех меньше всего зависел от стратегии командира, а больше от силы лекарей и урона бойцов.

Оказавшись внутри, Цинь Можань первым рванул к платформе. С обеих сторон были случайные игроки, поэтому первая стычка имела решающее значение: если что-то идет не так, многие сразу начинают бездействовать. Цинь Можань терпеть не мог таких игроков, хотя сейчас и сам редко играл в случайных группах.

Битва шла тяжело, силы были равны, и противники падали с трудом. Командир группы оказался бестолковым: не пометил лекарей противника, из-за чего Цинь Можаню приходилось самому переключаться между целями, выискивая вражеских хилеров. Он начал строчить в чат:

Кровожадный Демон: Командир, пометь лекарей противника!

Кровожадный Демон: Командир, пометь лекарей противника!

К счастью, на этот раз командир отреагировал быстро и расставил метки. Цинь Можань взглянул на них и едва не выплюнул кровь: меток было аж четыре. Однако, переключившись на цели, он мгновенно успокоился — лекарями оказались только двое. После чего Цинь Можань, не сдерживаясь, набросился на одного из них.

Но его настойчивость в чате привлекла внимание и противника, те тоже быстро пометили лекарей. На стороне Злодеев единственным лекарем был Сю Е. Цинь Можань увидел, как в одно мгновение у того снесло больше половины полоски здоровья, и сердце болезненно сжалось, но, к счастью, Сю Е быстро восстановил силы.

После очередной стычки чаша весов склонилась в сторону Злодеев.

К тому же им повезло: на стороне Хаоци оказался совсем слабый игрок. Обнаружив его, Цинь Можань взял его в фокус, и стоило тому выбежать на платформу, как Цинь Можань с грохотом обрушился на него, в пару ударов отправив на точку возрождения.

Постепенно лежащих трупов на стороне Хаоци становилось всё больше, и в конечном итоге Злодеи одержали уверенную победу.

А благодаря тому, что Сю Е был рядом, полоска здоровья Цинь Можаня за всё время битвы ни разу не опускалась ниже половины. Он впервые осознал, какое же это счастье — иметь личного лекаря! А иметь такого искусного лекаря — это истинное благословение в мире игры!

Кровожадный Демон: Сю Е #жалобно

Огни в Мерцающей Тени: Что?

Кровожадный Демон: Иди в голосовой канал.

Огни в Мерцающей Тени: Мм.

Дождавшись, пока Сю Е зайдет в программу, Цинь Можань затащил его в свой отдельный канал и выдал права доступа.

— Сю Е, пойдем на арену два на два.

Огни в Мерцающей Тени: Хорошо.

— Сю Е, почему ты не включаешь микрофон?

Огни в Мерцающей Тени: Хлопотно.

...Цинь Можань потерял дар речи. Разве печатать буквы не хлопотнее?

— Ну скажи хоть что-нибудь, Сю Е! Я ведь позвал тебя сюда только ради того, чтобы услышать твой голос!

В день знакомства Сю Е однажды включил микрофон, но тогда Цинь Можань не придал этому значения и не расслышал его голос как следует. Позже он видел, как девчонки в чате обсуждали голос Сю Е, утверждая, что он звучит холодно и сдержанно, и что он наверняка «пассивный»...

Цинь Можань не понимал: он ведь сам слышал тогда лишь одну фразу из трех слов. Как эти девушки умудрились понять по трем словам, что голос холодный и что он «пассивный»? Это оставалось для него загадкой.

Разумеется, Цинь Можань как честный и прямолинейный парень поначалу вообще не знал, что значит «пассивный». Но с тех пор, как начал играть... все и так всё понимают.

Цинь Можань подождал немного, но ответа не последовало, поэтому он снова позвал:

— Сю Е?

— Мм.

Хотя это был лишь короткий, тихий звук, Цинь Можань был счастлив. Его новый личный лекарь, хоть и выглядел холодным, на самом деле был таким послушным и покладистым — ну разве не чудо?

— Я сейчас создам команду, потом добавлю тебя.

Однако, открыв меню создания команды для арены, Цинь Можань снова задумался: как бы ее назвать?

Может, Сосредоточить огонь на том лекаре?

Цинь Можань ввел название, но система выдала, что такая команда уже существует.

Может, Отстаньте от Гайбана!?

Система снова не проявила любезности.

...А как насчет Найти лекаря и выставить напоказ любовь?

...Цинь Можань ввел название, и, к его удивлению, всё получилось.

Хм, стоит ли? Цинь Можань скривился: он боялся, что если выставлять чувства напоказ, то всё быстро закончится.

Добавив Сю Е в команду, он сказал:

— Сю Е, вставай в очередь.

Сю Е ничего не ответил, а просто встал в очередь. Цинь Можань опасался, что в их маленькой комнате воцарится неловкое молчание, поэтому лихорадочно искал темы для разговора.

— Сю Е, у тебя есть рейтинг на арене два на два?

— Раньше от скуки играл с другом до двух тысяч двухсот. Но не волнуйся, я сменил сервер, и рейтинг сбросился.

Это было самое длинное предложение, которое Сю Е произнес с момента их знакомства. Цинь Можань остолбенел и даже не вник в суть сказанного — он весь ушел в тот самый «холодный и сдержанный» голос.

Опомнившись, он с сомнением спросил:

— Сю Е, твой голос... кажется мне знакомым.

Он прислушался повнимательнее: холодности и сдержанности он так и не уловил, зато неожиданно обнаружил, что манера Сю Е говорить кажется ему до боли знакомой, будто он знает этого человека в реальной жизни. Но вспомнить, кого именно, он не мог.

Сю Е на мгновение замолчал, а потом вернулся к своему немногословному состоянию:

— Возможно.

Что ж, то чувство узнавания тут же испарилось. Видимо, он слишком много напридумывал. В конце концов, в реальной жизни он никогда не обращал особого внимания на голоса окружающих.

Как раз в этот момент они попали на арену. Прочитав информацию о противниках и их снаряжении, Цинь Можань усмехнулся: Стратег и Мечник, средний уровень снаряжения шесть тысяч пятьсот, рейтинг команды тысяча четыреста.

Цинь Можань тут же рассмеялся и принялся нахваливать Сю Е, а вот противникам, должно быть, сейчас не до смеха.

Встретить соперников с таким низким рейтингом можно было только из-за их скрытого рейтинга. Сам Цинь Можань редко играл два на два: он вечно искал лекаря, чтобы вместе отомстить миру, но никто не хотел с ним играть — печальная история. А Сю Е только что сказал, что у него нет скрытого рейтинга. Стоп, он же сказал, что доходил до двух тысяч двухсот, но после смены сервера рейтинг сбросился.

Цинь Можань внезапно понял, что тут что-то не так, и с удивлением спросил:

— Сю Е, ты же говорил, что только купил этого персонажа?

Неужели он его обманул? Но зачем Сю Е его обманывать? В этом не было никакого смысла!

Цинь Можань думал, что Сю Е начнет объясняться, но услышал лишь спокойное:

— А? Разве? Забыл.

...Сю Е, как ты можешь быть таким спокойным, когда твою ложь только что раскрыли?

Впрочем, Цинь Можаня это не особо волновало. Он решил пошутить:

— Сю Е, ты случайно не шпион, подосланный Хаоци?

Сю Е проигнорировал шутку и лишь тихо произнес:

— Началось.

Цинь Можань умел быть серьезным во время боя, поэтому мгновенно переключил внимание.

Гайбан в паре с лекарем на арене два на два — комбинация сама по себе бесстыдная. А если учесть, что оба игрока были опытными, им нечего было бояться даже команд с лекарями. Десять матчей подряд, и ни одного поражения.

Цинь Можань и раньше знал, что его лекарь силен, но после десяти боев проникся к нему глубочайшим уважением. Навыков поддержки у лекаря-монаха было немного из-за выбора специализации, в основном контроль, но Сю Е каждый раз использовал свои умения в самый нужный момент.

С таким мастером арена два на два была в одно удовольствие. Цинь Можань расслабился и подшутил:

— Сю Е, знаешь, я ненавижу, когда здоровые мужики берут себе такие женственные имена. Но твое имя мне совсем не кажется плохим. Знаешь почему?

Сю Е послушно подхватил:

— Мм? Почему?

— Потому что в моем настоящем имени есть иероглиф Можань. Знаешь то древнее стихотворение? Вдруг оглянусь, а он стоит в мерцающей тени огней. Цинь Можань улыбнулся. — Видишь, Сю Е, а ведь мы с тобой судьбой связаны.

По ту сторону экрана Бай Цзэ, услышав строки стихотворения, замер. Он прикрыл глаза и тихо ответил:

— И правда. Какое совпадение.

Я искал его тысячи раз, вдруг оглянулся, а он стоит в мерцающей тени огней.

Но ты никогда не оглядывался назад.

Фэн Можань, как ты мог не знать? Как ты мог не знать...

http://bllate.org/book/38742/4878099