Готовый перевод Kiss Me, Please / Поцелуй меня, прошу тебя: Глава 32

Судья только отпустил Чжоу Ханя — тот тут же рванул вниз и бросился к Мэн Цинцинь, подхватив её на руки.

Вокруг взорвались крики, аплодисменты и свист.

— Мэн Цинцинь! — громко крикнул Чжоу Хань.

— Ага! — так же громко отозвалась она.

— Выйдешь за меня замуж после выпуска?

— Да!

Шум в зале был настолько оглушительным, что почти никто не расслышал их слов — лишь несколько стоявших рядом сразу же зашумели:

— Да он же сделал предложение!

— Ну вы даёте, городские!

Остальные, не разобравшись, что происходит, подхватили и тоже зашумели. Весь зал наполнился радостным, молодым гомоном.

*

Вернувшись в съёмную квартиру, Мэн Цинцинь всё ещё не могла прийти в себя после случившегося. Она смотрела на Чжоу Ханя: на его скуле уже проступал красный синяк — и слёзы навернулись на глаза.

Чжоу Хань сел на край кровати и принялся изображать жалкого страдальца:

— Женушка, помассируй мне, а то завтра станет фиолетовым.

Мэн Цинцинь нежно и осторожно стала растирать ушиб.

Чжоу Хань вдруг вспомнил что-то и начал её поддразнивать:

— А если завтра всё посинеет и я перестану быть красавцем, всё равно будешь меня любить?

— Буду. Даже если умру, всё равно буду любить, — прошептала Мэн Цинцинь и поцеловала ушибленное место. — Когда ты был на ринге, мне было так страшно.

Сердце Чжоу Ханя наполнилось сладостью. Он прижался лицом к её груди и успокаивающе сказал:

— Правила там строгие, опасности почти нет. Перчатки мягкие, в голову бить нельзя, броски тоже запрещены.

Мэн Цинцинь вспомнила, как один парень упомянул «захват снизу и бросок». Она серьёзно спросила:

— А что такое бросок?

Чжоу Хань встал, бросил на неё взгляд и обогнул её сзади:

— Повернись.

Мэн Цинцинь послушно повернулась. Чжоу Хань резко наклонился, обхватил её за ноги и бросил прямо на кровать.

Мэн Цинцинь ещё не пришла в себя от неожиданности, как Чжоу Хань уже навис над ней. Он приблизил губы к её уху и прошептал:

— Вот это и есть бросок. Обычно противника с силой швыряют на пол. А я тебя аккуратно положил на кровать. То — боевое искусство, а это — не боевое. Но мне больше нравится именно это занятие.

Он нарочно говорил с двусмысленным подтекстом, и Мэн Цинцинь покраснела до корней волос.

Он опустил голову и начал целовать её шею, хрипло прошептав:

— Малышка, хочешь попробовать «крестовый замок»?

— Что это? — Мэн Цинцинь была уже вся в тумане от его ласк, голос её звучал томно и мягко.

Чжоу Хань хитро усмехнулся и начал объяснять:

— Это когда ты не можешь пошевелиться. — Он говорил и одновременно схватил её руки, прижимая их к постели.

Одной рукой он держал её, а другой — всё ниже и ниже, всё настойчивее и соблазнительнее.

Мэн Цинцинь не выдержала и застонала…

Видимо, внезапное появление Мэн Цинцинь и радость от победы так взбудоражили Чжоу Ханя, что в ту ночь он был особенно неистов и неутомим. Мэн Цинцинь кричала и молила о пощаде, и на следующий день она буквально не могла встать с постели.

*

После праздников, с началом нового семестра, Чжоу Хань благодаря победе на соревнованиях успешно перевёлся на факультет физкультуры, в секцию бокса.

Учёба началась, и у обоих стало много дел. После занятий они вместе ходили по магазинам, покупали продукты и готовили всякую чепуху — настоящие кулинарные катастрофы, от которых страдали друг друга. По выходным, когда находилось время, они гуляли, ходили в кино и ужинали при свечах в ресторане The One.

Они учились вместе, играли вместе, занимались всеми любимыми делами…

Время текло спокойно и медленно. Мэн Цинцинь думала, что так и будет дальше: тихая, сладкая жизнь до самого выпуска, свадьбы, рождения детей и старости.

Учёба на медицинском была непростой. Уже в начале июня Мэн Цинцинь начала готовиться к экзаменам. У Чжоу Ханя культурных предметов было немного, но, глядя на то, как Мэн Цинцинь каждый день усердно учится, он тоже с радостным видом принёс свои учебники и присоединился к ней.

На улице уже стояла жара, и они устроились прямо на деревянном полу — перед ними стоял низкий столик, и каждый занимал свою половину, готовясь к сессии.

Мэн Цинцинь была человеком с огромным терпением и упорством. Когда она училась, то полностью погружалась в процесс и могла сидеть неподвижно целый день. Чжоу Ханю же терпения не хватало — энергии у него было через край. Он то вставал, то садился, то что-то переставлял, то бегал туда-сюда — в общем, не находил себе места.

В субботу они вместе повторяли материал. Чжоу Хань мысленно поклялся, что будет усердно заниматься, и взял в руки учебник. Но уже через полчаса он уткнулся лицом в книгу и крепко заснул.

Мэн Цинцинь, увидев, как он сладко посапывает, испугалась, что ему будет больно в шее, и тихонько разбудила его, предложив лечь спать в комнате.

Чжоу Хань поднял голову. На щеках у него остались красные полосы от страниц, а взгляд был сонный и растерянный — он выглядел невероятно глуповато и мило.

Мэн Цинцинь не удержалась и засмеялась.

Чжоу Хань пришёл в себя, досадливо взъерошил волосы и снова поклялся, что будет учиться. Продержался ещё полчаса и, наконец, сдался — честно признался, что просто не может читать!

— Женушка, у нас на экзамене будет борьба и бокс.

— Ага, — Мэн Цинцинь улыбнулась. — И что?

— Значит, мне надо идти тренироваться.

Он с надеждой посмотрел на неё, и она кивнула. Чжоу Хань тут же вскочил с радостным воплем и наклонился, чтобы поцеловать её в лоб:

— Сиди дома хорошей девочкой, я куплю тебе вкусняшек на обед.

Чжоу Хань собрал вещи и вышел. Но прошло всего несколько минут — и он снова открыл дверь.

Мэн Цинцинь: «…Ты, наверное, очень скучаешь?»

Он подбежал, обнял её и сказал:

— Запри дверь и никуда не выходи.

— Я уже не маленькая, — вздохнула Мэн Цинцинь, не выдержав его заботы.

Чжоу Хань серьёзно произнёс:

— Везде, кроме как со мной, мне кажется, тебе небезопасно. Женушка, давай сегодня вечером купим боксёрскую грушу, и я буду тренироваться дома?

Мэн Цинцинь кивнула и потянулась, чтобы поцеловать его в щёку. Только после этого он, довольный, ушёл.

Мэн Цинцинь снова погрузилась в учёбу и не заметила, как прошло время. Примерно в полдень Чжоу Хань вернулся. Он принёс еду и фрукты, аккуратно расставил всё на столе и тут же принялся её донимать.

Он подошёл сзади, обнял её и прижался губами к уху:

— Женушка, я голоден.

Мэн Цинцинь щекотно отстранилась, но он тут же поймал её обратно.

Она смеялась и отбивалась:

— Если голоден, иди ешь!

— От этой еды не насытишься. Только ты можешь меня накормить.

Мэн Цинцинь: «…»

Теперь она немного побаивалась его — он мог «проголодаться» в любой момент и в любом месте. В этой маленькой квартире не было ни одного укромного уголка, где бы он вдруг не начал «голодать».

— Я правда голодна. Давай сначала поем.

— Ладно, — послушно ответил Чжоу Хань, подхватил её на руки и усадил за стол. Затем открыл контейнеры с едой и протянул ей палочки.

Мэн Цинцинь чувствовала, что скоро превратится в инвалида от его заботы. Хорошо ещё, что он двоечник — иначе бы он, наверное, стал делать за неё и домашние задания.

Мэн Цинцинь начала есть, а Чжоу Хань сидел рядом и смотрел.

— Ты не ешь?

— В клубе уже поел специальную еду для набора мышечной массы.

— Вкусно?

Чжоу Хань посмотрел на неё с глубокой обидой, будто жизнь потеряла всякий смысл.

Мэн Цинцинь рассмеялась до слёз.

После обеда Мэн Цинцинь снова взялась за книги, а Чжоу Хань принёс нарезанные фрукты и стал кормить её. Глядя, как её щёчки надуваются, будто у хомячка, он радовался как ребёнок и то и дело целовал её.

Мэн Цинцинь притворялась, что её это раздражает, и отталкивала его. Тогда он начинал щекотать её, и они катались по полу в весёлой возне.

Чжоу Хань прижал её к полу и поддразнил:

— Ты-то наелась, а я всё ещё голоден. Женушка, разве тебе не жалко меня?

— Нет! Мне самой жалко себя — ноги до сих пор болят!

— Давай я их помассирую, — хитро усмехнулся Чжоу Хань и провёл горячей ладонью по её голой коже.

Мэн Цинцинь, одетая в шортики, не выдержала прикосновения и тихонько застонала.

Её лёгкий вздох мгновенно разжёг в Чжоу Хане пламя. Он потянулся к её одежде.

Страсть вспыхнула мгновенно… как вдруг раздался звонок телефона.

Чжоу Хань раздражённо схватил телефон и швырнул его на пол. Бедный аппарат отлетел в угол и упорно продолжал звонить.

Мэн Цинцинь, наконец, услышала его зов и слегка отстранила Чжоу Ханя:

— Чжоу… Чжоу Хань, телефон…

Чжоу Хань сделал вид, что не слышит, и продолжил.

— Чжоу Хань, принеси, пожалуйста, телефон.

Она повысила голос, и он, наконец, неохотно поднялся, подошёл к углу и поднял аппарат.

Мэн Цинцинь села и взяла трубку. На экране мигали три пропущенных вызова — все от дяди Цзян Чжэнвэня.

У неё сразу возникло дурное предчувствие. Она немедленно перезвонила.

— Алло, дядя?

— Цинцинь, — Цзян Чжэнвэнь помолчал и понизил голос. — Сегодня твой отец упал с лестницы. Сейчас он в операционной. Твоя мама не хотела тебе звонить, но ты же знаешь — у неё диабет, ей нельзя перенапрягаться…

Цзян Чжэнвэнь не успел договорить, как Мэн Цинцинь перебила его:

— Дядя, я всё поняла. Сейчас же еду. Как папа?

— Он всё ещё в операционной. Подробностей пока нет. Говорят, ему стало плохо, он потерял сознание и упал с лестницы. Всё лицо в крови… Твоя мама так испугалась, что сразу мне позвонила и рыдала без остановки…

Мэн Цинцинь похолодела. Она задрожала, и голос её тоже дрожал:

— Дядя, я сейчас же покупаю билет. Пока!

Она положила трубку, и Чжоу Хань тут же сжал её плечи:

— Что случилось?

— Папа упал, сейчас в операционной. Мне надо ехать домой, — побледнев, прошептала она дрожащим голосом.

Чжоу Хань на секунду замер, затем потянул её за руку:

— Я отвезу тебя. Поедем на машине — быстрее.

— Семь часов в пути.

— Ничего, у меня энергии хоть отбавляй.

Чжоу Хань велел Мэн Цинцинь подождать в квартире, а сам пошёл домой за машиной Чжан Фан.

Когда Чжоу Хань вышел, закрыв за собой дверь, в душе Мэн Цинцинь вдруг поднялась волна сильнейшего беспокойства. Она бросилась вслед за ним и крепко обняла его сзади.

Чжоу Хань удивлённо обернулся.

Мэн Цинцинь подняла на него глаза и с мольбой прошептала:

— Чжоу Хань, мне страшно.

Чжоу Хань улыбнулся и погладил её по волосам:

— Глупышка, чего бояться? Что бы ни случилось, я всегда буду рядом с тобой.

Его улыбка немного успокоила её.

Мэн Цинцинь долго ждала, но Чжоу Хань так и не вернулся. Она всё чаще смотрела на часы — уже прошло почти два часа.

От его дома до квартиры — максимум двадцать минут на машине.

Мэн Цинцинь вдруг заволновалась. Её охватило тревожное предчувствие, даже сильнее, чем после звонка дяди.

Она набрала номер Чжоу Ханя. Долгие гудки, потом — «абонент недоступен». Она перезвонила ещё несколько раз — безрезультатно.

Сердце её сжалось от страха. Она схватила ключи и выбежала на улицу. Едва она вышла на лестничную площадку, как зазвонил телефон — пришло сообщение от Чжоу Ханя в WeChat.

Чжоу Хань: [Малышка, поезжай одна. У меня тут кое-что срочное.]

Предчувствие становилось всё мрачнее, руки её дрожали.

Она с трудом набрала ответ:

[Мэн Цинцинь]: [Что случилось? Всё в порядке?]

Чжоу Хань: [Ничего страшного. Мама с папой поругались, я её успокаиваю. Ты езжай в уезд Цзян, я позже к тебе приеду.]

Мэн Цинцинь всё ещё сомневалась, но в его словах не было ничего подозрительного — родители поссорились, Чжан Фан плачет, он не может бросить их и уехать.

Она попыталась успокоить себя и написала:

[Мэн Цинцинь]: [Тогда я еду в уезд Цзян. Если будет слишком хлопотно, не приезжай — я сама справлюсь.]

Через некоторое время пришёл ответ — голосовое сообщение.

Голос его был тихим, подавленным, с сильной хрипотцой:

— Езжай. Осторожнее там. Женушка… Я буду скучать.

В его словах было что-то странное, но Мэн Цинцинь думала только о Лао Мэне и не стала вникать. Она сразу пошла на вокзал.

*

Мэн Цинцинь вернулась в уезд Цзян. Лао Мэнь уже вывели из операционной и перевели в реанимацию.

Врач объяснил, что у Лао Мэня гипертония, и он постоянно принимает лекарства от давления. Видимо, в тот день он уже принял таблетку, но забыл об этом и принял ещё одну. Давление резко упало, он потерял сознание и упал с лестницы. Ушибы на лбу и ноге были несерьёзными, но из-за критически низкого давления возникла угроза для жизни. К счастью, его вовремя доставили в больницу.

Лао Мэнь провёл в реанимации день, а на следующий вечер его перевели в обычную палату. Он уже пришёл в сознание, но был очень слаб и почти не мог двигаться. Мэн Цинцинь каждый день готовила ему еду, носила в больницу, помогала пить, умываться и даже ухаживала за ним при отправлении естественных надобностей. Даже с помощью Цзян Юйвэнь им было тяжело переворачивать такого крупного мужчину. Мэн Цинцинь каждый вечер падала на кровать и тут же засыпала от усталости.

На четвёртый день Лао Мэнь уже значительно поправился. Врач сказал, что ещё два дня понаблюдают — и выпишут. Цзян Юйвэнь велела Мэн Цинцинь вернуться в университет. Убедившись, что с отцом всё в порядке, Мэн Цинцинь купила вечерний билет обратно в город S.

http://bllate.org/book/3874/411517