Готовый перевод Star Collector / Ловец звёзд: Там, где гаснут тени: Глава 14

Цинь Фан, вернувшись домой, первым делом заглянул в спальню Цзянь Муяна. Мальчик уже спал, а так как стояла сильная жара, он лишь слегка прикрылся махровой простыней, которая едва касалась его живота.

Цинь Фан тихо прикрыл дверь и только собрался идти к себе, как распахнулась дверь в конце коридора.

Дун Инь подняла голову и, увидев его, вздрогнула от неожиданности; она погладила себя по животу, а другой рукой оперлась о стену. Цинь Фан поджал губы и произнес:

— Это я, тушка Инь.

— А, это ты, Сяо Фан, — выдохнула Дун Инь. — Только вернулся?

— Да, играл с друзьями в мяч, — ответил Цинь Фан.

— Ну тогда отдыхай, — улыбнулась ему Дун Инь. — Пойду налью воды, по ночам постоянно мучает жажда.

— Я сам налью, — предложил Цинь Фан.

Он спустился вниз, а вернувшись, протянул ей стакан.

Дун Инь тихо проговорила:

— В следующий раз возвращайся пораньше, Ян-ян всё ждал тебя и никак не мог уснуть.

Цинь Фан коротко отозвался и ушел в свою комнату.

На нем всё еще была спортивная форма, поэтому он сразу направился в ванную. Помывшись, он не стал сушить волосы, а просто небрежно протер их полотенцем. Натянув шорты, Цинь Фан повалился на кровать и уставился в потолок.

В голове было пусто. После физической нагрузки это состояние опустошенности обычно длится несколько часов, так что сегодня ночью он наверняка будет спать крепко. Но, несмотря на пустоту в голове, Цинь Фану всё же пришлось заставить себя немного подумать о том, куда податься на эти летние каникулы.

То, как Дун Инь картинно вздрогнула, увидев его, а потом еще и упомянула, что Ян-ян ждал его до поздней ночи — всё это лишь подтверждало, что оставаться в Семье Цзянь ему становится невмоготу.

На телефон пришло сообщение от Син Яня, который прислал фотографию одежды: «Постирал».

Цинь Фан усмехнулся: «Ха-ха-ха, не обязательно быть таким строгим».

Син Янь спросил:

— Дома?

Цинь Фан ответил:

— Да.

Обычно на этом их диалог заканчивался, и Син Янь больше не отвечал. Но Цинь Фану хотелось еще поболтать, поэтому он продолжил:

— А ты чем занимаешься на каникулах?

Син Янь ответил через некоторое время:

— Езжу туда-сюда.

Цинь Фан:

— Куда именно?

Син Янь:

— Не решил.

Цинь Фан:

— Например?

Син Янь:

— Ищу вдохновение.

Цинь Фан:

— Вдохновение?

Син Янь:

— Именно.

Цинь Фан не совсем понял, что тот имел в виду, но в голове внезапно промелькнула мысль, за которую он ухватился. Перевернувшись на живот, он медленно набрал: «Брат Янь, если поедешь искать вдохновение, возьми меня с собой».

…

— Умираю от сонливости, — человек, сидевший на чемодане, зевнул. — Кто это такой важный, что ты заставил нас здесь ждать?

На телефон Син Яня пришло сообщение — голосовое: «Я скоро буду, у каких ворот?»

Син Янь ответил: «У Южных».

Снова пришло сообщение: «Хорошо, уже иду».

Когда Цинь Фан подъехал на такси, из жилого комплекса вышли еще двое. Он не ожидал, что народу будет так много, и, увидев четверых, слегка опешил.

Цинь Фан улыбнулся Син Яню и, закинув сумку на плечо, подошел ближе.

Выходя из машины, он не разглядел всех, но, подойдя вплотную, почувствовал неловкость. Тех троих, помимо Син Яня, он уже встречал.

Чжоу Сымин смотрел на него с мрачным лицом, не скрывая враждебности. Син Янь кивнул на него:

— Его представлять не нужно.

Затем он указал на того, кто стоял рядом:

— Хань Сяогун.

Тот вскинул подбородок и усмехнулся:

— Хай, мы уже виделись.

И правда виделись. В прошлый раз у библиотеки Цинь Фан принял его за девушку Син Яня. Даже сейчас, будучи морально готовым, он всё равно удивился, услышав его голос — почему-то казалось, что голос должен быть девичьим. Хотя, прислушавшись, он понял, что всё вполне гармонично. Довольно странное ощущение.

Цинь Фан улыбнулся и протянул руку:

— Цинь Фан.

Тот ответил рукопожатием. Пальцы у него были длинные, мягкие и немного прохладные. Цинь Фан подумал, что это похоже на женскую руку, но на ощупь всё же была разница, не настолько уж они были мягкими.

Син Янь указал на последнего:

— Сы Ту.

Цинь Фан видел его на фотографиях — это был парень Гун Ци. Встретить его Цинь Фан был совсем не готов, и неловкости избежать было невозможно. Но раз уж он здесь, ничего не попишешь. Цинь Фан подошел и протянул руку:

— Цинь Фан.

— Привет, — Сы Ту улыбнулся очень мягко, без тени враждебности. — Добро пожаловать.

Цинь Фан тоже сдержанно улыбнулся:

— Спасибо.

Если бы он заранее знал, что их будет четверо, то не приехал бы. Он-то думал, что едет только с Син Янем. Билет он выхватил позавчера глубокой ночью — видимо, кто-то оформил возврат, и когда Цинь Фан обновил страницу, оставалось как раз одно место.

Когда Син Янь сказал, что поедет на скоростном поезде, Цинь Фан просто хотел составить ему компанию. Знай он, что их будет целая толпа, предпочел бы спокойно улететь на самолете. Со стороны это, должно быть, выглядело странно: вместо трех часов в самолете трястись тринадцать часов в поезде. Не больной ли он?

Перед выходом Цинь Фан позавтракал, поэтому, когда остальные отправились в закусочную, он взял лишь стакан соевого молока. Син Янь спросил:

— Уже ел?

Цинь Фан кивнул. Они сидели за отдельным столиком, остальные — за соседним. Цинь Фан понизил голос:

— Брат Янь.

Син Янь посмотрел на него:

— Что?

— Сы Ту… — голос Цинь Фана стал еще тише, — он знает, кто я?

Син Янь посмотрел на него, чуть улыбнулся и, не дав того ответа, на который рассчитывал Цинь Фан, сказал:

— Знает.

— …А. — Цинь Фан поджал губы. — Какая неловкость.

Син Янь снова усмехнулся:

— Ничего страшного.

Цинь Фан мог бы попытаться поменять место, чтобы сесть рядом с Син Янем, но у него был билет во второй класс, а у них — в первый. Да и желания пересаживаться уже не было: он редко попадал в такие ситуации, когда чувствовал неловкость из-за межличностных отношений.

Цинь Фан сидел с самого края в ряду из трех кресел. Ноги деть было некуда, а рядом сидел тучный мужчина, и Цинь Фан чувствовал себя зажатым. Он надел наушники и маску для сна — встал сегодня рано и надеялся немного подремать, но так и не уснул по-настоящему.

Неясно, сколько прошло времени — может, час, а может и того меньше — Цинь Фан снял маску, собираясь сходить в туалет.

Он отставил вещи, встал и обратился к соседу:

— Прошу прощ…

Не успел он закончить фразу, как рассмеялся. Он снова сел на место и тихо спросил:

— Почему это ты? Когда ты пришел?

— Только что, — ответил Син Янь. — В туалет собрался?

— Ага, — Цинь Фан выложил телефон и прочие мелочи на кресло. — Раз ты здесь, мне можно не брать их с собой.

Син Янь встал, жестом показав пассажиру с краю, чтобы тот пропустил, и сказал Цинь Фану:

— Иди.

Вернувшись, Цинь Фан был вполне бодр, и на своем месте ему уже не казалось так тесно — оказывается, многое зависит от того, насколько крупный человек сидит рядом.

Син Янь сам заговорил с ним:

— Говорил же, лети самолетом, а ты не захотел. В поезде тяжело.

— Да нормально, — Цинь Фан не придал этому значения и потянулся. — А почему вы не полетели?

Цинь Фан хотел спросить об этом еще при покупке билета — ведь первый класс в поезде даже дороже билетов на самолет. Что заставляло их проводить в пути больше десяти часов?

Син Янь ответил:

— Сы Ту не переносит полеты, его очень сильно укачивает.

— Так вы каждый раз едете на поезде по десять с лишним часов? — спросил Цинь Фан.

— Да, — кивнул Син Янь. — Привыкли.

В поезде было невыносимо скучно, кроме как болтать, заняться было нечем. Но общаться с Син Янем было непросто: он был немногословен, и любая тема исчерпывалась мгновенно.

Когда они молчали, Цинь Фан смотрел в окно, погрузившись в свои мысли, а если хотелось — перекидывался парой фраз.

Забившись в этот уголок, Цинь Фан неожиданно для самого себя почувствовал комфорт. Должно быть, он окончательно свихнулся.

Но ему действительно было комфортно, это было состояние абсолютного расслабления. Все нервы словно натянулись, а потом обмякли. Однообразные зеленые поля и посевы за окном успокаивали, а мелькавшие сельские домики и дворики казались чем-то прекрасным.

Цинь Фан повернулся к Син Яню:

— Жаль, что поезд не может останавливаться, чтобы погулять. Когда вернемся в университет, можно будет как-нибудь сесть в машину и поехать куда глаза глядят.

Син Янь спросил:

— Куда именно?

Цинь Фан небрежно начертил пальцем круг на стекле:

— Да просто… поехать, погулять. Как получится.

Син Янь понял его и кивнул.

Цинь Фан добавил:

— Мне кажется, это очень интересно. Такая свобода.

Син Янь тронул угол губ:

— Я возьму тебя с собой.

Цинь Фан обернулся к нему и улыбнулся:

— Куда именно ты меня возьмешь, брат Янь?

Син Янь, подражая его недавнему жесту, указал на окно и медленно произнес:

— Позволю тебе ощутить эту свободу.

Цинь Фан промолчал, не отводя взгляда. Взгляд Син Яня переместился с окна на Цинь Фана, столкнувшись с его глазами. Уголки глаз Син Яня слегка изогнулись, и он сказал:

— Тебе понравится.

Через несколько секунд Цинь Фан прочистил горло и отвернулся.

Люди, которые редко улыбаются, всегда особенно притягательны, когда это делают.

Немного погодя Цинь Фан снова обернулся и окликнул Син Яня.

Син Янь отозвался:

— Что?

Цинь Фан сказал:

— Кажется, Чжоу Сымин меня терпеть не может.

Син Янь сохранял бесстрастное выражение лица:

— А ты его?

Цинь Фан усмехнулся и честно признался:

— Терпеть не могу. Всякий раз, когда его вижу, еле сдерживаюсь, чтобы не вспылить.

— Вот и отлично, — сказал Син Янь. — Раздражайте друг друга дальше. Не нужно идти на уступки, если не нравится — просто подритесь.

Цинь Фан рассмеялся:

— Если он меня спровоцирует, я сдерживаться не буду.

— И не нужно, — ответил Син Янь.

Поезд продолжал свой путь, казалось, бесконечный, лишенный всякого ощущения времени. Цинь Фан долго смотрел в окно, пока состав не остановился на платформе. Обернувшись, он заметил, что Син Янь спит.

Он сидел с закрытыми глазами, очень тихо. Голова слегка наклонена, и из-за этого наклона на шее едва заметно выступала жилка.

Цинь Фан впервые рассматривал Син Яня так близко. Впрочем, это было из-за того, что они сидели рядом — парни редко смотрят друг другу в лицо так пристально, это выглядело странно.

У Син Яня были длинные густые ресницы, такие же черные, как брови, прямой нос и красивой формы губы. Когда он открывал глаза, они казались немного суженными, с широкими уголками, но он всё время смотрел исподлобья, что придавало лицу суровый вид. Сейчас же, спящим, с него слетела вся эта холодность и высокомерие, и он внезапно превратился в обычного, чистого парня, вызывая неожиданное ощущение мягкости и покорности.

Дурак. Цинь Фан беззвучно рассмеялся — надо же, он нашел Син Яня мягким и покорным.

Улыбаясь, Цинь Фан потянулся к дефлектору над головой и подправил направление потока воздуха. Кондиционер дул холодным, и он не хотел, чтобы струя била Син Яню прямо в лицо.

http://bllate.org/book/38741/4878026