Готовый перевод Kiss Me, Please / Поцелуй меня, прошу тебя: Глава 31

К декабрю Чжоу Ханю пришлось совмещать подготовку к экзаменам и усиленные тренировки. С приближением соревнований нагрузка возросла настолько, что несколько раз он возвращался домой лишь глубокой ночью. Мэн Цинцинь часто ждала его, но засыпала, так и не дождавшись.

Скоро должны были начаться экзамены, и Мэн Цинцинь тоже завалась учёбой. Она часто сидела за конспектами, одновременно прислушиваясь к каждому шороху у двери. Обычно Чжоу Хань возвращался около десяти.

Мэн Цинцинь переживала за Чжоу Ханя и за его выступление на соревнованиях. Видя, как он изнуряет себя тренировками, она чувствовала и давление, и боль за него. Из-за этого она плохо спала. В тот день, сидя за чайным столиком и повторяя материал, она заснула прямо на столе — ещё не было и девяти вечера.

Ей снилось что-то особенно приятное, когда вдруг почувствовала, что её поднимают на руки. Она с трудом открыла глаза и увидела лицо Чжоу Ханя. Успокоившись, она слабо улыбнулась.

Чжоу Хань отнёс её в постель, аккуратно уложил и, прижав к себе, уснул.

Он поцеловал её в лоб и тихо прошептал:

— Малышка, подожди меня. Обязательно подарю тебе счастье.

Каникулы начались, и несколько дней Мэн Цинцинь провела в объятиях Чжоу Ханя, но вскоре вернулась в уезд Цзян. Чжоу Хань погрузился в сборы и тренировки, и они почти не общались.

Проведя дома несколько дней, Мэн Цинцинь начала нервничать — всё казалось не так, будто чего-то не хватало. Цзян Юйвэнь тянула её гулять и навещать соседей, но та отказывалась и целыми днями сидела дома в унынии.

— Цинцинь, у тебя, случайно, не появился молодой человек?

— А? — Мэн Цинцинь вздрогнула и поспешно отрицала: — Нет, мам, не выдумывай.

— Да ты всё время какая-то рассеянная, — сказала Цзян Юйвэнь, очищая мандарин и протягивая его дочери.

— Да нет же, просто думаю о лабораторных работах. Кое-что ещё не завершила.

В этом семестре Мэн Цинцинь помогала своему научному руководителю, и тот прямо заявил, что при отсутствии проблем она сможет поступить в магистратуру без экзаменов. А после окончания, по рекомендации наставника, ей легко удастся устроиться в городскую больницу.

Цзян Юйвэнь знала об этом и теперь встревожилась:

— Ты что, раз не закончила эксперименты, зачем вообще домой приехала? Сидишь тут без дела, зря время тратишь. Лучше бы осталась в университете и всё довела до конца!

— На Новый год билеты не купить.

— Если билетов нет, пусть дядя с отцом поедут за тобой на машине. По трассе всего семь часов езды.

Настроение у Мэн Цинцинь было подавленное, и она лишь неохотно кивнула, уйдя в комнату играть в телефон.

Вечером пришло сообщение от Чжоу Ханя.

[Чжоу Хань]: Малышка, завтра вечером бой. Сегодня ложусь пораньше. Спокойной ночи.

Мэн Цинцинь сжала телефон в руке, помедлила немного, а потом открыла приложение для покупки билетов.

*

Соревнования проходили в городском спортивном зале и начинались в семь вечера. Мэн Цинцинь приехала с опозданием — уже почти восемь. Однако это были дружеские встречи между университетскими боксёрскими клубами и любительскими командами, поэтому охрана не была строгой. Мэн Цинцинь умоляюще заговорила с охранником, и тот, увидев заплаканную девушку, сжалился и пустил её внутрь после оплаты входного билета.

Едва войдя, она оглохла от громогласных криков болельщиков. Видимо, только что закончился один из поединков, и зрители аплодировали победителю.

Зал был заполнен не полностью, но собрались в основном молодые парни, и атмосфера получилась очень горячей.

Мэн Цинцинь заняла место в первом ряду у края и спросила у сидевшего рядом юноши, сколько боёв уже прошло.

Тот протянул ей рекламный листок и показал:

— Четвёртая пара.

Мэн Цинцинь взглянула — Чжоу Хань выступал в шестой. Сердце её мгновенно подпрыгнуло к горлу.

Когда начался пятый бой, она не могла сосредоточиться. В ушах стоял лишь неистовый рёв толпы, и голова закружилась.

По окончании пятого поединка на ринг вышел ведущий и представил участников шестой пары: одного — студента второго курса спортивного училища по боксу по имени Пэн Цзянь, другого — Чжоу Ханя.

Как только прозвучало имя Чжоу Ханя, зал взорвался криками. Похоже, он уже имел определённую популярность в этом кругу: в прошлом году он выиграл чемпионат по ММА, и многие его помнили.

Мэн Цинцинь стиснула кулаки от волнения, дышать стало трудно.

Сидевший рядом парень с энтузиазмом заговорил с ней:

— Ого, Чжоу Хань! Этот парень просто зверь! Бьёт жёстко, без жалости. Пэн Цзянь, наверное, уже в первом раунде получит нокаут. Организаторы, видимо, специально поставили такого слабака против Чжоу Ханя, чтобы сохранить сильнейших до финала и подогреть интерес...

Юноша продолжал болтать без умолку, но Мэн Цинцинь уже ничего не слышала. Ей было совершенно безразлично, сколько побед у Чжоу Ханя и насколько он знаменит. Единственное, чего она хотела — чтобы он не пострадал.

Зал взорвался аплодисментами и свистом, а девушки визгливо выкрикивали имя Чжоу Ханя. Мэн Цинцинь невольно вскочила на ноги.

Чжоу Хань вышел на ринг в плаще и боксёрских шортах. Он нахмурился, взгляд был твёрд и сосредоточен. Спотлайт осветил его лицо, подчеркнув резкие черты и решительную линию подбородка. В режиме боя он казался непобедимым, излучая почти пугающую свирепость.

Мэн Цинцинь на мгновение замерла. Она впервые видела такого Чжоу Ханя. Тот, кто дома был ласковым щенком, теперь превратился в самого опасного хищника. Этот мужчина, на которого были устремлены все взгляды, принадлежал ей — он был её королём.

Рядом с ним шёл, вероятно, тренер. Подойдя к октагону, Чжоу Хань сбросил плащ. Он лениво провёл языком по щеке — возможно, это было проявлением пренебрежения к сопернику, наглой уверенности в себе. Затем он вставил защиту для зубов, повернул шеей и вошёл в клетку.

Бой начался. Противники заняли стойки, оценивая друг друга и выжидая момент для атаки.

Пэн Цзянь, похоже, знал репутацию Чжоу Ханя и выглядел напряжённо: его движения были скованными.

Чжоу Хань мгновенно воспользовался этим. Он резко рванул вперёд, нанёс удар ногой в подколенную ямку Пэн Цзяня, и тот с грохотом рухнул на колени. Не давая опомниться, Чжоу Хань тут же врезал правым хуком. Ещё один глухой удар — и Пэн Цзянь перевернулся на бок. Чжоу Хань не останавливался: оседлал соперника и начал методично бить кулаками. Тот, оглушённый, инстинктивно прикрыл голову руками, забыв о защите.

Судья бросился разнимать их. Пэн Цзянь уже не мог подняться. Судья опустился на колени и начал отсчёт:

— Десять, девять... один!

Отсчёт завершился — Чжоу Хань одержал молниеносную победу техническим нокаутом уже в первом раунде.

Зал взорвался ликованием. Парень рядом с Мэн Цинцинь не унимался:

— Ого, стал ещё сильнее, чем в прошлом году! Похоже, даже сдерживался...

В тот момент, когда судья поднял руку Чжоу Ханя, кровь Мэн Цинцинь прилила к голове. Её охватило странное возбуждение и головокружение. Она встала, не в силах оторвать взгляда от Чжоу Ханя, стоявшего под овациями толпы. В воображении она уже видела, как через несколько лет он поднимет чемпионский пояс, став настоящим королём ринга под ликующие крики зрителей.

Мэн Цинцинь почувствовала, как закипает кровь. Впервые за всю свою жизнь она поняла, что такое настоящая страсть.

Чжоу Хань стоял на ринге и вдруг замер.

Их взгляды встретились сквозь шум и толпу, и всё вокруг исчезло.

Чжоу Хань спрыгнул с ринга и бросился к ней. Схватив Мэн Цинцинь в охапку, он тут же поцеловал её.

Зал на секунду замолк, а затем взорвался самыми бурными аплодисментами за весь вечер.

Чжоу Хань увёл Мэн Цинцинь в раздевалку. Там никого не было. Он чуть ослабил объятия и лёгкими поцелуями коснулся её губ:

— Женушка, как ты сюда попала?

— Я... немного волновалась за тебя.

Чжоу Хань ухмыльнулся:

— Муж твой только что был крут?

Лицо Мэн Цинцинь слегка покраснело, и она кивнула.

Чжоу Хань тут же прижался к её плечу и принялся ныть:

— Только что он меня ударил. Рука так болит...

Мэн Цинцинь едва сдержала усмешку. Да брось, братец, ведь это ты только что избивал его до полусмерти!

— Помассируй мне.

Чжоу Хань взял её руку и положил себе на плечо. Мэн Цинцинь послушно начала массировать.

Её прикосновения были нежными, и у него внутри всё защекотало.

Чжоу Хань не удержался и поцеловал её в щёку, после чего его руки начали блуждать. Мэн Цинцинь испугалась и оттолкнула его:

— Да мы же в раздевалке...

— Ничего страшного. Кто сунется — вышвырну вон.

Едва он договорил, дверь распахнулась. Внутрь вошёл тренер, нарочито кашляя:

— Э-э-э, А Хань, завтра же следующий бой. Надо себя беречь, э-э-э...

Чжоу Хань недовольно буркнул:

— Угу.

Тренер прошёлся по раздевалке, словно старый партийный работник, но под ледяным взглядом Чжоу Ханя тихо вышел и даже любезно прикрыл за собой дверь.

Мэн Цинцинь покраснела и опустила глаза. Чжоу Хань нарочно стал дразнить её, приблизился и дунул ей в ухо, прошептав:

— Тренер намекнул, что нам надо соблюдать воздержание.

Лицо Мэн Цинцинь вспыхнуло. Чжоу Ханю стало невыносимо хочется немедленно проглотить её целиком.

*

В последующие дни Чжоу Хань уверенно проходил все раунды и вышел в финал. Его соперником стал другой фаворит турнира — Ян Хай.

Накануне финала тренер пришёл обсудить стратегию. Мэн Цинцинь сидела в стороне, молча слушая, но её брови всё больше сдвигались.

Когда тренер ушёл, она сразу спросила Чжоу Ханя:

— Этот Ян Хай очень жёсткий?

— Говорят, с характером не очень.

— Что это значит?

— Любит играть на грани, наверняка будет использовать запрещённые приёмы.

Мэн Цинцинь занервничала и схватила его за руку:

— Это опасно?

Чжоу Хань улыбнулся и растрепал ей волосы:

— Глупышка, разве твой муж такой слабак? Не волнуйся, с ним разберусь, как с игрушкой.

Он поцеловал её в лоб и отнёс в спальню. Аккуратно уложил на кровать, снял туфли, укрыл одеялом, настроил кондиционер и, грустно поглядев на неё, вышел.

Мэн Цинцинь не могла сдержать улыбки.

Тренер велел соблюдать воздержание, и Чжоу Хань боялся остаться с ней в одной комнате — вдруг не удержится. Последние дни он жалобно спал на диване, глядя на неё с таким тоскливым выражением, будто его мучили.

Финал настал. В зале собралось вдвое больше зрителей, чем раньше — все пришли ради противостояния Чжоу Ханя и Ян Хая.

Едва оба бойца появились в проходе, зал взорвался криками.

Когда они вошли в октагон, зрители дружно замолчали, затаив дыхание.

Ян Хай был агрессивным бойцом. Едва заняв позицию, он сразу ринулся вперёд и нанёс прямой удар. Чжоу Хань уклонился, но скулу всё же задело.

С места Мэн Цинцинь не разглядела чётко — казалось, будто удар пришёлся прямо в лицо. Она зажала рот ладонью, и сердце сжалось от страха.

На ринге Чжоу Хань отступил на несколько шагов после удара. Ян Хай тут же бросился в атаку, но Чжоу Хань блокировал его удар и тут же сам врезал сопернику в грудь.

Ян Хай не успел увернуться и сполна получил по корпусу.

Они обменивались ударами несколько раундов, но большинство попаданий приходились в руки и грудь — места, не дающие мгновенной победы.

Прошло три минуты — первый раунд завершился безрезультатно.

Между раундами по рингу прошла девушка с табличкой. Начался второй раунд.

Видимо, затянувшаяся схватка вывела Ян Хая из себя. Он решил ускорить процесс и сразу пошёл в яростную атаку.

Подбежав к Чжоу Ханю, он резко поднял колено, целясь в живот.

Чжоу Хань, не глядя, по привычке левой рукой заблокировал колено и оттолкнул. Ян Хай потерял равновесие, и в этот момент правый хук Чжоу Ханя с размаху врезался ему в лицо. Ян Хай рухнул на бок.

Чжоу Хань бросился развивать преимущество, но Ян Хай уже поднялся. У него изо рта сочилась кровь, губа была разбита.

Они вновь отошли друг от друга, выискивая момент для атаки.

Получив мощный удар, Ян Хай окончательно вышел из себя и решил пойти ва-банк.

Он рванул к Чжоу Ханю и резко наклонился вниз.

Зрители, поняв замысел, тут же зашикали и закричали, что это запрещено.

Мэн Цинцинь ещё не сообразила, что происходит, как Чжоу Хань уже резко поднял колено и врезал им в подбородок Ян Хая. Защита для зубов вылетела изо рта, и сам Ян Хай отлетел назад.

Он лежал на полу, изо рта текла кровь — выглядело страшно.

Судья даже не успел начать отсчёт, как зал уже взорвался ликованием.

Мэн Цинцинь всё ещё не понимала, что произошло, и спросила у сидевшего рядом парня:

— Что случилось?

Тот презрительно скривился и показал на Ян Хая:

— Этот ублюдок хотел применить запрещённый приём — захват снизу и бросок. На дружеских боях такие приёмы строго запрещены. Уронишь соперника таким образом — он либо покалечится, либо на полмесяца вылетит.

Мэн Цинцинь наконец пришла в себя и поняла, что вся спина у неё мокрая от пота.

Судья поднял руку Чжоу Ханя, и зал снова взорвался ликованием.

http://bllate.org/book/3874/411516