Готовый перевод Star Collector / Ловец звёзд: Там, где гаснут тени: Глава 2

Короткий перерыв между парами.

Гонщик, брат, если ты не вернешься на этой неделе, я сам приеду в твой институт и притащу тебя домой.

В трубке Цзянь Муян снова и снова твердил, чтобы он обязательно вернулся на выходных. Цинь Фан зажал телефон плечом и щекой, в ответ несколько беспомощно улыбнулся и наконец произнес: — Ладно, я понял.

— Ну тогда я тебя жду, — Цзянь Муян всё еще тревожился и повторил еще раз: — Если не вернешься, я сам приду к тебе в общежитие. Я правда соскучился.

— Хорошо, — снова пообещал Цинь Фан. Услышав это, он поневоле смягчился. Хотя голос его звучал как обычно, в нем проскользнули нотки мягкого уговора: — Хватит уже ворчать на меня, в пятницу вечером обязательно вернусь, хорошо, Яньян?

— Ладно. — Цзянь Муян всё еще не был до конца уверен в трубке, и после того, как они договорились, прошло еще секунд несколько, прежде чем он отключился.

Цинь Фан подождал, пока звонок завершится, и только тогда убрал телефон. Хуа Тун, опираясь на кий, бросил сбоку: — Только когда разговариваешь с братом, от тебя можно услышать такой тон.

— Чёрт те что, — Цинь Фан сунул телефон обратно в карман, наклонился и прицелился по последнему шару. — Разве я не всегда такой дружелюбный?

Черная восьмерка стукнулась о бортик и влетела в лузу. Хуа Тун сначала хмыкнул, а затем спроил: — Еще будешь играть?

— Больше не хочу, проголодался. — Цинь Фан подхватил кий, убрал его в шкафчик, обернулся и спросил: — У тебя же днем пары?

— Две штуки, со мной пойдешь? — на ходу поинтересовался Хуа Тун.

— Я больной, что ли? — Цинь Фан окинул Хуа Туна озадаченным взглядом. Он сам свои пары посещать ленился, с какой стати у него появится праздный интерес тащиться куда-то с Хуа Туном.

Хуа Тун усмехнулся на ходу: — Я так, к слову спросил.

Цинь Фан учился на втором курсе, а с Хуа Туном они были одноклассниками по старшей школе и общались с самого детства, так что их вполне можно было назвать друзьями детства. Правда, Хуа Тун учился получше Цинь Фана. Сам Цинь Фан поступил в Институт международного обмена при университете Ц, на отделение типа Б, которое по сравнению с другими факультетами выглядело довольно простым. Но каким бы простым оно ни было, это всё равно был университет Ц, и даже отделение Б набирало баллы выше проходного на добрый три десятка, так что учиться было вполне сносно.

Шел второй месяц после весеннего семестра, и в начале этого месяца Цинь Фан начал ухаживать за одной девушкой. Девушку звали Гун Ци, она училась на третьем курсе института менеджмента, была высокой и стройной, с очень белой кожей — просто идеально под вкусы Цинь Фана.

Пообедав с Хуа Туном, Цинь Фан вышел из университета, намереваясь кое-что купить: на следующей неделе у Гун Ци был день рождения, и ему нужно было заранее придумать какой-нибудь подарок. Впрочем, особо ломать голову не пришлось: подарки для девушек подготовить несложно.

Сделав покупки, Цинь Фан отправил Гун Ци сообщение и договорился поужинать вместе вечером.

Гон Ци ответила ему: Хорошо.

Тогда Цинь Фан спросил: Тогда я жду тебя у входа в твое общежитие?

Гон Ци: Договорились, просто позвони мне, как придешь.

У Цинь Фана всё равно не было дел на второй половине дня, поэтому он сделал небольшой крюк и купил Гун Ци несколько коробочек пирожных — приглашая девушку куда-то, вежливо принести с собой угощение. Прихватил он и немного шоколада ручной работы из той же лавки, собираясь отвезти его брату на выходных.

Пока Цинь Фан ждал у входа в женское общежитие, проходящие мимо то и дело бросали на него взгляды. Высокий, симпатичный, с хорошим вкусом в одежде — такого парня везде проводят одобрительным взглядом, на него просто приятно смотреть.

Гон Ци подошла и с извиняющейся улыбкой произнесла: — Прости, что спустилась чуть позже, заставила тебя ждать.

— Ничего страшного, — не придавая этому значения, ответил Цинь Фан. — Чего бы тебе хотелось поесть?

— Мне всё равно, выбирай ты. — Гун Ци шла рядом с Цинь Фаном на таком расстоянии, чтобы они не задевали друг друга локтями, но и не отдалялись дальше положенного.

Аромат духов от Гун Ци был ненавязчивым, легкий запах не вызывал отторжения. В точности как и впечатление, которое она производила на окружающих — мягкое и комфортное.

Она действительно была девушкой с высоким эмоциональным интеллектом и прекрасно умела поддерживать беседу: разговор не замирал, но и не казался слишком навязчивым. Это был уже третий их совместный ужин, между ними не было наигранной двусмысленности, но ведь и полными наивными глупцами никто из них не был. Когда парень и девушка начинают общаться с позиции мне ты нравишься, всё это неизбежно ведет к романтическим отношениям. Поэтому, как бы они ни старались избегать двусмысленности, между ними всё равно витало нечто невысказанное, понятное без слов.

Гон Ци сделала небольшой глоток сока, затем посмотрела на Цинь Фана и с улыбкой произнесла: — Вообще-то я знала о тебе еще раньше.

— М? — Цинь Фан приподнял бровь, призывая ее продолжить.

Когда Гун Ци улыбалась, ее глаза слегка сужались, делая взгляд милым и близким. Она сказала: — Ты ведь выступал на прошлогоднем юбилее университета?

— Да. — Цинь Фан кивнул. В прошлом году их поступление совпало со столетним юбилеем университета, праздник отмечали с большим размахом, концерт длился несколько часов, и Цинь Фан выступал там с песней как один из представителей первокурсников.

— Ты такой красавец, да и песни пишешь отлично, старшекурсницы все тебя запомнили, — в шутку заметила Гун Ци.

Цинь Фан снова подлил ей сока и с улыбкой отозвался: — Тогда передай мою благодарность старшекурсницам.

— Позже мы слышали, что ты подрался с кем-то, — добавила Гун Ци.

— Эй, стоп, — Цинь Фан сделал останавливающий жест, а затем отмахнулся: — Давай не будем о постыдном, мне аж перед тобой неловко.

Гон Ци с улыбкой кивнула, не стала развивать тему и снова приложилась губами к стакану с соком.В прошлом году, когда началась учеба, Цинь Фан, можно сказать, оказался в центре всеобщего внимания. Сначала он выступил представителем первокурсников на праздновании годовщины основания вуза, а не прошло и двух месяцев, как подрался с двумя четверокурсниками из института физкультуры. Об этом случае тогда знали все — и в институте международных отношений, и в физкультурном, да и на других факультетах доходили слухи. На самом деле Цинь Фан не был любителем неприятностей, но и спускать обиды, если кто-то пытался сесть ему на шею, он определенно не собирался.

Все началось в спорткомплексе. В тот день Цинь Фан с соседом по комнате пришли поиграть в теннис, но позже сосед ушел по делам, и Цинь Фан остался один, чтобы привести все в порядок перед уходом. Проходя мимо зала для настольного тенниса, он случайно наступил на мячик. Те двое парней оказались несдержанны на язык. Цинь Фан поначалу не хотел конфликта, извинился и собирался уйти, но собеседники хамили все больше и в конце концов потребовали, чтобы он выправил смятый мяч обратно.

Мяч выправить было невозможно, да и если бы даже удалось, Цинь Фан не стал бы этого делать. В итоге он просто скомкал мячик и запихнул его одному из них в рот.

Тогда те двое здоровяков из физкультурного не восприняли Цинь Фана всерьез — по сравнению с ними он действительно выглядел слишком худощавым. Но Цинь Фан с самого детства дрался бесчисленное количество раз, занимался боксом, так что боевой дух у него был не из слабых. В тот день те двое не смогли заставить его проиграть, хотя и сам Цинь Фан не сказать чтобы вышел сухим из воды — на теле осталось немало синяков.

Позже те парни искали его, и Цинь Фан вместе с Хуа Туном снова с ними схлестнулись. Как ни посмотри, это выглядело как травля первокурсника обнаглевшими четверокурсниками. И хотя те двое получили серьезные увечья, университет все же вынес им выговор.

Цинь Фан никогда не позволял себя обижать, и если кто-то задирал его, он всегда давал сдачи.

Поужинав, Цинь Фан проводил Гун Ци до общежития. На ужин они поехали без машины, оставив ее на стоянке у своего корпуса. Сейчас они медленно прогуливались по кампусу. В руке у Цинь Фана был пакет с пирожными, уличный фонарь вытягивал его тень, и, хотя Цинь Фан внешне не казался особо мягким человеком, этот вечер выглядел довольно безмятежным и даже трогательным.

Гун Ци повернула голову, чтобы посмотреть на него. Цинь Фан почувствовал её взгляд, обернулся, встретился с ней глазами и улыбнулся.

Три года в старшей школе он не зря носил звание самого красивого парня: когда он так улыбался, это выглядело очень притягательно. Гун Ци тоже улыбнулась ему в ответ, после чего оба замолчали. Они смотрелись как красивая пара, и проходящие мимо студенты иногда поглядывали на них.

Цинь Фан никогда не любил долго ухаживать за девушками: получится — хорошо, нет — так тому и быть. Обычно он не затягивал с этим. Он сходил с Гун Ци на три свидания, и ощущения были действительно приятными, с ней ему было комфортно.

Поэтому, не доходя до женского общежития, Цинь Фан окликнул её. Гун Ци посмотрела на него, и он прямо спросил: Я ухаживаю за тобой, ты ведь это понимаешь?

Гун Ци, возможно, не ожидала такого вопроса. Сначала она даже растерялась, не зная, что ответить, но потом рассмеялась и кивнула: Понимаю.

Вот и отлично, — Цинь Фан улыбнулся ей. — Я немного прямолинеен.

Ты даже слишком прямолинеен, — ответила она. — Другая девушка на твоем месте могла бы испугаться и убежать.

А ты? — спросил он.

У него был очень приятный голос, и в такой тихий вечер беседовать с ним было настоящим удовольствием. Гун Ци не спеша ответила: Я? У меня лицо толстое, не испугаюсь.

Тогда я продолжу ухаживать? — он слегка приподнял бровь и снова задал вопрос.

Твои вопросы как у «прямолинейного парня», на них невозможно ответить, — Гун Ци беспомощно рассмеялась. — Ты сейчас убьешь весь романтический настрой.

На самом деле, этого разговора было достаточно — оба все поняли. У дверей общежития Цинь Фан пожелал ей спокойной ночи. Гун Ци с вещами поднялась наверх, а Цинь Фан, засунув руки в карманы, направился к своему корпусу.

Цинь Фан всегда придерживался правил: пока не добьется расположения, к рукам не прикасается и лишнего себе не позволяет.

Судя по всему, скоро он добьется своего. Если в следующую неделю на день рождения Гун Ци он проявит немного больше внимания, дело будет в шляпе. Цинь Фан действительно слишком долго был один и отвык ухаживать за девушками, поэтому сейчас чувствовал себя немного не в своей тарелке.

Их общежитие находилось отдельно от обычных мужских корпусов. Сектор для иностранных студентов был за пределами кампуса, условия там были гораздо лучше — отдельные ванные комнаты и даже кондиционеры. Единственным минусом было расстояние: чтобы добраться туда, нужно было пересечь весь кампус.

В это время в кампусе, хоть и встречались редкие прохожие, было уже совсем тихо и пустынно. Поэтому когда телефон в кармане зазвонил, Цинь Фан услышал это сразу. Он достал его и увидел, что звонит сосед, Чэнь Кэ.

Цинь Фан ответил: Купить что-нибудь?

Сосед спросил: Ты где?

Я почти у корпуса, говори, что купить, — сказал Цинь Фан.

Не надо ничего покупать, иди сюда и посмотри на свою машину, — ответил тот.

Цинь Фан переспросил: Что случилось?

Сосед сначала выругался, а потом добавил: Кто-то облил твою машину краской.

М? — Цинь Фан приподнял бровь. — Какой краской?

Сосед, видимо, был в ярости, еще раз смачно выругался и произнес: Не знаю, что за дрянь, но воняет — жуть.

http://bllate.org/book/38741/4878014