Готовый перевод Star Collector / Ловец звёзд: Там, где гаснут тени: Глава 15

Поезд прибывал в час ночи. До этого момента им предстояло оставаться в вагоне: сидеть, спать или время от времени выходить размяться в зону отдыха. Двенадцать с лишним часов пути — испытание не из легких; Цинь Фан почувствовал, что к концу поездки уже не знал, как сесть, чтобы хоть немного расслабиться, — казалось, кости вот-вот свалятся в одну кучу.

Днем было еще терпимо, но с наступлением темноты многие уснули, да и до конечной оставалось недолго: в вагоне осталось меньше половины пассажиров. Отсек, где ехали Цинь Фан и остальные, был особенно пуст — на первый взгляд, там было человек десять, и почти все они спали.

В вагоне стояла абсолютная тишина, даже какая-то гнетущая. За окном тоже ничего не разобрать — только блики на стекле.

Цинь Фан повернул голову к Син Яню:

— Вы все поедете домой? Я, пожалуй, забронирую номер в отеле.

Син Янь, не открывая глаз, отрезал:

— Не нужно.

— Я не поеду с тобой, брат Янь, это не совсем удобно. — Цинь Фан не хотел докучать Син Яню своим присутствием. Он решил переночевать где-нибудь сегодня, а завтра подыскать подходящую гостиницу и обосноваться там.

Син Янь оставался в той же позе и снова негромко произнес:

— Ничего не бронируй.

Цинь Фан не любил останавливаться у других людей, что, вероятно, было связано с его личным опытом. В Семье Цзянь он всегда чувствовал себя чужаком, поэтому не питал страсти к визитам в чужие дома, какими бы радушными или, наоборот, холодными ни были хозяева. Ощущение постороннего человека вызывало у него раздражение. К тому же заявляться к кому-то глубокой ночью с пустыми руками было невежливо.

Цинь Фан улыбнулся и сказал Син Яню:

— Нет, брат Янь, как-нибудь в другой раз я…

Он не успел договорить, как Син Янь перебил его:

— Тсс…

— Хватит, — Син Янь открыл глаза и посмотрел на Цинь Фана. — Просто идешь со мной.

На лице Син Яня снова застыло его фирменное холодное выражение. Цинь Фан не нашелся, что ответить. Поколебавшись несколько секунд, он в конце концов кивнул:

— Хорошо.

Поезд прибыл на двадцать минут раньше графика. Когда он плавно въехал на платформу, еще не было часа ночи. Цинь Фан подхватил сумку и вышел из вагона. Температура снаружи была градусов на десять выше — словно он шагнул за границы защитного барьера. Тело сразу окутал душный, знойный воздух, пропитанный специфическим, хаотичным запахом вокзала.

Однако возможность выпрямиться во весь рост принесла огромное облегчение.

Для Цинь Фана это был совершенно незнакомый город, и единственным знакомым человеком здесь был тот, кто стоял рядом.

Когда Син Янь обернулся, Цинь Фан одарил его довольно привлекательной улыбкой — ощущение было новым, но вместе с тем легким и естественным.

Трое из вагона первого класса тоже вышли на платформу: Сы Ту был в маске, Чжоу Сымин, неся рюкзак, выглядел совершенно измотанным, а волосы Хань Сяогуна, кое-как собранные в хвост, казались слегка растрепанными, но это лишь придавало ему вид ленивого безразличия.

— У меня все мышцы затекли, — Хань Сяогун запрокинул голову и помассировал шею рукой, затем огляделся и негромко, равнодушно произнес: — Старое место, снова здравствуй.

Син Янь, который тоже был с рюкзаком, посмотрел в телефон и сказал им:

— Идемте, я вызвал машину.

Пока они направлялись к выходу, Сы Ту решил заговорить с Цинь Фаном:

— Тяжело было столько часов в пути, правда?

Цинь Фан поджал губы:

— Да нормально, поспал пару раз, вот и доехали.

Сы Ту слегка улыбнулся:

— Здесь очень красиво.

Цинь Фан еще даже не успел выйти с вокзала, поэтому никакого представления о красоте города не имел. Он просто кивнул:

— Слышал об этом.

Сы Ту еще раз повторил:

— Добро пожаловать.

Син Янь вызвал минивэн, и Цинь Фан сел в машину вместе с остальными, не спрашивая, куда именно они направляются. В предрассветный час на дорогах было пусто. Машина ехала около получаса, словно перемещаясь от вокзала к противоположному краю города, в пригород.

Водитель с заметным акцентом спросил Син Яня:

— Почти приехали, подъехать прямо туда, куда вы ставили точку?

Син Янь ответил:

— Да, следуйте по навигатору.

— Студенты домой на каникулы возвращаются? — водитель, утомленный ночной сменой, решил завести разговор.

Хань Сяогун ответил ему:

— Именно так.

Машина остановилась у въезда в переулок с жилыми домами. Син Янь, сидевший позади Цинь Фана, сказал ему:

— Выходим.

Цинь Фан выбрался из машины и, ни о чем не расспрашивая, просто пошел следом за ними. Вероятно, это был старый пригородный район: здесь было много одноэтажных домиков и невысоких зданий, что редко встретишь в черте города.

Когда они зашли в переулок, за воротами домов то и дело слышался лай собак, а с обочин доносилось стрекотание сверчков. В тишине ночи эти звуки не казались назойливыми, а, напротив, подчеркивали спокойствие.

Первым шел Чжоу Сымин. Он остановился у одних из ворот, включил фонарик на телефоне и, осветив скважину, отпер замок ключом.

Цинь Фан взглянул на Син Яня, и тот жестом пригласил его войти.

— У меня такое чувство, что вы собираетесь меня продать, — в шутку сказал Цинь Фан и переступил порог.

Син Янь обернулся и спросил:

— Боишься?

— До ужаса, — нарочито серьезно ответил Цинь Фан. — Чувствую, как только вы закроете ворота, я уже никуда не денусь.

Шедший впереди Чжоу Сымин буркнул себе под нос:

— Придурок.

Цинь Фан проигнорировал его — он был слишком утомлен глубокой ночью.

Хань Сяогун, замыкавший шествие, решил добавить Цинь Фану страху и с лязгом запер ворота на засов. Звук металла о металл прозвучал довольно громко.

Цинь Фан с улыбкой позвал:

— Брат Янь, спасай!

Син Янь, идущий рядом, промолчал, зато Сы Ту усмехнулся и спросил Хань Сяогуна:

— Тебе заняться нечем?

Хань Сяогун пожал плечами:

— Решил добавить нашему красавчику немного драмы.

Они оказались в небольшом дворике, где стоял двухэтажный домик. С виду он был довольно старым, на втором этаже имелся открытый балкон, заваленный каким-то хламом.

Чжоу Сымин открыл дверь и щелкнул выключателем. Гостиная сразу стала отчетливо видна. Это был действительно старый дом: комплект диванов, журнальный столик, обеденный стол по соседству. Обстановка была потрепанной, но в целом терпимой.

— Сил нет, я спать, — Хань Сяогун зевнул и, подхватив чемодан, поплелся на второй этаж.

Цинь Фан, глядя, как он тащит чемодан, хотел было помочь, но вовремя вспомнил, что перед ним парень, и остался стоять на месте.

Чжоу Сымин, не проронив ни слова, тоже поднялся наверх. Внизу остались только Цинь Фан, Син Янь и Сы Ту.

Сы Ту взглянул на Цинь Фана и спросил Син Яня:

— Он будет спать у тебя?

Син Янь кивнул:

— Угу.

Тогда Сы Ту сказал:

— Я тогда пошел?

— Иди, — ответил Син Янь.

Сы Ту с улыбкой пожелал им спокойной ночи, а затем сказал Цинь Фану:

— Захочешь принять душ, пусть он нагреет тебе воды.

— Хорошо, — Цинь Фан кивнул ему. — Спокойной ночи.

Спальня Син Яня была самой простой: две кровати, стол, шкаф и гитара. Когда Цинь Фан вошел следом, Син Янь сказал:

— Выбирай любую.

— Мне без разницы, — Цинь Фан снял сумку и положил на стол. В комнате явно давно никто не жил, скопилось много пыли, но его это не смутило. Он спросил Син Яня: — Ты на какой обычно спишь? Я займу другую. И почему у тебя в комнате две кровати?

Син Янь ответил:

— Когда идут дожди, крыша на втором этаже течет, тогда те двое иногда спускаются сюда.

Он достал из шкафа вакуумный пакет с постельным бельем, кинул комплект Цинь Фану и спросил:

— Умеешь заправлять, господинчик?

— Умею, — Цинь Фан усмехнулся. — Сейчас покажу мастер-класс.

О доме, об этих четверых и их образе жизни Цинь Фан не задал ни единого вопроса.

Вода грелась слишком долго, поэтому они просто ополоснулись холодной и сразу легли. Цинь Фан не мог уснуть: в поезде он спал урывками. Син Янь заснул тихо, словно растворился в тишине.

В комнате было не жарко, шторы не задернуты, и лунный свет, пробивавшийся сквозь окно, разгонял темноту.

В какой-то момент Цинь Фан поймал себя на мысли, что всё это кажется невероятным: поддавшись порыву, он отправился с Син Янем в совершенно чужой город, поселился в старом, пускай и не разрушенном, доме — еще совсем недавно он и представить себе такого не мог.

Когда Цинь Фан наконец уснул, небо уже начало сереть, было часа три. Утром он проснулся от яркого солнечного света. Достал телефон: половина десятого.

Выйдя в гостиную, он увидел Хань Сяогуна, который, сидя на диване с ногами, смотрел фильм на планшете. Заметив Цинь Фана, он приподнял руку в знак приветствия:

— Хай.

— Доброе утро, — сказал Цинь Фан. — А остальные?

— Те, что наверху, еще не встали, а тот, что из твоей комнаты, ушел, — ответил Хань Сяогун.

Не успел он договорить, как хлопнула входная дверь. Вернулся Син Янь, нагруженный пакетами. Увидев, что Цинь Фан проснулся, он сказал:

— Умылся? Умывайся и будем завтракать.

— Нет еще, — Цинь Фан улыбнулся ему. — Брат Янь, спасибо за труды.

Хань Сяогун приподнял веки и усмехнулся:

— А красавчик-то мастер подлизаться.

Когда Цинь Фан закончил умываться и вышел, Хань Сяогун уже поглощал порцию лапши в коробочке, его волосы снова были собраны. Встретившись с ним взглядом, Хань Сяогун дернул уголком рта, и его глаза, слегка прищуренные, игриво блеснули:

— Чего ты все время на меня смотришь?

Цинь Фан вовсе не собирался пялиться, просто машинально бросил взгляд, выйдя из ванной. Он с улыбкой покачал головой:

— Я не специально.

— Даже если специально, ничего страшного, — Хань Сяогун убрал выбившуюся прядь волос, мешавшую ему, и добавил: — Смотри сколько хочешь, я не против.

Цинь Фан сел за стол:

— Правда, не специально.

— Не обращай на него внимания, — Син Янь пододвинул Цинь Фану порцию завтрака. — По нему сохнет вся мужская половина мира.

Хань Сяогун лишь тихо рассмеялся, покосился на Цинь Фана, съел еще кусочек и медленно произнес:

— Многие натуралы рядом со мной начинают менять ориентацию, красавчик, будь осторожен.

Цинь Фан неожиданно кивнул:

— Ты и правда довольно…

— Довольно что? — Хань Сяогун поднял на него глаза.

Цинь Фан не успел подобрать определение, как Син Янь, сидевший рядом, подхватил:

— Довольно развратный.

Хань Сяогун прыснул со смеху, а Цинь Фан покачал головой, улыбаясь:

— Я не это имел в виду.

— Неважно, что ты имел в виду, — Хань Сяогун вытер рот салфеткой и с легкой улыбкой добавил: — Давай проверим, не изменишь ли ты свои предпочтения к концу этих каникул.

http://bllate.org/book/38741/4878027